Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
–включването на перфлуорооктановата киселина (PFOA), солите ѝ и свързаните с PFOA съединения в приложение А със специфични изключения за производство на полупроводници или свързани електронни устройства, фотографски покрития, нанасяни върху филми, облекла с олеофобни и хидрофобни свойства за защита на работниците от опасни течности, включващи рискове за тяхното здраве и безопасност, инвазивни и имплантируеми медицински изделия, пожарогасителна пяна за премахване на изпаренията от течни горива и за борба с пожарите, предизвикани от течни горива;
Czech[cs]
–zařazení kyseliny perfluoroktanové (PFOA), jejích solí a sloučenin příbuzných PFOA do přílohy A úmluvy se zvláštními výjimkami pro výrobu polovodičů nebo souvisejících elektronických přístrojů, fotografických povlaků nanášených na filmy, textilu odolného vůči oleji a vodě pro ochranu pracovníků před nebezpečnými kapalinami představujícími riziko pro jejich zdraví a bezpečnost, invazivních a implantabilních zdravotnických prostředků, hasicí pěny pro potlačení par uvolňovaných z kapalných paliv a hašení požárů kapalných paliv,
Danish[da]
–opførelse af perfluoroctansyre (PFOA), salte heraf og PFOA-beslægtede forbindelser i bilag A med specifikke undtagelser for fremstilling af halvledere eller relaterede elektroniske apparater, fotografiske coatings til film, olie- og vandafvisende tekstiler til beskyttelse af arbejdstagere mod farlige væsker, som udgør en risiko for deres sundhed og sikkerhed, invasivt og implantabelt medicinsk udstyr samt brandslukningsskum til hindring af afdampning fra flydende brændstof og til brande i flydende brændstof
German[de]
–die Aufnahme in Anlage A von Perfluoroctansäure (PFOA), ihrer Salze und von PFOA-Vorläuferverbindungen mit spezifischen Ausnahmen für die Herstellung von Halbleitern oder zugehörigen elektronischen Geräten, fotografischen Beschichtungen von Filmen, öl- und wasserabweisenden Textilien zum Schutz von Arbeitnehmern vor gefährlichen Flüssigkeiten, die Risiken für ihre Gesundheit und Sicherheit darstellen, invasiven und implantierbaren medizinischen Geräten, Feuerlöschschaum zur Bekämpfung von Dämpfen aus Flüssigbrennstoffen und Bränden von Flüssigbrennstoffen;
Greek[el]
–η συμπερίληψη στο παράρτημα Α του υπερφθοροοκτανοϊκού οξέος (PFOA), των αλάτων του και των συναφών με αυτό ενώσεων, με ειδικές εξαιρέσεις για την κατασκευή ημιαγωγών ή συναφών ηλεκτρονικών συσκευών, φωτογραφικών επιστρώσεων που εφαρμόζονται σε φιλμ, υφασμάτων για ελαιοαπώθηση και υδροαπώθηση για προστασία των εργαζομένων από επικίνδυνα υγρά που ενέχουν κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους, επεμβατικών και εμφυτεύσιμων ιατροτεχνολογικών προϊόντων, αφρού πυρόσβεσης για καταστολή ατμών υγρών καυσίμων και κατάσβεση πυρκαγιών από υγρά καύσιμα·
English[en]
–listing of perfluorooctanoic acid (PFOA), its salts and PFOA-related compounds in Annex A with specific exemptions for manufacture of semiconductors or related electronic devices, photographic coatings applied to films, textiles for oil and water repellency for the protection of workers from dangerous liquids that comprise risks to their health and safety, invasive and implantable medical devices, fire-fighting foam for liquid fuel vapour suppression and liquid fuel fires;
Spanish[es]
–la inclusión en el anexo A del ácido perfluorooctanoico (PFOA), sus sales y las sustancias afines al PFOA con exenciones específicas para la fabricación de semiconductores o dispositivos electrónicos afines, recubrimientos fotográficos aplicados a las películas, productos textiles que confieran repelencia al aceite y al agua para la protección de los trabajadores de líquidos peligrosos que impliquen riesgos para su salud y seguridad, productos sanitarios invasivos e implantables, espumas contra incendios para la supresión del vapor de los combustibles líquidos y de incendios de combustibles líquidos;
Estonian[et]
–kanda A lisasse perfluorooktaanhape (PFOA), selle soolad ja PFOA-ga seotud ühendid koos spetsiifiliste eranditega järgmise tootmiseks: pooljuhid või nendega seotud elektroonikaseadmed, filmide fotograafilised kattekihid, vett ja õli hülgavad tekstiiltooted töötajate kaitsmiseks nende tervist ja ohutust ohustavate ohtlike vedelike eest, invasiivsed ja siirdatavad meditsiiniseadmed ning tulekustutusvahud vedelkütuseaurude tõrjumiseks ja vedelkütusest põhjustatud tule kustutamiseks;
