Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1933 het hy oppermag verkry en onmiddellik “die heilige verbond”, wat deur die gesalfde broers van Jesus Christus verteenwoordig is, wreed aangeval.
Amharic[am]
ሂትለር በ1933 ሥልጣኑን ከጨበጠ በኋላ ወዲያውኑ በኢየሱስ ክርስቶስ ቅቡዓን ወንድሞች በተወከለው “በቅዱሱ ቃል ኪዳን ላይ” አስከፊ ጥቃት መሰንዘር ጀመረ።
Arabic[ar]
لقد بلغ السلطة الاسمى في السنة ١٩٣٣ وفي الحال شنَّ هجوما ضاريا على «العهد المقدَّس،» الذي مثَّله اخوة يسوع الممسوحون.
Central Bikol[bcl]
Nakamtan nia an supremong kapangyarihan kan 1933 asin tolos-tolos ilinansar nia an maisog na pagsalakay tumang sa “banal na tipan,” na representado kan linahidan na mga tugang ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Afikile pa maka yapulamo mu 1933 kabili mu kwangufyanya atendeke ukusansa kwakaluka ukulwishe “cipingo ca mushilo,” icaimininweko na bamunyina basubwa aba kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Той стигна до най–висшата власт през 1933 г. и веднага предприе злостна атака срещу „светия договор“, представен от помазаните братя на Исус Христос.
Bislama[bi]
Hem i kasem paoa long 1933 mo kwiktaem hem i mekem wan nogud faet agens long “tabu kontrak,” we ol tabu brata blong Jisas Kraes nao oli pija blong tabu kontrak ya.
Cebuano[ceb]
Siya nakabatog labawng gahom sa 1933 ug milansad dayon ug mapintasong pag-atake batok sa “balaang tugon,” nga gihawasan sa dinihogang mga igsoon ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Hitler získal v roce 1933 nejvyšší moc a okamžitě rozpoutal úděsný útok proti „svaté smlouvě“ představované pomazanými bratry Ježíše Krista.
Danish[da]
Han opnåede uindskrænket magt i 1933 og indledte straks et ondsindet angreb på „den hellige pagt“, repræsenteret ved Jesu Kristi salvede brødre.
German[de]
Er kam 1933 an die Macht und begann sofort einen heftigen Angriff gegen „den heiligen Bund“, vertreten durch die gesalbten Brüder Jesu Christi.
Efik[efi]
Enye ama osịm akwa idaha ke odudu ke 1933 ndien ye unana ubiatini ọtọn̄ọ ntịme ye “edisana ediomi,” emi nditọete Jesus Christ oro ẹyetde aran ẹdade ẹban̄a.
Greek[el]
Αυτός απέκτησε ανώτατη εξουσία το 1933 και αμέσως εξαπέλυσε μια θηριώδη επίθεση εναντίον ‘της άγιας διαθήκης’, η οποία αντιπροσωπευόταν από τους χρισμένους αδελφούς του Ιησού Χριστού.
English[en]
He attained supreme power in 1933 and immediately launched a vicious attack against “the holy covenant,” represented by the anointed brothers of Jesus Christ.
Spanish[es]
Este obtuvo plenos poderes en 1933, y enseguida lanzó un ataque cruel contra “el pacto santo”, representado por los hermanos ungidos de Jesucristo.
Estonian[et]
Ta saavutas ülemvõimu 1933. aastal ja alustas otsekohe õelat rünnakut „püha lepingu” vastu, mille esindajaks olid Jeesus Kristuse võitud vennad.
Finnish[fi]
Hän pääsi valtaan vuonna 1933 ja pani heti toimeen ilkeämielisen hyökkäyksen ”pyhää liittoa” vastaan, jota Jeesuksen Kristuksen voidellut veljet edustivat.
French[fr]
En 1933, son ascension l’a conduit aux plus hautes fonctions de l’État, et, immédiatement, il a lancé une offensive virulente contre “l’alliance sainte”, représentée par les frères oints de Jésus Christ.
Ga[gaa]
Ebana hewalɛ ni fe fɛɛ yɛ afi 1933 mli, ni ekɛ tutuamɔ ni naa wa wa te shi ewo “kpaŋmɔ krɔŋkrɔŋ lɛ,” ni Yesu Kristo nyɛmimɛi ni afɔ amɛ mu lɛ damɔ shi kɛha lɛ lɛ.
