Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Při přípravě zprávy kontaktovala zpravodajka jak instituce zabývající se vyživovací povinností, tak i osoby, které se snaží jí dosáhnout.
Danish[da]
Ved udarbejdelsen af betænkningen kontaktede ordføreren både institutioner, der beskæftiger sig med underholdsbidrag, og personer, der forsøger at inddrive underholdsbidrag.
German[de]
Während der Vorbereitung des Berichts kontaktierte die Berichterstatterin sowohl Einrichtungen, die mit Unterhaltspflichten befasst sind, als auch Personen, die die Anerkennung von Unterhaltpflichten betreiben.
Greek[el]
Κατά την προετοιμασία της έκθεσης, η εισηγήτρια είχε επαφές τόσο με φορείς διεκπεραίωσης των υποχρεώσεων διατροφής, όσο και με τα άτομα που προσπαθούν να τις αποκτήσουν.
English[en]
In preparing the report the rapporteur contacted both, institutions dealing with maintenance obligations, and persons trying to obtain them.
Spanish[es]
Para elaborar el informe, la ponente se puso en contacto con organismos que se ocupan de las obligaciones de alimentos, y con personas que intentaban verlas cumplidas.
Estonian[et]
Raportit ette valmistades võttis raportöör ühendust nii ülalpidamiskohustustega tegelevate asutuste kui neid taotlevate isikutega.
Finnish[fi]
Esittelijä oli lausuntoa valmistellessaan yhteydessä sekä elatusapuasioita käsitteleviin instituutioihin että elatusapua hakeviin henkilöihin.
French[fr]
En préparant le présent rapport, votre rapporteur a été en contact aussi bien avec des institutions qui s'occupent des obligations alimentaires qu'avec des personnes qui cherchent à en bénéficier.
Hungarian[hu]
A jelentés elkészítése során az előadó kapcsolatba lépett a tartási kötelezettségekkel foglalkozó intézményekkel és az ezek igénylésével próbálkozó személyekkel is.
Italian[it]
Nel quadro della preparazione della relazione, la relatrice si è messa in contatto sia con gli organi istituzionali preposti alle decisioni in materia di obbligazioni alimentari sia con le persone direttamente interessate.
Lithuanian[lt]
Rengdama pranešimą pranešėja bendravo su institucijomis, sprendžiančiomis išlaikymo prievolių klausimus, ir su asmenimis, bandančiais gauti išlaikymą.
Latvian[lv]
Gatavojot ziņojumu, referente sazinājās gan ar iestādēm, kas nodarbojas ar uzturēšanas saistībām, gan arī ar personām, kas vēlas tās iegūt.
Maltese[mt]
Meta kienet qed tħejji r-rapport, ir-rapporteur ikkuntattjat kemm lill-istituzzjonijiet li jittrattaw l-obbligi ta’ manteniment u kemm lill-persuni li qed jippruvaw jiksbuhom.
Dutch[nl]
Bij de voorbereiding van dit verslag heeft uw rapporteur contact gezocht met zowel de instellingen die betrokken zijn bij onderhoudsverplichtingen als de personen die onderhoud trachten te verkrijgen.
Polish[pl]
W trakcie prac nad niniejszym dokumentem sprawozdawczyni skontaktowała się zarówno z instytucjami zajmującymi się świadczeniami alimentacyjnymi, jak i z osobami próbującymi otrzymać te świadczenia.
Portuguese[pt]
No âmbito da elaboração do relatório, a relatora contactou instituições responsáveis pela execução das obrigações alimentares e pessoas que tentam obter o pagamento de pensões de alimentos.
Slovak[sk]
V rámci prípravy správy sa spravodajkyňa kontaktovala s inštitúciami zaoberajúcimi sa platbou výživného, ako aj osobami, ktoré sa ho pokúšajú získať.
Slovenian[sl]
Pri pripravi poročila se je poročevalka posvetovala z ustanovami, ki obravnavajo preživninske obveznosti, in osebami, ki jih poskušajo izterjati.
Swedish[sv]
Under betänkandets utarbetande kontaktade föredraganden både institutioner som handlägger ärenden om underhållsskyldighet och personer som försöker utverka dessa.