Finnish[fi]
–luetellaan perfluorioktaanihappo (PFOA), sen suolat ja PFOA:n kaltaiset yhdisteet liitteessä A siten, että niitä koskevissa kohdissa ilmoitetaan vapautukset, jotka koskevat puolijohteiden tai niihin liittyvien sähkölaitteiden valmistamista, filmien valokuvapinnoitteita, öljyä ja vettä hylkiviä tekstiilejä, joilla suojellaan työntekijöitä heidän terveydellensä ja turvallisuudellensa riskejä aiheuttavilta vaarallisilta nesteiltä, invasiivisia ja implantoitavia lääkinnällisiä laitteita sekä sammutusvaahtoa polttoainehöyryjen tukahduttamista ja nestemäisen polttoaineen palamista varten;
French[fr]
–l’inscription de l’acide perfluorooctanoïque (PFOA), de ses sels et des composés apparentés au PFOA à l'annexe A, assortie de dérogations spécifiques pour la fabrication de semiconducteurs ou de dispositifs électroniques apparentés, les revêtements photographiques appliqués aux films, les textiles hydrofuges ou oléofuges pour vêtements de protection contre les accidents du travail et les maladies professionnelles dus à des liquides dangereux, de dispositifs médicaux invasifs et implantables, les mousses anti-incendie pour la suppression des vapeurs de combustibles liquides et la lutte contre les incendies provoqués par des combustibles liquides;
Croatian[hr]
–uvrštavanje perfluorooktanske kiseline (PFOA), njezinih soli i spojeva srodnih PFOA-i u Prilog A s posebnim izuzećima za proizvodnju poluvodiča ili povezanih elektroničkih uređaja, fotografskih premaza koji se nanose na filmove, tkanina otpornih na ulje i vodu za zaštitu radnika od opasnih tekućina koje mogu predstavljati rizik za zdravlje i sigurnost, invazivnih medicinskih proizvoda i onih za ugradnju, vatrogasne pjene za sprečavanje para tekućih goriva i gašenje požara nastalih tekućim gorivom;
Hungarian[hu]
–a perfluor-oktánsav (PFOA), a PFOA sói és a PFOA-rokon vegyületek felvétele az A. mellékletbe, a félvezetők vagy kapcsolódó elektronikus eszközök, filmekre felhordott fotográfiai rétegek, a munkavállalók egészségét és biztonságát veszélyeztető folyadékokkal szembeni védelemre szolgáló olaj- és vízlepergető textíliák, invazív és beültethető orvostechnikai eszközök, valamint folyékony tüzelőanyagok gőzeinek lefojtására és tüzeinek oltására szolgáló tűzoltó habok gyártására vonatkozó speciális kivételekkel;
Italian[it]
–all'inclusione dell'acido perfluoroottanoico (PFOA), dei suoi sali e dei composti ad esso correlati nell'allegato A con deroghe specifiche per la produzione di semiconduttori o dei relativi dispositivi elettronici, di rivestimenti fotografici applicati a pellicole, tessuti idrorepellenti e oleorepellenti per la protezione dei lavoratori dai liquidi pericolosi che comportano rischi per la salute e la sicurezza, dispositivi medici impiantabili e invasivi, schiume antincendio per l'eliminazione dei vapori dei combustibili liquidi e degli incendi di combustibili liquidi;
Lithuanian[lt]
–perfluoroktano rūgšties (PFOA), jos druskų ir PFOA giminingų junginių įtraukimui į A priedą, nustatant specifines išimtis, susijusias su puslaidininkių arba susijusių elektroninių įtaisų, fotografinių medžiagų sluoksnių, kuriais padengiamos juostos, riebalams ir vandeniui atsparių tekstilės gaminių, skirtų darbuotojams apsaugoti nuo pavojingų skysčių, kurie kelia pavojų jų sveikatai ir saugai, invazinių ir implantuojamųjų medicinos priemonių, gaisro gesinimo putų, skirtų skystųjų degalų garams slopinti ir skystųjų degalų gaisrams gesinti, gamyba;
Latvian[lv]
–iekļaut A pielikumā perfluoroktānskābi (PFOA), tās sāļus un ar PFOA saistītos savienojumus, paredzot īpašus izņēmumus attiecībā uz šādu ražojumu ražošanu: pusvadītāji vai saistītas elektroniskās ierīces, fotofilmu fotogrāfiskie pārklājumi, tekstilmateriāli ar ūdens un eļļu atgrūšanas spēju strādnieku pasargāšanai no tādiem bīstamiem šķidrumiem, kuri apdraud to veselību un drošību, invazīvas un implantējamas medicīniskās ierīces, ugunsdzēsības putas šķidru kurināmo tvaika slāpēšanai un šķidru kurināmo aizdegšanās dzēšanai;
Maltese[mt]
–l-elenkar tal-aċidu perfluworoottanojku (PFOA), tal-imlieħ tiegħu u tal-komposti relatati mal-PFOA fl-Anness A b’eżenzjonijiet speċifiċi għall-manifattura ta’ semikondutturi jew ta’ apparati elettroniċi relatati, ta’ kisjiet fotografiċi applikati għall-films, ta’ tessuti għaż-żejt u għar-reżistenza tal-ilma għall-protezzjoni tal-ħaddiema minn likwidi perikolużi li jinvolvu riskji għas-saħħa u għas-sikurezza tagħhom, ta’ apparati mediċi invażivi u impjantabbli, ta’ fowm tat-tifi tan-nar għas-supressjoni bil-fwar ta’ fjuwils likwidi u ta’ nirien tal-fjuwils likwidi;
