Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Historien burde tværtimod advare os om fortidens evne til på ny at dukke op til overfladen, nogle gange ganske pludseligt, når man mindst venter det.
English[en]
On the contrary, history should make us wary of the ability of the past to resurface, sometimes suddenly, when it is least expected.
Spanish[es]
La Historia debería advertirnos por el contrario de la capacidad del pasado para resurgir, y a veces de forma brutal, cuando menos se espera.
Finnish[fi]
Historian perusteella meidän olisi päinvastoin oltava varuillaan, koska menneisyys voi palata, joskus yhtäkkiä, kun sitä vähiten odotetaan.
French[fr]
L’histoire devrait au contraire nous mettre en garde contre la capacité du passé de refaire surface, et parfois brutalement, quand on s’y attend le moins.
Italian[it]
La storia al contrario dovrebbe metterci in guardia contro la capacità del passato di riaffiorare, talvolta in modo brusco e quando meno ce lo si aspetta.
Dutch[nl]
De geschiedenis zou ons echter waakzaam moeten maken voor de mogelijkheid dat de geschiedenis zich herhaalt, hetgeen soms plotseling gebeurt wanneer men er het minst op bedacht is.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a história deveria tornar-nos cautelosos face à capacidade do passado de voltar a emergir, por vezes subitamente, quando menos se espera.
Swedish[sv]
Tvärtom bör vi lära oss av historien att det förflutna kan komma upp till ytan igen, ibland plötsligt och när man minst av allt väntar sig det.