Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette betyder, at investeringerne i triplexprocessen på i alt 3177 mio. ITL kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet, men at en del af de øvrige investeringer på 2823 mio. ITL ikke synes at være omfattet af Fællesskabets regler for støtte til forskning og udvikling, fordi de ikke har til formål at erhverve ny viden, som kan udnyttes til udvikling af nye produkter og/eller produktionsmetoder, og fordi de kan ændres eller udnyttes til industriformål og uden vanskeligheder kan udnyttes kommercielt.
German[de]
Daraus folgt, daß ein beträchtlicher Teil der fraglichen Investitionen, das heißt 2,823 Mrd. ITL, nicht in die vorgesehene Kategorie des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen fallen dürfte, weil sie nicht dem planmäßigen Forschen zur Gewinnung neuer Kenntnisse mit dem Ziel, diese Kenntnisse zur Entwicklung neuer Produkte und/oder Verfahren zu nutzen, zu dienen scheinen und weil sie für industrielle Anwendungen oder eine kommerzielle Nutzung umgewandelt oder verwendet werden können. Die Investitionen für die Dreiphasentechnik dagegen, die sich insgesamt auf 3,177 Mrd. ITL belaufen, können als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Greek[el]
Φαίνεται ότι μεγάλο μέρος των εν λόγω επενδύσεων (2,823 δισεκατομμύρια ιταλικές λίρες) δεν καλύπτονται από το κοινοτικό πλαίσιο για τις ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη, εφόσον δεν αποσκοπούν στην απόκτηση νέων γνώσεων για την ανάπτυξη νέων προϊόντων ή/και μεθόδων παραγωγής, και επιπλέον μπορούν να μετατρέπονται ή να χρησιμοποιούνται για βιομηχανικές εφαρμογές ή για εμπορική εκμετάλλευση. Ωστόσο, οι επενδύσεις για την ανάπτυξη της μεθόδου triplex, οι οποίες ανήλθαν συνολικά σε 3,177 εκατομμύρια ιταλικές λίρες, μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
English[en]
A large proportion of the investments in question, to the tune of ITL 2,823 billion, do not appear to be covered by the Community framework for State aid for research and development as they are not aimed at the acquisition of new knowledge for use in developing new products and/or production processes, and, moreover, can be converted or used for industrial applications or easily exploited from a commercial point of view; however, the investments in the triplex process, amounting to a total of ITL 3,177 billion, may be regarded as compatible with the common market.
Spanish[es]
Por consiguiente, si bien una parte importante de las inversiones, valorada en 2823 millones de liras italianas, no parece corresponder a la categoría prevista por el Encuadramiento comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo, ya que se trata de inversiones que no se destinan a la adquisición de nuevos conocimientos para el desarrollo de nuevos productos y que además pueden transformarse o utilizarse en aplicaciones industriales y son fáciles de explotar desde el punto de vista comercial, las inversiones relativas al procedimiento tríplex, cuyo importe global es de 3177 millones de liras italianas, pueden considerarse compatibles con el mercado común.
Finnish[fi]
Triplex-menetelmään liittyviä investointeja (yhteensä 3,177 miljardia Italian liiraa) voidaan siis pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, vaikka huomattava osa (2,823 miljardia Italian liiraa) kyseisistä investoinneista ei näytä noudattavan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtiontuelle annettuja yhteisön puitteita, koska niitä ei käytetä uusien tietojen hankkimiseen uusien tuotteiden ja/tai tuotantomenetelmien kehittämiseksi ja koska niitä voidaan mukauttaa tai käyttää teollisiin sovelluksiin ja hyödyntää helposti kaupallisiin tarkoituksiin.
French[fr]
Il s'ensuit donc que si une part substantielle des investissements en question, qui s'élève à 2,823 milliards de lires italiennes, ne semble pas entrer dans la catégorie prévue par l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement, dans la mesure où ils ne sont pas destinés à acquérir de nouvelles connaissances pour la mise au point de nouveaux produits et/ou procédés de fabrication et où ils ne peuvent pas en outre être convertis ou utilisés pour des applications industrielles et être facilement exploités d'un point de vue commercial, les investissements relatifs au procédé triplex, pour un montant total de 3,177 milliards de lires italiennes, peuvent en revanche être considérés comme compatibles avec le marché commun.
Italian[it]
Ne consegue che, se una parte consistente degli investimenti in questione, pari a 2,823 miliardi di ITL, non sembra rientrare nella categoria prevista dalla disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo, in quanto si tratta di investimenti che non sono funzionali all'acquisizione di nuove conoscenze per lo sviluppo di nuovi prodotti e/o processi di produzione e che inoltre possono essere convertiti oppure utilizzati per applicazioni industriali e facilmente sfruttabili da un punto di vista commerciale, gli investimenti relativi al procedimento triplex, ammontanti complessivamente a 3,177 miliardi di ITL, possono invece essere considerati compatibili con il mercato comune.
Dutch[nl]
Daaruit volgt dat, hoewel een belangrijk deel van de betrokken investeringen, namelijk 2,823 miljard ITL, niet onder de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling valt, in die zin dat het investeringen betreft die niet zijn gericht op het verwerven van nieuwe kennis met het oog op de ontwikkeling van nieuwe producten en/of productieprocessen en die bovendien voor industriële toepassing kunnen worden gebruikt of geschikt gemaakt en gemakkelijk commercieel kunnen worden geëxploiteerd, de investeringen in verband met het triplexprocédé, voor een totaal bedrag van 3,177 miljard ITL, daarentegen wel als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd.
Portuguese[pt]
Resulta que, embora uma parte substancial dos investimentos em questão, equivalentes a 2,823 mil milhões de liras italianas, pareça não se enquadrar na categoria prevista no enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento, uma vez que se trata de investimentos que não se destinam à aquisição de novos conhecimentos para o desenvolvimento de novos produtos e/ou processos de produção e que, além disso, podem ser convertidos ou utilizados para aplicações industriais e facilmente utilizados comercialmente, os investimentos relativos ao processo triplex, no montante global de 3,177 mil milhões de liras italianas podem ser considerados compatíveis com o mercado comum.
Swedish[sv]
Härav följer att, även om en betydande del av investeringarna i fråga, till ett belopp av 2,823 miljarder lire, inte förefaller omfattas av vad som föreskrivs i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling, eftersom de inte är ägnade att bidra till förvärv av ny kunskap eller till utveckling av nya produkter eller produktionsprocesser och de dessutom skulle kunna omvandlas till eller användas för industriella tillimpningar och lätt kunna utnyttjas ur kommersiell synvinkel, kan däremot de investeringar som avser triplexmetoden, och som sammanlagt uppgår till 3,177 miljarder lire, betraktas som förenliga med den gemensamma marknaden.