Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons bang is vir die krokodil, hoeveel te meer moet ons bang wees om teen die Een te praat wat dit geskep het!
Amharic[am]
አዞ ይህን ያህል የሚያስፈራን ከሆነ በአዞ ፈጣሪ ላይ አንዳች የተቃውሞ ቃል እንዳንናገር ምንኛ ልንፈራ ይገባል!
Arabic[ar]
فإن كنا نخاف التمساح، فكم بالحري يجدر بنا ان نخشى التكلُّم على مَن خلقه!
Bemba[bem]
Nga ca kuti tulatiina ing’wena, fintu tufwile ukucilapo ukutiina ukukalifya Kalenga wa iko!
Bulgarian[bg]
Щом се страхуваме от крокодила, би трябвало много повече да се боим да говорим против Онзи, който го е създал!
Bislama[bi]
Sipos yumi fraet long wan krokodael, i stret we yumi fraet moa blong tok agens long Man we i Wokem bigfala anamol ya!
Bangla[bn]
কুমিরকে দেখেই যদি আমাদের ভয় করে, তাহলে যিনি এটাকে সৃষ্টি করেছেন তাঁর বিরুদ্ধে কোন কথা বলতে আমাদের আরও কত বেশি ভয় করা উচিত!
Cebuano[ceb]
Kon mahadlok kita sa buaya, kita angay nga labawng mahadlok sa pagsulti batok sa Usa nga milalang niini!
Czech[cs]
Jestliže se bojíme krokodýla, oč více bychom se měli bát mluvit proti Tomu, kdo ho stvořil!
German[de]
Wenn uns das Krokodil schon in Furcht versetzt, wieviel mehr sollten wir uns dann davor fürchten, gegen den zu reden, der es erschaffen hat!
Ewe[ee]
Ne míevɔ̃a lo la, ke aleke gbegbe wòle be míavɔ̃ be míagaƒo nu atsi tre ɖe Amesi wɔ loa ŋu o enye si!
Efik[efi]
Edieke nnyịn ikopde ndịk iban̄a ofiom, adan̄a didie akan oro ke nnyịn ikpokop ndịk nditịn̄ ikọ ndian Enye emi okobotde enye!
Greek[el]
Αν φοβόμαστε τον κροκόδειλο, πόσο περισσότερο θα πρέπει να φοβόμαστε να μιλήσουμε εναντίον Εκείνου που τον έπλασε!
English[en]
If we are afraid of the crocodile, how much more should we fear to speak against the One who created it!
Fijian[fj]
Kevaka eda rerevaka na korokotaile, sa dodonu ga meda rerevaki koya vakalevu cake e bulia!
Ga[gaa]
Kɛ wɔsheɔ báa gbeyei lɛ, kwɛ bɔ ni esa akɛ wɔsheɔ gbeyei babaoo akɛ wɔɔwie wɔshi Mɔ ni bɔ lɛ lɛ!
Gujarati[gu]
આપણે મગરથી જ બીતા હોઈએ તો, એને ઉત્પન્ન કરનાર વિરુદ્ધ કંઈક બોલતા આપણે કેટલો ભય રાખવો જોઈએ!
Gun[guw]
Eyin mí nọ dibuna oló, lehe mí dona dibu do sọ nado dọho sọta Omẹ lọ he dá ẹ!
Hebrew[he]
אם אנו מפחדים מן התנין, האם לא נירתע עשרת מונים מלדבר נגד בוראו?
Hiligaynon[hil]
Kon nahadlok kita sa buaya, daw ano pa gid ayhan nga dapat kita mahadlok sa paghambal batok sa Isa nga nagtuga sini!
Hiri Motu[ho]
Bema ita be huala dekenai ita gari, namona be ia havaraia Tauna do ita gwauraia dika garina ita gari bada!
Croatian[hr]
Ako nas je strah krokodila, koliko bi nas više trebalo biti strah govoriti protiv Onoga tko ga je stvorio!
Western Armenian[hyw]
Եթէ կոկորդիլոսէն կը վախնանք, որքա՛ն աւելի զայն Ստեղծողին դէմ խօսելէ պէտք է վախնանք։
Indonesian[id]
Kalau kita takut pada buaya, kita seharusnya lebih takut lagi untuk berbicara menentang Pribadi yang menciptakannya!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-atụ agụ iyi egwu, lee ka anyị kwesịrị isi na-atụ egwu nke ukwuu karị, ikwu okwu megide Onye ahụ nke kere ya!
Iloko[ilo]
No kabutengtayo ti buaya, ad-adda koma a mabutengtayo nga agsao iti maibusor iti Daydiay namarsua iti dayta!
Italian[it]
Se abbiamo timore del coccodrillo, quanto più dovremmo temere di parlare contro il suo Creatore!