Dutch[nl]
–de opname van perfluoroctaanzuur (PFOA), zouten daarvan en aanverwante stoffen in bijlage A met specifieke uitzonderingen voor de productie van halfgeleiders of daarmee verband houdende elektronische apparaten, fotografische coatings voor films, olie- en waterafstotend textiel voor de bescherming van werknemers tegen gevaarlijke vloeistoffen die risico’s voor hun gezondheid en veiligheid inhouden, invasieve en implanteerbare medische hulpmiddelen, blusschuim voor bestrijding van dampen van vloeibare brandstoffen en branden van vloeibare brandstoffen;
Polish[pl]
–umieszczenie w wykazie w załączniku A kwasu perfluorooktanowego (PFOA), jego soli i związków pochodnych ze szczególnymi wyłączeniami dla produkcji półprzewodników lub powiązanych urządzeń elektronicznych, powłok fotograficznych stosowanych do filmów, materiałów włókienniczych zapewniających wodoodporność i nieprzepuszczalność ropy naftowej w celu ochrony pracowników przed niebezpiecznymi płynami, które stanowią zagrożenie dla ich zdrowia i bezpieczeństwa, inwazyjnych i przeznaczonych do implantacji wyrobów medycznych, pianowych urządzeń gaśniczych do eliminowania par paliwa ciekłego i pożarów paliw płynnych;
Portuguese[pt]
–a inscrição do ácido perfluoro-octanoico (PFOA), dos seus sais e compostos afins, no anexo A, com derrogações específicas para o fabrico de semicondutores ou dispositivos eletrónicos similares, de revestimentos fotográficos aplicados a películas, de têxteis com propriedades de repelência de óleo e de água para proteção de trabalhadores em relação a líquidos perigosos que compreendem riscos para a sua saúde e segurança, de dispositivos médicos invasivos e implantáveis, e de espumas de combate a incêndios para a supressão de vapores e de incêndios com origem em combustíveis líquidos,
Romanian[ro]
–includerii în anexa A a acidului perfluorooctanoic (PFOA), a sărurilor acestuia și a compușilor înrudiți cu acesta, cu derogări specifice pentru fabricarea semiconductorilor sau a dispozitivelor electronice conexe, a acoperirilor fotografice aplicate pe filme, a produselor textile rezistente la ulei și apă destinate asigurării protecției lucrătorilor împotriva lichidelor periculoase care prezintă riscuri pentru sănătatea și siguranța acestora, a dispozitivelor medicale invazive și implantabile, precum și a spumei folosite la stingerea incendiilor pentru eliminarea vaporilor de combustibili lichizi și pentru stingerea incendiilor provocate de combustibili lichizi;
Slovak[sk]
–zaradenie kyseliny perfluóroktánovej (PFOA), jej solí a zlúčenín súvisiacich s PFOA do prílohy A s uvedením zvláštnych výnimiek pre výrobu polovodičov alebo s nimi súvisiacich elektronických zariadení, fotografických emulzií nanášaných na filmy, textílií odolných voči oleju a vode slúžiacich na ochranu pracovníkov pred nebezpečnými kvapalinami, ktoré predstavujú riziko pre ich zdravie a bezpečnosť, invazívnych a implantovateľných zdravotníckych pomôcok, hasiacej peny na potláčanie pár unikajúcich z kvapalného paliva a na hasenie horiacich kvapalných palív,
Slovenian[sl]
–vključitev perfluorooktanojske kisline (PFOA), njenih soli in njej sorodnih spojin v Prilogo A s posebnimi izjemami za proizvodnjo polprevodnikov ali povezanih elektronskih naprav, fotografskih premazov, ki se uporabljajo za filme, tekstilnih materialov za oljeodpornost in vodoodpornost za zaščito delavcev pred nevarnimi tekočinami, ki vsebujejo tveganja za njihove zdravje in varnost, invazivnih medicinskih pripomočkov in medicinskih pripomočkov za vsaditev, pen za gašenje požarov za supresijo hlapov tekočih goriv in pri požarih s tekočimi gorivi;
Swedish[sv]
–införande av perfluoroktansyra (PFOA), PFOA-salter och PFOA-besläktade föreningar i bilaga A med särskilda undantag för tillverkning av halvledare eller relaterad elektronisk utrustning, fotografiska ytskikt på film, olje- och vattenavvisande textilier för att skydda arbetstagare från farliga vätskor som medför risker för deras hälsa och säkerhet, invasiva och för implantation avsedda medicintekniska produkter samt skumblandningar för brandsläckning vid ångor från flytande bränsle och bränder i flytande bränsle,