Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз ви призовавам да получите образование – ако вече не го правите или още не сте, за да можете да сте подготвени да си осигурите прехраната, ако обстоятелствата го наложат.
Czech[cs]
Naléhám na vás, abyste získaly vzdělání – pokud tak již nečiníte nebo pokud jste tak již neučinily – abyste mohly být připraveny zajistit živobytí v případě nutnosti.
Danish[da]
Jeg opfordrer jer til at få en uddannelse – hvis I ikke allerede er i gang eller aldrig har fået det – så I kan være forberedt til at være forsørger, hvis situationen nødvendiggør det.
German[de]
Ich bitte Sie eindringlich, sich um eine Ausbildung zu bemühen, wenn Sie dies nicht bereits tun oder getan haben, damit Sie vorbereitet sind, für den Unterhalt zu sorgen, falls die Umstände es erforderlich machen.
English[en]
I urge you to pursue your education—if you are not already doing so or have not done so—that you might be prepared to provide if circumstances necessitate such.
Spanish[es]
Les insto a procurar obtener instrucción académica, si es que aún no lo están haciendo o no lo han hecho, con el fin de estar preparadas para mantener el hogar si las circunstancias lo hicieran necesario.
Finnish[fi]
Kehotan teitä hankkimaan itsellenne koulutusta – ellette jo tee niin tai ole jo tehneet niin – ollaksenne valmistautuneita huolehtimaan toimeentulosta, mikäli olosuhteet sitä edellyttävät.
Fijian[fj]
Au sa kerei kemuni mo ni tosoya na nomuni vuli ka—kevaka o se bera tiko ni tosoya se sega sara ga ni cakava tu—me rawa kina ni ko vakavakarau ki na itavi mo ni veiqaravi ke yaco me gadrevi vakakina.
French[fr]
Je vous exhorte à faire des études, si vous n’êtes pas en train de le faire ou que vous ne l’avez pas encore fait, afin d’être prêtes à pourvoir aux besoins si la situation l’exige.
Hungarian[hu]
Arra buzdítalak benneteket, hogy tanuljatok tovább – hacsak nem éppen ezt teszitek, vagy ha még nem tettétek meg –, hogy felkészültek legyetek arra, hogy ha a szükség úgy diktálja, gondoskodni tudjatok magatokról.
Indonesian[id]
Saya mengimbau Anda untuk mengejar pendidikan Anda—jika Anda tidak siap melakukannya atau belum melakukannya—semoga Anda dapat siap untuk menyediakan kebutuhan itu jika keadaan memang mendesak.
Italian[it]
Vi incoraggio a continuare a istruirvi, se non lo state già facendo o non l’avete già fatto, affinché possiate essere preparate se le circostanze lo richiederanno.
Norwegian[nb]
Jeg oppfordrer dere på det sterkeste til å ta utdannelse – hvis dere ikke allerede gjør det eller har gjort det – så dere kan være forberedt på å forsørge familien hvis omstendighetene skulle tilsi det.
Dutch[nl]
Ik spoor u aan om een opleiding te volgen, als u dat niet al doet of hebt gedaan, om u voor te bereiden op de eventuele noodzaak om de kost te verdienen.
Polish[pl]
Nawołuję was, abyście dążyły do zdobywania wykształcenia — jeśli jeszcze tego nie robicie lub nie zrobiłyście — żebyście mogły być przygotowane, jeśli będą tego wymagać okoliczności.
Portuguese[pt]
Exorto-as a estudarem —se ainda não estiverem estudando ou se ainda não terminaram os estudos — para que estejam preparadas a para sustentar a família, caso as circunstâncias o exijam.
Romanian[ro]
Vă îndemn să vă desăvârşiţi educaţia – dacă nu o faceţi sau nu aţi făcut-o deja – pentru a putea fi pregătite să asiguraţi cele necesare familiei şi dumneavoastră, în cazul în care condiţiile o cer.
Russian[ru]
Я увещеваю вас: займитесь своим образованием – если вы еще не занялись им или не закончили его, – чтобы быть готовыми обеспечивать семью, если потребуется.
Samoan[sm]
Ou te fautuaina oe ina ia faaauau au aoga—pe afai e lei faia lava—ina ia saunia ai oe mo le matafaioi tau tupe pe a tulai mai ni tulaga faapena.
Swedish[sv]
Jag uppmanar er att skaffa er en utbildning — om ni inte redan gör det eller redan har gjort det — så att ni är förberedda på att försörja familjen om det blir nödvändigt.
Tahitian[ty]
Te ti‘aoro nei au ia outou ia haere tamau noa i ta outou haapiiraa – mai te mea aita â outou e na reira ra aore râ aita outou i na reira – ia nehenehe ia outou ia faaineinehia no te aupuru mai te mea e titauhia te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо ви ще не здобуваєте або не здобули освіту, я закликаю вас зробити це, аби ви були підготовлені забезпечувати сім’ю, якщо цього вимагатимуть обставини.
Vietnamese[vi]
Tôi khẩn nài các chị em nên theo đuổi học vấn của mình—nếu các chị em chưa sẵn sàng làm như vậy hoặc chưa làm như vậy—để các chị em có thể chuẩn bị chu cấp cho gia đình nếu hoàn cảnh bắt buộc như vậy.