Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sagad ang mga mananakop mahimuot sa paghigot ug pisi diha sa liog o sa ulo sa ilang mga binihag (itandi ang Isa 52:2), o sa paggapos kanila pinaagig mga talikala (2Ha 25:7), ug sa pagdala kanila “nga hubo ug nagtiniil, ug hinuboan ang sampot,” nga nagpaubos ug nagpakaulaw kanila. —Isa 20:4.
Czech[cs]
Dobyvatelé si často libovali v tom, že zajatce svazovali k sobě za krk nebo za hlavu (srovnej Iz 52:2) nebo je spoutávali okovy (2Kr 25:7), a aby je ponížili a zahanbili, odváděli je „nahé a bosé a s obnaženými zadky“. (Iz 20:4)
Greek[el]
Συχνά οι κατακτητές αρέσκονταν να δένουν τους αιχμαλώτους μεταξύ τους με σχοινιά γύρω από τον τράχηλο ή το κεφάλι (παράβαλε Ησ 52:2) ή να τους βάζουν δεσμά (2Βα 25:7) και να τους οδηγούν «γυμνούς και ξυπόλητους και με γυμνωμένους γλουτούς» για να τους εξευτελίσουν και να τους ντροπιάσουν.—Ησ 20:4.
English[en]
Often conquerors delighted in roping captives together around the neck or head (compare Isa 52:2), or binding them in fetters (2Ki 25:7), and leading them off “naked and barefoot, and with buttocks stripped,” to their humiliation and shame. —Isa 20:4.
French[fr]
Les vainqueurs prenaient souvent plaisir à les attacher ensemble au moyen de cordes par le cou ou la tête (voir Is 52:2), à les lier dans des entraves (2R 25:7) et à les conduire “ nus et pieds nus, et les fesses dénudées ”, à leur plus grande honte. — Is 20:4.
Hungarian[hu]
Sokszor a hódítóknak kedvükre volt, hogy összekötözzék a foglyokat a nyakuknál vagy a fejüknél fogva (vö.: Ézs 52:2), bilincsbe verjék őket (2Ki 25:7), vagy „mezítelenül és mezítláb és csupasz üleppel” vezessék el őket, hogy megalázzák és megszégyenítsék őket (Ézs 20:4).
Iloko[ilo]
Masansan a pagay-ayat dagiti manangparmek a talian ti tengnged wenno ulo dagiti kautibo a mamagkamang kadakuada (idiligyo ti Isa 52:2), wenno parautan ida kadagiti grilios (2Ar 25:7), ket ulodenda ida a “lamolamo ken sakasaka, ken silalabus dagiti patongda,” tapno iti kasta maibabainda. —Isa 20:4.
Italian[it]
Spesso i conquistatori si divertivano a legarli l’uno con l’altro passando loro una corda intorno al collo o alla testa (cfr. Isa 52:2), o mettendoli nei ceppi (2Re 25:7) e portandoli via “nudi e scalzi, e con le natiche denudate”, in segno di vergogna e umiliazione. — Isa 20:4.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, os conquistadores tinham prazer em amarrar juntos os cativos pelo pescoço ou pela cabeça (veja Is 52:2), ou prendê-los com grilhões (2Rs 25:7) e levá-los embora “nus e descalços, e com as nádegas desnudas”, para a sua humilhação e vergonha. — Is 20:4.
Swedish[sv]
Erövrare roade sig ofta med att binda ihop fångar med rep runt halsen (jfr Jes 52:2) eller slå dem i bojor (2Ku 25:7) och föra bort dem ”nakna och barfota och med blottad bak”, för att förödmjuka och förnedra dem (Jes 20:4).
Tagalog[tl]
Kadalasan ay natutuwa ang mga manlulupig na pagtali-taliin ang mga bihag sa leeg o sa ulo (ihambing ang Isa 52:2), o igapos ang mga ito sa mga pangaw (2Ha 25:7), at dalhin nang “hubad at nakatapak, at ang mga pigi ay hinubuan,” upang abahin at hiyain ang mga ito. —Isa 20:4.