Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поколения цигани в определени региони на Унгария са израсли в семейства, живеещи от помощи, вместо да си заработват прехраната.
Czech[cs]
Generace Cikánů v některých regionech Maďarska vyrostly v rodinách žijících spíše z podpor, než že by si vydělávaly na živobytí.
Danish[da]
Generationer af sigøjnere i visse regioner i Ungarn er vokset op i familier, der lever af sociale ydelser frem for at tjene til dagen og vejen.
German[de]
In bestimmten Regionen Ungarns wachsen Generationen von Zigeunern in Familien auf, die von Sozialleistungen leben, statt ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
Greek[el]
Γενεές τσιγγάνων σε ορισμένες περιοχές της Ουγγαρίας έχουν μεγαλώσει σε οικογένειες που ζουν με επιδόματα παρά από την εργασία τους.
English[en]
Generations of Gipsy in certain regions of Hungary have grown up in families living on benefits rather than earning a living.
Spanish[es]
Generaciones de gitanos en determinadas regiones de Hungría se han criado en familias que vivían de subsidios más que de ganarse la vida.
Estonian[et]
Ungari teatud piirkondades on mustlaste põlvkonnad kasvanud üles toetustest elatuvates, mitte leiba teenivates perekondades.
Finnish[fi]
Unkarin tietyillä alueilla mustalaissukupolvet ovat varttuneet perheissä, jotka elävät tuilla eivätkä ansaitse itse elantoaan.
French[fr]
Dans certaines régions de Hongrie, des générations de Tziganes ont grandi dans des familles vivant des prestations sociales, au lieu de gagner leur vie.
Hungarian[hu]
Magyarország egyes régióiban cigány generációk úgy nőnek föl, hogy a család nem munkából, hanem segélyekből él.
Italian[it]
Intere generazioni di zingari in alcune regioni ungheresi sono cresciute in famiglie che hanno campato di sussidi invece che di lavoro proprio.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose Vengrijos regionuose daug čigonų kartų užaugo šeimose, kurios užuot užsidirbusios pragyvenimui, gyvena iš pašalpų.
Latvian[lv]
Čigānu paaudzes atsevišķos Ungārijas reģionos ir uzaugušas ģimenēs, kuras pārtiek no pabalstiem, nevis nopelna iztiku.
Dutch[nl]
In bepaalde regio's in Hongarije groeien generaties zigeuners op in gezinnen die niet van werk, maar van uitkeringen leven.
Polish[pl]
W niektórych regionach Węgier całe pokolenia Cyganów częściej wyrastały w rodzinach utrzymujących się z zasiłków niż pracy.
Portuguese[pt]
Várias gerações de Ciganos, em certas regiões da Hungria, cresceram em famílias que vivem de subsídios em vez de ganharem a vida.
Romanian[ro]
În anumite regiuni din Ungaria generaţii de ţigani au crescut în familii care trăiau mai degrabă din ajutoare decât câştigându-şi existenţa.
Slovak[sk]
Generácie Cigánov v určitých oblastiach Maďarska vyrastali v rodinách, ktoré žili skôr z dávok, než by si zarábali na živobytie.
Slovenian[sl]
Več generacij ciganov v nekaterih regijah Madžarske je odraslo v družinah, ki so živeli od podpor in ne od zaslužka.
Swedish[sv]
I vissa regioner i Ungern har generationer zigenare vuxit upp i familjer som levt på bidrag i stället för att arbeta.