Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I, s. 5383, praemis 37). I Rey Soda-dommen fastslog Domstolen med hensyn til Kommissionens gennemfoerelsesbefoejelser i medfoer af EOEF-traktatens artikel 155, at det foelger af traktatens ordning ... samt af praktiske hensyn, at begrebet gennemfoerelse skal fortolkes vidt : dom af 30.10.1975 (sag 23/75, Sml. s. 1279, praemis 10).
German[de]
Im Urteil vom 30. Oktober 1975 in der Rechtssache 23/75 (Rey Soda, Slg. 1975, 1279, Randnr. 10) stellte der Gerichtshof im Hinblick auf die Durchführungsbefugnisse der Kommission aufgrund von Artikel 155 EWG-Vertrag fest, daß sich aus dem Gesamtzusammenhang des Vertrages ... sowie aus den Anforderungen der Praxis [ergibt], daß der Begriff Durchführung weit auszulegen ist .
Greek[el]
Με την απόφαση Rey Soda, το Δικαστήριο έκρινε, όσον αφορά την αρμοδιότητα εκτελέσεως που απονέμεται στην Επιτροπή από το άρθρο 155 της Συνθήκης ΕΟΚ, ότι προκύπτει από την οικονομία της Συνθήκης (...) καθώς και από τις επιταγές της πρακτικής ότι πρέπει να γίνεται ευρεία ερμηνεία της εννοίας της εκτελέσεως : απόφαση της 30ής Οκτωβρίου 1975, υπόθεση 23/75 (Jurispr. 1975, σ. 1279, σκέψη 10).
English[en]
In the judgment in the Rey Soda case, the Court held with regard to the Commission' s implementing powers under Article 155 of the EEC Treaty that it follows from the context of the Treaty ... and also from practical requirements that the concept of implementation must be given a wide interpretation : judgment in Case 23/75 Rey Soda v Cassa Conguaglio Zucchero [1975] ECR 1279, paragraph 10.
Spanish[es]
I-5383), apartado 37. En la sentencia Rey Soda, el Tribunal de Justicia consideró, a propósito de la competencia de ejecución conferida a la Comisión por el artículo 155 del Tratado CEE, que se deduce del sistema del Tratado [...] así como de las exigencias prácticas que el concepto de ejecución también debe ser interpretado ampliamente (traducción provisional): sentencia de 30 de octubre de 1975, 23/75, Rec. p. 1279, apartado 10.
French[fr]
37. Dans l' arrêt Rey Soda, la Cour a jugé, à propos de la compétence d' exécution qui est conférée à la Commission par l' article 155 du traité CEE, qu' il résulte de l' économie du traité (...) ainsi que des exigences de la pratique que la notion d' exécution doit être interprétée largement : arrêt du 30 octobre 1975, affaire 23/75, Rec. 1975, p. 1279, point 10.
Dutch[nl]
I-5383, r.o. 37. In het arrest Rey Soda oordeelde het Hof met betrekking tot de uitvoeringsbevoegdheid van de Commissie op grond van artikel 155 EEG-Verdrag dat uit het stelsel van het Verdrag (...) alsmede uit de eisen van de praktijk volgt dat het begrip uitvoering ruim moet worden uitgelegd : arrest van 30 oktober 1975, zaak 23/75, Jurispr. 1975, blz. 1279, r.o. 10.
Portuguese[pt]
No acórdão de 30 de Outubro de 1975, Rey Soda (23/75, Recueil, p. 1279, n. 10), o Tribunal considerou, a propósito da competência de execução atribuída à Comissão pelo artigo 155. do Tratado CEE, que da economia do Tratado... e das exigências de ordem prática resulta que ao conceito de execução deve ser dado um sentido amplo .