Japanese[ja]
ワニを怖いと思うのであれば,それを創造なさった方に言い逆らうことはなおのこと恐れるべきでしょう。
Kannada[kn]
ನಾವು ಮೊಸಳೆಗೇ ಇಷ್ಟೊಂದು ಭಯಪಟ್ಟರೆ, ಅದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾತನ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತಾಡಲು ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಭಯಪಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು!
Korean[ko]
우리가 악어를 두려워한다면, 악어를 창조하신 분을 거슬러 말하는 것은 얼마나 더 두려워해야겠습니까!
Lingala[ln]
Soki tobangaka ngando, tokobanga mpenza koloba mabe mpo na Ye oyo asalaki ngando!
Lithuanian[lt]
Jeigu bijome krokodilo, juo labiau turėtume bijoti prieštarauti Tam, kuris jį sukūrė!
Luba-Lulua[lua]
Bituikala tutshina ngandu, netutambe kutshina kabidi bikole bua kupetula Muntu wakamufuka!
Malayalam[ml]
മുതലയെ നമുക്കു ഭയമാണെങ്കിൽ, അതിനെ സൃഷ്ടിച്ചവന് എതിരായി സംസാരിക്കാൻ നാം എത്രയധികം ഭയപ്പെടണം!
Maltese[mt]
Jekk aħna nibżgħu mill- kukkudrill, kemm iktar għandna nibżgħu nitkellmu kontra Dak li ħalqu!
Burmese[my]
မိကျောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ကြောက်လျှင် ၎င်းကိုဖန်ဆင်းခဲ့သူကို ဆန့်ကျင်ပြောဆိုရန် သာ၍ကြောက်သင့်သည်တကား!
Norwegian[nb]
Hvis vi er redd for krokodillen, hvor mye mer skulle vi ikke da frykte for å tale imot Ham som har skapt den!
Nepali[ne]
हामी एउटा गोही देखेर त डराउँछौं भने, त्यसलाई सृष्टि गर्नुहुने सृष्टिकर्ता विरुद्ध बोल्न झन् कत्ति डराउनुपर्ने हो!
Dutch[nl]
Als wij bang zijn voor de krokodil, hoeveel te meer dienen wij dan bevreesd te zijn om ten nadele te spreken van Degene die dit dier geschapen heeft!
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re boifa kwena, gona ke mo go swanetšego kudu gakaakang gore re boife go bolela gampe ka Yo a e bopilego!
Nyanja[ny]
Ngati timaopa ng’ona, ndiye tiyenera kuopa kwambiri kutsutsana ndi Uyo amene anailenga!
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਮਗਰੱਮਛ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Papiamento[pap]
Si nos tin miedu di crocodil, cuantu mas nos mester tin miedu di papia contra Esun cu a cre’é!
Pijin[pis]
Sapos iumi fraetem crocodile, iumi shud barava fraet for tok againstim dat Wan wea creatim!
Polish[pl]
Skoro lękamy się krokodyla, o ileż bardziej powinniśmy bać się mówić przeciw Temu, który go stworzył!
Portuguese[pt]
Se nós temos medo do crocodilo, quanto mais devemos ter medo de falar contra Aquele que o criou!
Romanian[ro]
Dacă ne este frică de crocodil, cu atât mai mult ar trebui să ne fie frică să vorbim împotriva Celui care l-a creat!
Kinyarwanda[rw]
Niba ingona idutera ubwoba, mbega ukuntu twagombye kurushaho gutinya kuvuga nabi Uwayiremye!
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම නැහැ! කිඹුලා ගැන අපට බියක් දැනෙනවා නම් උගේ මැවුම්කරුට විරුද්ධව කතා කිරීමට ඊට වඩා කොතරම් බියක් දැනිය යුතුද!
Slovak[sk]
Ak sa bojíme krokodíla, o čo viac by sme sa mali báť hovoriť proti Tomu, ktorý ho stvoril!
Slovenian[sl]
Če se bojimo krokodila, koliko bolj bi se morali bati govoriti proti Njemu, ki ga je ustvaril!
Samoan[sm]
Afai tatou te fefefe i le kolokotaila, e tatau la ona sili atu ona tatou matataʻu e tautatala faasagatau i Lē na foafoaina le kolokotaila!
Shona[sn]
Kana tichitya garwe, tinofanira kutya zvikuru sei kutaura zvinopesana neAkarisika!
Albanian[sq]
Nëse kemi frikë nga krokodili, aq më tepër duhet të druhemi për të folur kundër Atij që e ka krijuar atë!
Serbian[sr]
Ako se bojimo krokodila, koliko tek više treba da se bojimo da govorimo loše o Onome koji ga je stvorio!
Sranan Tongo[srn]
¡Efu wi frede a bun bigi kaiman, dan trutru wi musu frede moro furu fu taki wan sani di de teige a Sma di meki en!
