Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders van eertydse Griekeland en Rome het pret gehad met bootjies, waentjies, hoepels en tolle.
Arabic[ar]
وكان الاولاد في اليونان وروما القديمتين يلهون بالزوارق، العربات ذات الدواليب، الاطواق، والدُّوَّام.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata sa karaang Gresya ug Roma nalingaw sa mga barko, mga karetilya, mga hoop, ug mga kasing.
Czech[cs]
Dětem ve starém Řecku a Římě se líbily čluny, vozíky, obruče a hračky zvané káča.
Danish[da]
I Grækenland og Rom morede børn sig med trækvogne, både, trillebånd og snurretoppe.
German[de]
Die Kinder im antiken Griechenland und im alten Rom amüsierten sich mit Booten, Wägelchen, Reifen und mit Kreiseln.
Greek[el]
Τα παιδιά στην αρχαία Ελλάδα και στην αρχαία Ρώμη διασκέδαζαν με βάρκες, κάρα, τροχούς και σβούρες.
English[en]
Children of ancient Greece and Rome had fun with boats, carts, hoops, and tops.
Spanish[es]
Los niños griegos y romanos jugaban con barcos, carretas, aros y trompos.
Finnish[fi]
Muinaisessa Kreikassa ja Roomassa lapset leikkivät laivoilla, kärryillä, vanteilla ja hyrrillä.
French[fr]
Dans la Grèce et la Rome antiques, les enfants s’amusaient avec des bateaux, des chars, des cerceaux et des toupies.
Hiligaynon[hil]
Ang kabataan sang dumaan nga Gresya kag Roma nalipay sa paghampang sing mga bulubaruto, mga karokaro, mga hoop, kag mga trompo.
Croatian[hr]
Djeca u staroj Grčkoj i Rimu zabavljala su se brodićima, kolicima, kolutovima i čigrama.
Hungarian[hu]
Az ókori Görögországban és Rómában élő gyermekek hajókkal, kétkerekű talicskákkal, karikákkal és búgócsigákkal mulatoztak.
Indonesian[id]
Anak-anak di Yunani dan Romawi purba senang bermain kapal-kapalan, kereta-keretaan, gelindingan, dan gasing.
Iloko[ilo]
Pagragsakan dagiti ubbing iti kadaanan a Grecia ken Roma dagiti bilog, kariton, basikaw, trumpo.
Italian[it]
I bambini dell’antica Grecia e dell’antica Roma si divertivano con barchette, carretti, cerchi e trottole.
Japanese[ja]
古代ギリシャやローマの子供は,ボート,手押し車,輪,こまなどで楽しく遊んだ。
Korean[ko]
고대 그리스와 로마의 아이들은 배, 수레, 굴렁쇠, 팽이를 가지고 재미있게 놀았다.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഗ്രീസ്സിലെയും റോമിലെയും കുട്ടികൾ വഞ്ചികൾ, കൊച്ചു വണ്ടികൾ, വളയങ്ങൾ, പമ്പരങ്ങൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചു കളിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Barn i det gamle Hellas og Romerriket lekte med båter, kjerrer, tønnebånd og snurrebasser.
Dutch[nl]
Kinderen uit het oude Griekenland en Rome vermaakten zich met bootjes, karretjes, hoepels en tollen.
Northern Sotho[nso]
Bana ba Gerika le Roma tša kgale ba be ba ithabiša ka diketswana, dikoloyana tše dinyenyane, di-hoop le memankgwanyane.
Nyanja[ny]
Ana a mu Greece ndi Rome wamakedzana ankaseŵera ndi mabwato, magareta, mikombero, ndi nguli.
Polish[pl]
W starożytnej Grecji i Rzymie do zabawy służyły łódki, wózki, obręcze i bąki.
Portuguese[pt]
As crianças na Grécia e na Roma antigas se divertiam com barcos, carros, arcos e piões.
Romanian[ro]
Copiii din Grecia şi Roma antică se distrau jucându-se cu bărci, căruţe, cercuri şi titirezi.
Russian[ru]
Детям в древней Греции и в Риме нравились лодки, колесницы, обручи и волчки.
Slovak[sk]
Deti starovekého Grécka a Ríma sa bavili s člnkami, dvojkolesovými vozíkmi, obručami, ktoré poháňali paličkou, a s vĺčkami na hranie.
Slovenian[sl]
Otroci v staroveški Grčiji in Rimu so se zabavali s čolni, vozički, obročki in vrtavkami.
Shona[sn]
Vana vomuGirisi yekare neRoma vaitamba namagwa, zvikochikari, mahoop, uye zvinhu zvinovhiriridzwa.
Serbian[sr]
Deca u drevnoj Grčkoj i Rimu zabavljala su se čamcima, kolicima, obručima i zvrkovima.
Southern Sotho[st]
Bana ba Greece le Roma tsa boholo-holo ba ne ba thabisoa ke likepe, likariki, mabili, le litopo.
Swedish[sv]
Barn i forntidens Grekland och Rom lekte med båtar, kärror, tunnband och snurror.
Swahili[sw]
Watoto wa Ugiriki na Roma za kale walijifurahisha kwa mashua, mikokoteni, maduara ya kuzungusha-zungusha, na pia za kuchezea.
Tamil[ta]
பூர்வகால கிரேக்க மற்றும் ரோமர்களின் குழந்தைகள் படகுகள், சக்கர வண்டிகள், வளையங்கள், பம்பரங்கள் போன்றவற்றை வைத்து விளையாடி திளைத்தனர்.
Thai[th]
เด็ก ใน สมัย กรีซ และ โรม โบราณ สนุก กับ เรือ, รถ ลาก, ห่วง หมุน และ ลูก ข่าง.
Tagalog[tl]
Ang mga bata sa sinaunang Gresya at Roma ay naglalaro ng mga bangka, kariton, pagulong, at mga trumpo.
Tswana[tn]
Bana ba Greece le Roma tsa bogologolo ba ne ba tshameka ka mekorwana, dikolotsana, dihupu le ditopo.
Tsonga[ts]
Vana va le Greece ni le Rhoma ra khale a va tlangisa swikepe, makalichi, tihulahupu, ni swibvumisana.
Tahitian[ty]
E arearea te mau tamarii no Heleni e no Roma i tahito ra i te mau poti, te mau pereoo iti, te mau tao‘a faaohu e te mau tupi.
Ukrainian[uk]
Діти давніх Греції та Риму бавилися човниками, візками, обручами і дзигами.
Xhosa[xh]
Abantwana bakwiGrisi neRoma yamandulo babesonwaba xa bedlala ngamaphenyane, ngeenqwelo, ngamavili okudlala ajikeleziswa esinqeni neetopi.
Chinese[zh]
在古代希腊和罗马,儿童喜爱的玩具有船只、手推车、大木环和陀螺。
Zulu[zu]
Abantwana baseGrisi naseRoma lasendulo babejabulela ukudlala ngezikebhe, izinqodlana ezinamasondo, ama-hoop, namathophi.