Hebrew[he]
הלה צבר כוח עצום בשנת 1933 ומייד פתח במתקפה אכזרית על ”ברית קודש”, המסמלת את אחיו המשוחים של ישוע המשיח.
Hindi[hi]
उसे १९३३ में सर्वोच्च सत्ता मिली और उसने फ़ौरन यीशु मसीह के अभिषिक्त भाइयों द्वारा चित्रित “पवित्र वाचा” के विरुद्ध एक निर्दयी आक्रमण प्रारम्भ किया।
Hiligaynon[hil]
Natigayon niya ang mataas nga gahom sang 1933 kag sang ulihi naglansar sing masingki nga pagsalakay batok sa “balaan nga katipan,” nga ginlaragway sang hinaplas nga mga kauturan ni Jesucristo.
Croatian[hr]
On se dokopao vrhovne vlasti 1933. godine i odmah je žestoko napao na “sveti zavjet”, kojeg su predstavljala pomazana braća Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Hitler 1933-ban szerezte meg a teljhatalmat, és azonnal dühödt támadást indított a „szent szövetség” ellen, amelyet Jézus Krisztus felkent testvérei képviseltek.
Indonesian[id]
Ia mencapai puncak kekuasaan pada tahun 1933 dan segera melancarkan serangan yang keji terhadap ”Perjanjian Kudus”, yang diwakili oleh saudara-saudara terurap dari Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Nagun-odna ti naan-anay a poder idi 1933 ket dagus a nangisayangkat iti narungsot nga ibubusor iti “nasantuan a tulag,” nga imbagian dagiti napulotan a kakabsat ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Hann komst til æðstu valda árið 1933 og réðst þegar í stað af mikilli grimmd gegn „hinum heilaga sáttmála“ sem smurðir bræður Krists voru fulltrúar fyrir.
Italian[it]
Ottenuti i pieni poteri nel 1933, questi lanciò immediatamente uno spietato attacco contro “il patto santo”, rappresentato dagli unti fratelli di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
彼は1933年に最高の権力を手中に収め,イエス・キリストの油そそがれた兄弟たちによって代表される「聖なる契約」に対して直ちに悪らつな攻撃を始めます。
Georgian[ka]
მან უმაღლეს ძალაუფლებას მიაღწია 1933 წელს და დაუყოვნებლივ სასტიკ იერიშზე გადავიდა ‘წმიდა აღთქმის’ წინააღმდეგ, რომელიც წარმოდგენილი იყო იესო ქრისტეს ცხებული ძმებით.
Korean[ko]
히틀러는 1933년에 최고 권력을 잡았으며, 예수 그리스도의 기름부음받은 형제들에 의해 대표되는 “거룩한 계약”에 대해 비열한 공격을 즉시 퍼붓기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Azwaki bokonzi na 1933 mpe nokinoki, angalelaki “kondimana na bulee,” oyo emonisamaki na bandeko bapakolami ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
N’a fitile fa ku ba ni m’ata a tamaiso a’ tezi ka 1933 mi onaf’o a kalisa ku lwanisa “bulikani bo bu kenile,” bo bu yemelwa ki banyani ba Jesu Kreste ba ba tozizwe.
Lithuanian[lt]
Jis įgijo aukščiausią valdžią 1933 metais ir tuojau pat pradėjo įnirtingą ataką prieš „šventąją sandorą“, atstovaujamą pateptųjų Jėzaus Kristaus brolių.
Malagasy[mg]
Tonga teo amin’ny fahefana tampony i Hitler tamin’ny 1933, ary avy hatrany izy dia nandefa fanafihana feno fahasiahana tamin’ny “fanekena masina” izay nasehon’ireo rahalahin’i Jesosy Kristy voahosotra.
Macedonian[mk]
Во 1933, тој постигнал врховна моќ и непосредно извршил злобен напад врз „светиот завет“, претставен со помазаните браќа на Исус Христос.
Malayalam[ml]
1933-ൽ പരമാധികാരിയായിത്തീർന്ന അദ്ദേഹം ഉടനെ, യേശുവിന്റെ അഭിഷിക്ത സഹോദരൻമാർ പ്രതിനിധാനം ചെയ്ത “വിശുദ്ധ ഉടമ്പടി”ക്കു നേരെ അതിരൂക്ഷമായ ആക്രമണം അഴിച്ചുവിട്ടു.