Southern Sotho[st]
Haeba re tšaba koena, re lokela ho tšaba haholoanyane hakaakang ho bua se hanyetsang Ea e bōpileng!
Swedish[sv]
Om vi är rädda för krokodilen, hur mycket mer bör vi då inte känna fruktan för att tala emot den som har skapat den!
Swahili[sw]
Ikiwa sisi humhofu mamba, yatupasa kuhofu hata zaidi kama nini kusema dhidi ya Yule aliyemwumba!
Congo Swahili[swc]
Ikiwa sisi humhofu mamba, yatupasa kuhofu hata zaidi kama nini kusema dhidi ya Yule aliyemwumba!
Tamil[ta]
சாதாரண முதலைக்கே நாம் நடுங்குகிறோம் என்றால், அதைப் படைத்தவருக்கு எதிராக பேச எவ்வளவு பயப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం మొసలికే భయపడితే, దాన్ని సృష్టించిన వానికి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడడానికి మరెంత భయపడాలి!
Thai[th]
ถ้า เรา กลัว จระเข้ ยิ่ง กว่า นั้น สัก เท่า ใด ที่ เรา ควร จะ กลัว การ พูด ต่อ ต้าน พระองค์ ผู้ ทรง สร้าง มัน ขึ้น มา!
Tigrinya[ti]
ንሓርገጽ ንፈርሆ ካብ ኰንና: ኣንጻር እቲ ንዕኡ ዝፈጠሮ ደፊርና ንኸይንዛረብ ግዳ ክንደይ ኣዚና ክንፈርህ ዘይግብኣና!
Tagalog[tl]
Kung tayo ay takot sa buwaya, hindi ba dapat tayong higit na matakot na magsalita laban sa Isa na lumikha nito!
Tswana[tn]
Fa e le gore re tshaba kwena, re tshwanetse ra bo re boifa thata jang go bua kgatlhanong le Ene yo o e bopileng!
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau ilifia ‘i he kalokatailé, he totonu mo‘oni ē ke tau manavahē lahi ange ke lea ki he Tokotaha na‘á ne fakatupu iá!
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi pret long pukpuk, orait yumi mas pret moa long mekim toktok nogut long Man bilong wokim pukpuk!
Turkish[tr]
Eğer timsahtan korkuyorsak, onu Yaratan’a karşı konuşmaktan çok daha fazla korkmalıyız!
Tsonga[ts]
Loko hi chava ngwenya, swi fanele swi hi chavisa swinene ku vulavula swo biha hi Loyi a yi vumbeke!
Twi[tw]
Sɛ yesuro dɛnkyɛm a, ɛnde na hwɛ sɛnea ɛsɛ sɛ yesuro sɛ yɛbɛkasa atia Nea ɔbɔɔ no no!
Tahitian[ty]
Mai te peu e te riaria ra tatou i te moo pape, e hau roa ’tu ïa to tatou mǎta‘u ia parau ino tatou i te Ihotaata i poiete ia ’na!
Ukrainian[uk]
Якщо ми боїмося крокодила, наскільки ж більше ми повинні боятися сказати щось проти Того, хто створив його!
Urdu[ur]
اگر ہم مگرمچھ سے ڈرتے ہیں تو پھر ہمیں اسے خلق کرنے والی ہستی کے خلاف بولنے سے کتنا زیادہ ڈرنا چاہئے!
Venda[ve]
Arali ri tshi ofha ngweṋa, ri fanela u ofha lungafhani u amba luvhi nga Ene we a i sika!
Vietnamese[vi]
Nếu mà chúng ta sợ cá sấu, thì còn phải sợ nói nghịch lại Đấng tạo ra nó nhiều hơn biết bao!
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou matataku ʼi te kolokotile, pea ʼe tonu ke lahi age ai tatatou manavasiʼi kia Ia ʼaē neʼe ina fakatupu te manu ʼaia ʼo mole tou palalau fakafeagai ki ai!
Xhosa[xh]
Ukuba siyayoyika ingwenya, simele sikoyike kangakanani ukuthetha nxamnye naLowo wayidalayo!
Yoruba[yo]
Táa bá ń bẹ̀rù ọ̀nì lásánlàsàn, ẹ ó rí i pé ó yẹ ká bẹ̀rù àtisọ̀rọ̀ òdì sí Ẹni tí ó dá a!
Chinese[zh]
鳄鱼尚且教我们懔然生畏,更何况是创造鳄鱼的那位呢? 我们岂不应该对他心存畏惧,害怕说话顶撞他吗?
Zulu[zu]
Uma sesaba ingwenya, yeka ukuthi kufanele sikwesabe kakhulu kangakanani ukukhuluma kabi ngaLowo owayidala!