Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Dan 4:33) Kay nawad-an sa maayong pangisip, lagmit gihunahuna ni Nabucodonosor nga siya usa ka mananap, tingali usa ka torong baka.
Czech[cs]
(Da 4:33) Nebukadnecar přišel o rozum a možná si představoval, že je zvířetem, snad býkem.
Danish[da]
(Da 4:33) Da han havde mistet forstanden, bildte han sig muligvis ind at han var et dyr, måske en okse.
Greek[el]
(Δα 4:33) Έχοντας χάσει τα λογικά του, ο Ναβουχοδονόσορ μπορεί να φανταζόταν ότι ήταν ζώο, ίσως ταύρος.
English[en]
(Da 4:33) His reason gone, Nebuchadnezzar may have imagined that he was a beast, perhaps a bull.
Spanish[es]
(Da 4:33.) Al perder la razón, es posible que Nabucodonosor creyese que era una bestia, quizás un toro.
Finnish[fi]
(Da 4:33.) Menetettyään järkensä Nebukadnessar kuvitteli ehkä olevansa eläin, kenties sonni.
French[fr]
(Dn 4:33.) Ayant perdu la raison, Neboukadnetsar se prit peut-être pour un animal, pour un taureau par exemple.
Hungarian[hu]
Elveszítette a gondolkodóképességét, és egy állatnak, valószínűleg egy bikának képzelte magát.
Indonesian[id]
(Dan 4:33) Karena kehilangan daya nalarnya, Nebukhadnezar bisa jadi menyangka bahwa ia adalah binatang, mungkin seekor lembu.
Iloko[ilo]
(Da 4:33) Yantangay napukaw ti nakemna, mabalin nga impagarup ni Nabucodonosor nga isu ket animal, nalabit maysa a toro.
Italian[it]
(Da 4:33) Persa la ragione, può darsi che Nabucodonosor immaginasse di essere una bestia, forse un toro.
Japanese[ja]
ダニ 4:33)ネブカドネザルは理性を失い,自分は獣,恐らく雄牛だと考えたのかもしれません。
Malagasy[mg]
(Da 4:33) Very saina i Nebokadnezara ka mety ho nihevi-tena ho biby (omby angamba).
Norwegian[nb]
(Da 4: 33) Da han hadde mistet forstanden, innbilte han seg kanskje at han var et dyr, muligens en okse.
Portuguese[pt]
(Da 4:33) Tendo perdido a razão, Nabucodonosor possivelmente imaginou ser um animal, talvez um touro.
Russian[ru]
В течение семи лет царь был безумным и ел «растительность, как быки» (Дан 4:33).
Swedish[sv]
(Dan 4:33) Eftersom han hade mist förståndet kan han ha inbillat sig att han var ett djur, kanske en tjur.
Tagalog[tl]
(Dan 4:33) Palibhasa’y nawalan na siya ng katinuan, maaaring inakala ni Nabucodonosor na isa siyang hayop, marahil ay isang toro.
Chinese[zh]
但4:33)他丧失理智,可能想象自己是一头走兽或一头牛。