Marathi[mr]
त्याने १९३३ मध्ये उच्च अधिकार प्राप्त केला आणि लागलीच येशूच्या अभिषिक्त बांधवांना सूचित करणारा, “पवित्र करार” या विरूद्ध दुष्ट हल्ले सुरू केले.
Burmese[my]
သူသည် ၁၉၃၃ ခုနှစ်တွင် အထွတ်အထိပ်အာဏာကို သူရယူခဲ့ပြီး ချက်ချင်းပင် “သန့်ရှင်းသောပဋိညာဉ်တရားကို” ကိုယ်စားပြုသည့် ခရစ်တော်ယေရှု၏ဘိသိက်ခံညီတော်များကို အငြိုးကြီးစွာဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်တော့သည်။
Norwegian[nb]
Han kom til makten i 1933 og satte straks i gang et ondskapsfullt angrep mot «den hellige pakt», representert ved Jesu Kristi salvede brødre.
Niuean[niu]
Ne moua e ia e pule muatua he tau 1933 mo e kamata agataha e kelipopoaga kua vale lahi ke he “maveheaga tapu,” ne kua hukui he tau matakainaga fakauku a Iesu Keriso.
Dutch[nl]
In 1933 verkreeg hij de hoogste macht in het land en zette onmiddellijk een boosaardige aanval in tegen „het heilig verbond”, dat door de gezalfde broeders van Jezus Christus werd vertegenwoordigd.
Northern Sotho[nso]
O ile a hwetša matla a magolo ka 1933 gomme kapejana a thoma tlhaselo e šoro malebana le “kgwerano e kgethwa,” yeo e bego e emelwa ke banababo Jesu Kriste ba tloditšwego.
Nyanja[ny]
Iye anapeza mphamvu yaikulu mu 1933 ndipo nthaŵi yomweyo anaukira mwankhanza “chipangano chopatulika,” choimiridwa ndi abale odzozedwa a Yesu Kristu.
Polish[pl]
Po objęciu rządów w roku 1933 natychmiast przypuścił on gwałtowny atak na „święte przymierze”, reprezentowane przez namaszczonych duchem braci Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Ele atingiu o poder supremo em 1933 e lançou imediatamente um feroz ataque contra “o pacto sagrado”, representado pelos irmãos ungidos de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
El a ajuns la putere în 1933 şi a lansat imediat un atac brutal împotriva „legămîntului sfînt“, reprezentat de fraţii unşi ai lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Он достиг высшей власти в 1933 году и тут же предпринял злобную атаку против «святого завета», представленного помазанными братьями Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1933, yageze ku mwanya uhanitse maze ahita agaba igitero gikomeye ku “isezerano ryera” ryari rihagarariwe n’abavandimwe basizwe ba Yesu Kristo.
Slovak[sk]
Najvyššiu moc získal v roku 1933 a hneď podnikol zlomyseľný útok proti „svätej zmluve“, ktorú zastupovali pomazaní bratia Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Na oblast je prišel 1933. leta ter takoj zlobno napadel »sveto zavezo«, katere predstavniki so bili maziljeni bratje Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
Na maua e ia le tele o le pule i le 1933, ma amata ai loa i lea lava taimi ona agaʻi atu se osofaiga sauā faasaga i le “feagaiga paia,” lea sa avea ai uso faauuina o Iesu Keriso ma ona sui.
Shona[sn]
Iye akawana simba guru muna 1933 uye nokukurumidza akatanga denho inotyisa pa“sungano tsvene,” yakamirirwa nehama dzakazodzwa dzaJesu Kristu.
Albanian[sq]
Ai mori fuqi absolute në 1933-shin dhe lëshoi menjëherë një sulm të egër kundër «besëlidhjes së shenjtë», të përfaqësuar nga vëllezërit e mirosur të Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
On se 1933. dokopao vrhovne vlasti i odmah je pokrenuo žestoki napad protiv ’svetog saveza‘, predstavljenog pomazanom braćom Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Ini 1933 Hitler ben kisi a moro hei makti èn wantewante a ben bigin wan ogri-ati froefolgoe teige „a santa froebontoe”, di den salfoe brada foe Jesus Krestes ben teki presi gi dati.
