Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако продуктът няма присъдена оценка от призната АВКО, рисковите тегла на експозициите в кошницата се сумират, като се изключват „n–1“ на брой експозиции, като сумата от очакваните загуби, умножени по 12,5, плюс рисково претегления размер на експозициите не превишават номиналната стойност на защитата, предоставена от кредитния дериватив, умножен по 12,5.
Czech[cs]
Pokud produkt nebyl ohodnocen způsobilou externí ratingovou agenturou, rizikové váhy expozic v daném koši se sečtou, s výjimkou expozic n-1, přičemž součet výše očekávané ztráty vynásobené hodnotou 12,5 a hodnoty rizikově vážené expozice nesmí přesáhnout nominální hodnotu zajištění poskytnutého úvěrovým derivátem vynásobenou hodnotou 12,5.
Danish[da]
Er produktet ikke vurderet af et godkendt ECAI, aggregeres risikovægtene for samtlige eksponeringer i kurven med undtagelse af n-1-eksponeringer, hvor summen af værdien af det forventede tab ganget med 12,5 og den risikovægtede eksponering ikke overstiger den nominelle værdi af den risikoafdækning, der ydes af kreditderivatet, ganget med 12,5.
German[de]
Liegt für das Produkt kein Rating einer anerkannten ECAI vor, werden die Risikogewichte der im Korb enthaltenen Forderungen, mit Ausnahme von n-1 Forderungen, aggregiert, wobei die mit dem Faktor 12,5 multiplizierte Summe der erwarteten Verluste und der risikogewichtete Forderungsbetrag den durch das Kreditderivat besicherten 12,5-fachen Nominalbetrag nicht übersteigen.
Greek[el]
Εάν το προϊόν δεν έχει διαβάθμιση από επιλέξιμο ECAI, οι συντελεστές στάθμισης των ανοιγμάτων που περιλαμβάνονται στην ομάδα αθροίζονται, με την εξαίρεση n-1 ανοιγμάτων, εφόσον το άθροισμα των αναμενόμενων ζημιών επί 12,5 και του σταθμισμένου ποσού του ανοίγματος δεν υπερβαίνουν το ονομαστικό ποσό της προστασίας που παρέχει το πιστωτικό παράγωγο επί 12,5.
English[en]
If the product is not rated by an eligible ECAI, the risk weights of the exposures included in the basket will be aggregated, excluding n-1 exposures where the sum of the expected loss amount multiplied by 12,5 and the risk weighted exposure amount shall not exceed the nominal amount of the protection provided by the credit derivative multiplied by 12,5.
Spanish[es]
Si el producto no cuenta con la calificación de una ECAI elegible, se agregarán las ponderaciones de riesgo de las exposiciones incluidas en la cesta, con exclusión de n-1 exposiciones, siempre que la suma de la pérdida esperada multiplicada por 12,5 y la exposición ponderada por riesgo no exceda del importe nominal de la cobertura ofrecida por el derivado de crédito multiplicado por 12,5.
Estonian[et]
Kui toode ei ole saanud tunnustatud reitinguagentuuri reitingut, liidetakse kogumisse kuuluvate riskipositsioonide (välja arvatud n-1 riskipositsioonid) riskikaalud kokku nii, et riskiga kaalutud varade ja 12,5-ga korrutatud oodatava kahju summa ei ületa krediididerivatiiviga antava kaitse 12,5-ga korrutatud nimiväärtust.
Finnish[fi]
Jos hyväksytty luottoluokituslaitos ei ole antanut tuotteesta luottoluokitusta, koriin kuuluvien vastuiden riskipainot lasketaan yhteen (pois lukien n-1 ‐vastuut), kun 12,5:llä kerrottu odotettujen tappioiden yhteismäärä ja riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä ei ylitä 12,5:llä kerrotun luottojohdannaisen tarjoaman suojan nimellismäärää.
French[fr]
Si le produit n’a pas été noté par un OEEC éligible, les pondérations des expositions incluses dans le panier sont agrégées, à l’exclusion des expositions n-1, lorsque la somme du montant de la perte anticipée multiplié par 12,5 et du montant d’exposition pondéré ne dépasse pas le montant nominal de la protection fournie par le dérivé de crédit, multiplié par 12,5.
Irish[ga]
Mura bhfuil rátáil ag an táirge ó ECAI incháilithe, déanfar comhiomlánú ar na hualaí riosca a áireofar sa bhascaed, cé is moite de neamhchosaintí n‐1, i gcás nach mó suim mhéid an chaillteanais ionchasaigh iolraithe faoi 12, 5 agus méid na neamhchosanta atá ualaithe ó thaobh riosca ná méid ainmniúil na cosanta arna tabhairt ag an díorthach creidmheasa iolraithe faoi 12,5.
