Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 28 ЕО се прилага при нефискални мерки, член 25 ЕО — при мита или други фискални мерки, свързани с преминаването на вътреобщностна граница, а член 90 ЕО — при вътрешни данъчни мерки.
Czech[cs]
Článek 28 ES se použije, jestliže se jedná o nefiskální opatření, článek 25 ES, jestliže se jedná o celní nebo jiná fiskální opatření spojená s překročením vnitřní hranice Společenství, a článek 90 ES se použije tehdy, jestliže se jedná o vnitrostátní fiskální opatření.
Danish[da]
Artikel 28 EF finder anvendelse, hvis det er en ikke-fiskal foranstaltning, artikel 25 EF, hvis det er en toldforanstaltning eller en anden fiskal foranstaltning i tilknytning til overskridelse af en intern grænse i Fællesskabet, og artikel 90 EF, hvis det er en intern fiskal foranstaltning.
German[de]
Artikel 28 EG wird angewandt, wenn es sich um eine nichtfiskalische Maßnahme handelt, Artikel 25 EG dann, wenn es sich um eine zoll‐ oder sonstige fiskalische Maßnahme im Zusammenhang mit der Überschreitung einer innergemeinschaftlichen Grenze handelt, und Artikel 90 EG, wenn es sich um eine nationale fiskalische Maßnahme handelt.
Greek[el]
Το άρθρο 28 ΕΚ έχει εφαρμογή εφόσον πρόκειται για μη φορολογικό μέτρο, το άρθρο 25 ΕΚ εφόσον πρόκειται για τελωνειακό δασμό ή άλλο φορολογικό μέτρο σχετικό με τη διέλευση ενδοκοινοτικών συνόρων και το άρθρο 90 ΕΚ εφόσον πρόκειται για εσωτερικό φορολογικό μέτρο.
English[en]
Article 28 EC applies if it is a non-fiscal measure, Article 25 EC if it is a customs or other fiscal measure connected with the crossing of an intra-Community frontier, and Article 90 EC if it is an internal fiscal measure.
Spanish[es]
El artículo 28 CE es aplicable si se trata de una medida no fiscal, el artículo 25 CE si se trata de una medida aduanera o de otra medida fiscal relacionada con el paso de una frontera intracomunitaria, y el artículo 90 CE si se trata de una medida fiscal interna.
Estonian[et]
EÜ artiklit 28 kohaldatakse siis, kui tegu ei ole maksuga; EÜ artiklit 25 siis, kui tegu on tolli‐ või muu maksuga, mis on seotud ühendusesisese piiri ületamisega, ja EÜ artiklit 90 siis, kui tegu on riigimaksuga.
Finnish[fi]
EY 28 artikla soveltuu silloin, kun kyseinen toimenpide ei ole veronluonteinen, EY 25 artikla silloin, kun toimenpide liittyy tulleihin tai kyseessä on muu yhteisönsisäisen rajan ylitykseen liittyvä veronluonteinen toimenpide, ja EY 90 artikla silloin, kun kyseessä on sisäinen veronluonteinen toimenpide.
French[fr]
L’article 28 CE s’applique s’il s’agit d’une mesure non fiscale, l’article 25 CE s’il s’agit d’un droit de douane ou d’une autre mesure fiscale relative au passage d’une frontière intracommunautaire, et l’article 90 CE s’il s’agit d’une mesure fiscale interne.
Hungarian[hu]
Az EK 28. cikk akkor kerül alkalmazásra, ha nem adóintézkedésről van szó, az EK 25. cikk akkor, ha valamely közösségen belüli határátlépéssel kapcsolatos vám- vagy egyéb adóintézkedésről van szó, az EK 90. cikk pedig akkor, ha valamely nemzeti adóintézkedésről van szó.
Italian[it]
Si applica l’art. 28 CE se si tratta di una misura non fiscale, l’art. 25 CE se si tratta di un dazio doganale o di una misura fiscale connessa all’attraversamento di una frontiera intracomunitaria e l’art. 90 CE se si tratta di una misura fiscale interna.
Lithuanian[lt]
EB 28 straipsnis taikomas, jei priemonė yra nefiskalinio pobūdžio, EB 25 straipsnis – jeigu turime muitą arba kitą fiskalinio pobūdžio priemonę, susijusią su Bendrijos vidaus sienos kirtimu, o EB 90 straipsnis – jeigu turime vidaus fiskalinio pobūdžio priemonę.
Latvian[lv]
EKL 28. pants ir piemērojams, ja pasākums nav saistīts ar nodokļiem, EKL 25. pants – ja tas ir muitas vai cits nodokļu pasākums, kas saistīts ar Kopienas iekšējās robežas šķērsošanu, bet EKL 90. pants – ja tas ir iekšējs nodokļu pasākums.
Dutch[nl]
Artikel 28 EG is van toepassing als het gaat om een maatregel die niet fiscaal van aard is, artikel 25 EG als het gaat om een douane‐ of andere fiscale maatregel die verband houdt met de overschrijding van een intracommunautaire grens, en artikel 90 EG als het gaat om een binnenlandse fiscale maatregel.
Polish[pl]
Artykuł 28 WE znajduje zastosowanie w przypadku instrumentu o charakterze niepodatkowym, art. 25 WE w przypadku ceł lub innych instrumentów podatkowych związanych z przekraczaniem granicy wewnątrz Wspólnoty, a art. 90 WE w przypadku wewnętrznego instrumentu podatkowego.
Portuguese[pt]
° CE aplica‐se quando se trata de uma medida não fiscal, o artigo 25. ° CE quando se trata de uma medida aduaneira ou outra medida de natureza fiscal relacionada com a passagem de uma fronteira intracomunitária e o artigo 90. ° CE quando se trata de uma medida fiscal interna.
Romanian[ro]
Articolul 28 CE se aplică dacă este o măsură nefiscală, articolul 25 CE dacă este o măsură vamală sau altă măsură fiscală legată de trecerea unei frontiere intracomunitare și articolul 90 CE dacă este o măsură fiscală internă.
Slovak[sk]
Článok 28 ES sa použije vtedy, ak ide o nefiškálne opatrenie, článok 25 ES vtedy, ak ide o clo alebo iné fiškálne opatrenie spojené s prechodom hraníc vnútri Spoločenstva a článok 90 ES vtedy, ak ide o vnútroštátne fiškálne opatrenie.
Slovenian[sl]
Člen 28 ES se uporablja, če gre za nefiskalni ukrep, člen 25 ES, če gre za carinski ali drug fiskalni ukrep, povezan s prestopom meje v Skupnosti, in člen 90 ES, če gre za notranji fiskalni ukrep.
Swedish[sv]
Artikel 28 EG är tillämplig på åtgärder som inte är av skattekaraktär, artikel 25 EG på tullar eller andra skatteåtgärder som sammanhänger med en gemenskapsintern gränspassage, och artikel 90 EG på interna skatteåtgärder.