Southern Sotho[st]
O ile a fumana matla a phahameng a puso ka 1933 ’me hang ka mor’a moo o ile a hlasela “selekane se halalelang” ka mabifi, se emetsoeng ke baena ba tlotsitsoeng ba Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Han uppnådde suverän makt år 1933 och riktade omedelbart ett hätskt angrepp mot ”det heliga förbundet” representerat av Jesu Kristi smorda bröder.
Swahili[sw]
Alipata mamlaka iliyo kuu zaidi katika 1933 na papo hapo akaanza shambulio kali dhidi ya “hilo agano takatifu,” lililowakilishwa na ndugu za Yesu Kristo wapakwa.
Tamil[ta]
அவன் 1933-ல் பேரரசுக்குரிய அதிகாரத்தை அடைந்தான்; அவன் உடனடியாக, இயேசு கிறிஸ்துவின் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட சகோதரர்களால் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்பட்ட “பரிசுத்த உடன்படிக்கைக்கு” விரோதமான ஒரு கொடிய தாக்குதலை மேற்கொண்டான்.
Telugu[te]
అతను 1933లో సర్వాధికారాన్ని పొంది, వెంటనే యేసుక్రీస్తు అభిషక్త సహోదరులు ప్రాతినిధ్యం వహించే “పరిశుద్ధ నిబంధన”పై క్రూరమైన దాడి చేయబూనుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา ได้ บรรลุ อํานาจ สูง สุด ใน ปี 1933 และ ทันที ทันใด ก็ เริ่ม โจมตี อย่าง ฮึก ห้าว ต่อ “พันธสัญญา บริสุทธิ์” อัน มี พี่ น้อง ผู้ ถูก เจิม ของ พระ เยซู คริสต์ เป็น ตัว แทน.
Tagalog[tl]
Nakamit niya ang ganap na kapangyarihan noong 1933 at kapagdaka’y naglunsad ng isang ubod-samang pag-atake laban sa “banal na tipan,” na kinakatawan ng pinahirang mga kapatid ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
O ne a simolola go nna ene a busang gotlhe ka 1933 mme ya re ka bonakonyana fela a simolola go tlhasela mo go setlhogo “kgōlaganō e e itshèpileñ,” e e neng e emelwa ke bomonnaa Jesu Keresete ba ba tloditsweng.
Turkish[tr]
O, 1933 yılında mutlak bir güç elde etti ve hemen, İsa Mesih’in meshedilmiş kardeşleri ile temsil edilen “mukaddes ahde” karşı şiddetli bir saldırı başlattı.
Tsonga[ts]
U kume mfumo hi 1933 ivi hi ku hatlisa a sungula ku hlasela “šinakulobye le’šo kwetsima” hi tihanyi, lexi yimeriwaka hi vamakwavo va Yesu Kreste lava totiweke.
Tahitian[ty]
Ua mau mai o ’na i te tiaraa faatere teitei roa ’‘e i te matahiti 1933 ra e aita i maoro roa, ua tuu a‘era oia i ta ’na mau pahi no te patoi i te “faufaa mo‘a,” e faahoho‘ahia ra e te mau taeae faatavaihia o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Він здобув цілковиту владу 1933 року і відразу розпочав наступ проти «святого заповіту», який був представлений помазаними братами Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Ông đạt đến quyền hành tột đỉnh vào năm 1933 và ngay lập tức mở một cuộc tấn công dữ dội vào “giao ước thánh”, đại diện bởi các anh em xức dầu của đấng Christ.
Wallisian[wls]
Neʼe ina maʼu te pule mālohi ʼi te taʼu 1933 pea neʼe ina ʼohofi aipe te “fuakava maʼoniʼoni”, neʼe fakafofoga e te ʼu tēhina fakanofo ʼo Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Waba ngumakhonya ngokupheleleyo ngowe-1933 yaye ngoko nangoko waqalisa ukuwuhlasela ngolunya “umnqophiso ongcwele,” owawumelwa ngabazalwana abathanjisiweyo bakaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ rẹ̀ tẹ agbára gíga jùlọ ní 1933 ó sì dojú àtakò rírorò kọ “májẹ̀mú mímọ́ náà,” tí àwọn ẹni-àmì-òróró arákùnrin Jesu Kristi dúró fún lọ́gán.
Zulu[zu]
Wafinyelela amandla aphakeme ngo-1933 futhi ngokushesha waqalisa ukuhlasela okunonya ngokumelene ‘nesivumelwano esingcwele,’ esasimelelwa abafowabo bakaJesu Kristu abagcotshiwe.