Hungarian[hu]
Ha a termék nem minősített egy elismert KHMI által, a kosárban található kitettségek kockázati súlya összeadódik, kivéve (n-1) kitettséget, ahol a várható veszteség értéke megszorozva 12,5-del, és a kockázattal súlyozott kitettségértéknek az összege nem haladhatja meg a hitelderivatíva által nyújtott fedezet névértékének 12,5-szeresét.
Italian[it]
Se lo strumento è privo del rating di una di queste agenzie, i fattori di ponderazioni delle esposizioni incluse nel paniere sono aggregati, escluse le esposizioni n-1, qualora la somma dell'importo delle perdite attese moltiplicato per 12,5 e dell'importo dell'esposizione ponderato per il rischio non superi l'importo nominale della protezione fornita dal derivato su crediti moltiplicato per 12,5.
Latvian[lv]
Ja kredīta produktam nav atbilstīgas ĀKNI kredīta novērtējuma, tad kredīta produktu grozā iekļautajiem riska darījumiem, izņemot n-1 riska darījumu, riska pakāpes tiek summēti tā, lai paredzamo zaudējumu summa reizinājumā ar 12,5 un riska darījumu riska svērtā vērtība nepārsniegtu nominālo summu, ko nodrošina kredīta atvasinātais vērtspapīrs, reizinājumā ar 12,5.
Maltese[mt]
Jekk il-prodott ma jkunx ikklassifikat minn ECAI eliġibbli, il-piżijiet tar-riskju tal-iskoperturi inklużi fil-baskett jiġu aggregati, ħlief għall-iskoperturi n-1 fejn it-total tal-ammont ta’ telf mistenni mmultiplikat bi 12,5 u l-ammont tal-iskopertura peżata għar-riskju ma għandhomx jaqbżu l-ammont nominali tal-protezzjoni pprovduta mid-derivat tal-kreditu mmultiplikat bi 12,5.
Dutch[nl]
Indien er voor het product geen kredietbeoordeling van een erkende EKBI beschikbaar is, worden de risicogewichten van alle beschermde uitzettingen, op n-1 uitzettingen na, geaggregeerd, waarbij de som van de verwachte verliespost vermenigvuldigd met 12,5 en het risicogewogen uitzettingsbedrag niet hoger mag zijn dan het nominale bedrag van de door het kredietderivaat geboden protectie vermenigvuldigd met 12,5.
Polish[pl]
Jeżeli produkt nie posiada ratingu uznanej ECAI, wówczas wagi ryzyka ekspozycji z koszyka są agregowane, wyłączywszy n-1 ekspozycji, dopóki kwota oczekiwanych strat pomnożona przez 12,5 oraz kwota ekspozycji ważonych ryzykiem nie przekracza nominalnej kwoty ochrony z tytułu kredytowego instrumentu pochodnego, pomnożonej przez 12,5.
Portuguese[pt]
Se o produto não for avaliado por uma ECAI elegível, os ponderadores de risco das posições em risco incluídos no conjunto são agregados, excluindo as n-1 posições em risco, sempre que a soma do montante das perdas esperadas multiplicado por 12,5 e os montantes das posições ponderadas pelo risco não excedam o valor nominal da cobertura prestada pelo derivado de crédito multiplicado por 12,5.
Romanian[ro]
În cazul în care produsul nu dispune de un rating acordat de o instituție externă de evaluare a creditului eligibilă, ponderile de risc ale expunerilor incluse în coș sunt agregate, cu excepția a n-1 expuneri, unde suma dintre valoarea pierderii așteptate înmulțită cu 12,5 și valoarea expunerii ponderate la risc nu depășește valoarea nominală a protecției oferite de instrumentul derivat de credit înmulțită cu 12,5.
Slovenian[sl]
Če produkt nima bonitetne ocene primerne ECAI, se uteži tveganja za izpostavljenosti, ki jih vsebuje košara, razen izpostavljenosti n-1, seštejejo, če vsota pričakovanih izgub, pomnožena z 12,5, in zneska tveganju prilagojenih izpostavljenosti ne presega nominalnega zneska zavarovanja, ki ga zagotavlja kreditni izvedeni finančni instrument, pomnožen z 12,5.
Swedish[sv]
Om någon sådan kreditvärdering inte föreligger ska riskvikten för exponeringarna i korgen summeras, exklusive n-1-exponeringar, där summan av det förväntade förlustbeloppet multiplicerat med 12,5 och det riskvägda exponeringsbeloppet inte ska överstiga det nominella beloppet på det skydd som ges av kreditderivatet multiplicerat med 12,5.