Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Je nezbytné, aby na úrovni EU existovala na tomto poli koordinace, která by odvrátila stávající roztříštěnost trhu, zajistila zabránění další roztříštěnosti na trhu a vyvarovala se chyb z minulosti, v důsledku kterých byla přístupnost tradičních IKT nedostatečná a panoval zde určitý nesoulad mezi pomocnými technologiemi a tradičním zbožím a službami, což vyčlenilo z trhu mnohé potenciální spotřebitele
Danish[da]
Det er afgørende, at der er koordinering på EU-plan på dette område for at vende den nuværende tendens til fragmentering af markedet, hindre yderligere fragmentering og undgå tidligere fejltagelser, hvor mainstream-ikt ikke var let tilgængelig, og der manglende overensstemmelse mellem hjælpeteknologier og mainstreamvarer og-tjenester, hvilket afskar mange potentielle forbrugere fra markedet
German[de]
Eine Koordinierung auf Gemeinschaftsebene ist unerlässlich, um der schon bestehenden Aufsplitterung des Marktes entgegenzuwirken, seine weitere Aufsplitterung zu verhindern und Fehler der Vergangenheit nicht zu wiederholen, die dazu führten, dass die gängigen Informations- und Kommunikationstechnologien nicht barrierefrei waren und die assistiven Technologien und die gängigen Produkte und Dienstleistungen nicht zusammenpassten, wodurch wiederum zahlreiche potenzielle Verbraucher vom Markt ausgeschlossen waren
Greek[el]
Ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ θεωρείται επιβεβλημένος στο χώρο αυτό, για να αντιστραφεί ο σημερινός κατακερματισμός της αγοράς και να αποτραπεί η επιδείνωσή του και η επανάληψη λαθών του παρελθόντος, όπου υπήρχε πρόβλημα πρόσβασης στις βασικές υπηρεσίες των ΤΠΕ και ασυμβατότητας των βοηθητικών τεχνολογιών και των βασικών προϊόντων και υπηρεσιών, πράγμα που απέκλειε πολλούς δυνητικούς καταναλωτές από την αγορά
English[en]
It is imperative that there is EU level coordination on this matter to reverse existing market fragmentation, to ensure avoidance of further fragmentation in the market and to avoid past mistakes whereby there was a lack of accessibility in mainstream ICT and a mis-match between assistive technologies and mainstream goods and services which isolated many potential consumers from the market
Spanish[es]
Es imperativo que en este tema exista una coordinación en toda la UE a fin de poner término a la actual fragmentación del mercado, evitar una mayor fragmentación del mercado y no repetir errores pasados, en épocas en las que la falta de accesibilidad a las TIC y el desequilibrio existente entre las tecnologías asistenciales y los bienes y servicios de carácter general dejaba fuera del mercado a muchos consumidores potenciales
French[fr]
Une coordination au niveau de l'UE sur cette question est impérative pour remédier à la fragmentation du marché que l'on constate actuellement, pour faire en sorte que la fragmentation du marché ne s'accentue pas encore davantage et pour éviter les erreurs passées, qui se traduisaient par une absence d'accessibilité en matière de TIC générales et par une inadéquation entre les technologies d'assistance et les biens et services généraux, ce qui a isolé nombre de consommateurs potentiels du marché
Hungarian[hu]
Okvetlenül szükséges, hogy legyen EU-szintű koordináció ebben a kérdésben, mert csak úgy lehet a jelenlegi piac elaprózottsága ellen tenni valamit, és elkerülni a piac további elaprózódását, valamint azt, hogy megismétlődjenek a múltban elkövetett hibák, amikor nem lehetett hozzáférni az IKT-termékek jelentős részéhez, illetve elszigetelődött sok potenciális fogyasztó a piactól, mert nem illeszkedtek a segédtechnológiák a termékek és szolgáltatások nagy részéhez
Italian[it]
È di importanza fondamentale che ci sia un coordinamento a livello comunitario su questa materia per ovviare all'attuale frammentazione del mercato e prevenire un'ulteriore spaccatura, e per evitare gli errori passati che hanno portato alla mancanza di accessibilità delle TIC e al mancato coordinamento tra le tecnologie di assistenza e i prodotti e servizi di uso quotidiano, con l'effetto di isolare molti consumatori potenziali dal mercato
Latvian[lv]
Minētajā jomā obligāti nepieciešama koordinācija ES līmenī, lai tādējādi novērstu pastāvošo tirgus sadrumstalotību, izvairītos no turpmākās sadrumstalotības tirgū un novērstu pagātnes kļūdas, kuru dēļ nebija pieejamu IKT galveno produktu un trūka saskaņotības starp palīgtehnoloģijām un galvenajiem produktiem un pakalpojumiem, kā rezultātā liela daļa potenciālo patērētāju tika izolēti no tirgus
Polish[pl]
Należy koniecznie zagwarantować koordynację działań w tej dziedzinie na szczeblu UE, aby zmniejszyć obecną fragmentaryzację rynku oraz uniknąć błędów popełnionych w przeszłości, kiedy występował znaczny deficyt technologii informacyjnych i komunikacyjnych (ICT) oraz brak koordynacji między technologiami wspomagającymi a podstawowymi towarami i usługami, co wykluczyło wielu potencjalnych konsumentów z udziału w rynku
Portuguese[pt]
É imperioso haver uma coordenação comunitária neste domínio a fim de inverter a actual fragmentação do mercado, para impedir uma maior fragmentação no mercado e para evitar erros do passado, como a ausência de acessibilidade às TIC normais e a incompatibilidade entre tecnologias de apoio e bens e serviços normais que conduziram ao isolamento de consumidores potenciais do mercado
Slovak[sk]
Koordinácia danej problematiky na úrovni EÚ musí nevyhnutne zvrátiť členenie existujúceho trhu, aby sa zabránilo jeho ďalšiemu rozpadu a vyhlo opakovaniu chýb z minulosti, kedy súčasné informačné technológie neboli dostatočne prístupné a neexistoval súlad medzi pomocnými technológiami a tradičnými tovarmi a službami, čo vyčlenilo z trhu mnoho potenciálnych spotrebiteľov
Slovenian[sl]
Pri tem je nujna koordinacija na ravni EU, da se zmanjša sedanja in prepreči nadaljnja razdrobljenost trga ter izogne preteklim napakam, zaradi katerih je bila dostopnost do glavnih izdelkov in storitev IKT premajhna, podporna tehnologija ter glavni izdelki in storitve pa slabo usklajeni, kar je mnogo potencialnih potrošnikov izločilo s trga
Swedish[sv]
Det är avgörande att det sker en samordning på EU-nivå i denna fråga för att motverka den befintliga splittringen på marknaden, för att undvika ytterligare splittring och en återupprepning av gamla misstag som innebar brist på tillgänglighet på IKT-området och oförenlighet mellan stödteknik och de normala varorna och tjänsterna, något som uteslöt många potentiella konsumenter från marknaden