Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny GUE/NGL. - (PT) Obecně s návrhy, které paní Jeggleová předložila ve třech zprávách, souhlasíme, zejména s návrhem, aby byly rozpočtové úspory využity k vytvoření restrukturalizačního programu, který by mohl být použit pro podporu uvádění na trh a pro informace o výživné hodnotě mléka a mléčných výrobků.
Danish[da]
Hr. formand! Vi er stort set enige i fru Jeggles forslag i de tre betænkninger, hun har forelagt, navnlig forslaget om at anvende budgetbesparelserne til etablering af et omstruktureringsprogram, som kan anvendes til markedsføringsforanstaltninger og ernæringsoplysning om mælkemængder og mælkeprodukter.
German[de]
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Im Allgemeinen sind wir mit den Vorschlägen von Frau Jeggle in den drei von ihr vorgelegten Berichten einverstanden, vor allem mit dem Vorschlag, die Haushaltseinsparungen in ein Milchfonds-Restrukturierungsprogramm fließen zu lassen, das zur Absatzförderung und für Ernährungsinformationen über Milchmengen und Milcherzeugnisse genutzt werden könnte.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. - (PT) Σε γενικές γραμμές, συμφωνούμε με τις προτάσεις της κ. Jeggle στις τρεις εκθέσεις που παρουσίασε, συγκεκριμένα δε με την πρόταση να χρησιμοποιηθούν οι εξοικονομήσεις πόρων από τον προϋπολογισμό για τη σύσταση ενός προγράμματος αναδιάρθρωσης το οποίο θα μπορεί να χρησιμοποιείται για μέτρα στήριξης της αγοράς και μέτρα διατροφικής ενημέρωσης σχετικά με τις ποσότητες γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
English[en]
on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Generally speaking, we agree with Mrs Jeggle's proposals in the three reports she has presented, notably the proposal to use the budgetary savings to set up a restructuring programme which could be used for marketing support and nutrition information on quantities of milk and milk products.
Spanish[es]
en nombre del Grupo GUE/NGL. - (PT) En términos generales, estamos de acuerdo con las propuestas de la señora Jeggle contenidas en los tres informes que ha presentado, concretamente la propuesta de utilizar los ahorros presupuestarios para crear un programa de reestructuración que se podría utilizar para apoyar el marketing y también para la información nutricional relativa a las cantidades de leche y sus derivados.
Estonian[et]
fraktsiooni GUE/NGL nimel. - (PT) Üldiselt rääkides me nõustume proua Jeggle'i kolmes raportis esitatud ettepanekutega, tõstes esile ettepanekut kasutada eelarvesääst ümberkorraldusprogrammi käivitamiseks, mida saaks kasutada turustamistoetuseks ning toitumisalase teabe esitamiseks piima ja piimatoodete pakenditel.
Finnish[fi]
GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (PT) Yhdymme yleisesti ottaen Elisabeth Jegglen kolmessa mietinnössään esittämiin ehdotuksiin ja erityisesti ehdotukseen käyttää budjettisäästöjä uuden rakenneuudistusohjelman perustamiseen. Säästöjä voitaisiin käyttää markkinointitukeen sekä maidon ja maitotuotteiden määriä koskevaan ravitsemustiedotukseen.
French[fr]
au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) En général, nous approuvons les propositions de Mme Jeggle dans les trois rapports, elle a présenté notamment la proposition visant à utiliser les économies budgétaires pour créer un programme de restructuration qui peut être utilisé pour soutenir la commercialisation et l'information nutritionnelle sur les quantités de lait et de produits laitiers.
Hungarian[hu]
a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (PT) Általánosságban szólva mi is egyetértünk Jeggle asszonynak a három általa bemutatott jelentésben foglalt javaslataival, nevezetesen azzal a javaslattal, hogy a költségvetési megtakarításokat olyan szerkezetátalakítási program céljára használjuk fel, amellyel a marketinget és a tej és tejtermékek mennyiségeire vonatkozó táplálkozási információt támogathatjuk.
Italian[it]
a nome del gruppo GUE/NGL. - (PT) In generale condividiamo le proposte presentate dalla relatrice, l'onorevole Jeggle, nei suoi tre testi, segnatamente la proposta di destinare i risparmi di bilancio a un programma di ristrutturazione mirato a sostenere la commercializzazione, attraverso la promozione del consumo e la sensibilizzazione nutrizionale sulle quantità di latte e di prodotti lattiero-caseari.
Lithuanian[lt]
GUE/NGL frakcijos vardu. - (PT) Apskritai, pritariame K. Jeggle trijuose pranešimuose pateiktiems pasiūlymams, būtent pasiūlymui sutaupytas lėšas atidėti restruktūrizacijos programai, kuri galėtų būti naudojama rinkodaros paramai ir informavimui dėl maistinės vertės, susijusios su pieno kiekiu ir pieno produktais.
Latvian[lv]
GUE/NGL grupas vārdā. - (PT) Vispārīgi runājot, mēs piekrītam Jeggle priekšlikumiem trijos izklāstītajos ziņojumus, īpaši priekšlikumam izmantot budžeta ietaupījumus, lai izveidotu pārstrukturēšanas programmu, ko varētu izmantot mārketinga atbalstam un uzturvērtības informācijai par piena un piena produktu kvantitāti.
Dutch[nl]
namens de GUE/NGL-Fractie. - (PT) Over het algemeen zijn wij het eens met de voorstellen in de drie verslagen die mevrouw Jeggle heeft gepresenteerd. Dat geldt met name voor het voorstel om de vrijkomende begrotingsgelden aan te wenden voor een herstructureringsprogramma dat kan worden gebruikt voor afzetbevordering en voedingsvoorlichting met betrekking tot hoeveelheden melk en zuivelproducten.
Polish[pl]
w imieniu grupy GUE/NGL. - (PT) Ogólnie rzecz biorąc popieramy wnioski posłanki Jeggle przedstawione w tych trzech sprawozdaniach, w szczególności wniosek na temat wykorzystania oszczędności budżetowych do stworzenia programu restrukturyzacji, który mógłby zostać użyty jako wsparcie marketingowe i źródło informacji na temat wartości odżywczych mleka i przetworów mlecznych.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo GUE/NGL. - De um modo geral estamos de acordo com as propostas da relatora, a senhora deputada Jeggle, contidas nos três relatórios apresentados, designadamente a proposta de canalizar as economias orçamentais obtidas para um programa de reestruturação que permita ajudar o escoamento através da promoção do consumo e também do esclarecimento nutricional relativamente às quantidades de leite e seus derivados.
Slovak[sk]
v mene skupiny GUE/NGL. - (PT) Vo všeobecnosti možno povedať, že s návrhmi pani Jeggleovej, ktoré predložila v troch správach súhlasíme, najmä s návrhom na využitie rozpočtových úspor na vytvorenie reštrukturalizačného programu, ktorý by sa mohol použiť na podporu odbytu a informovania o výžive o množstvách mlieka a mliečnych výrobkov.
Slovenian[sl]
v imenu skupine GUE/NGL. - (PT) Na splošno se strinjamo s predlogi iz treh poročil, ki jih je predstavila gospa Jeggle, zlasti s predlogom uporabe proračunskega prihranka za vzpostavitev programa za prestrukturiranje, ki bi ga lahko uporabili za promocijo in ozaveščanje o prehrani v zvezi z mlekom in mlečnimi proizvodi.
Swedish[sv]
för GUE/NGL-gruppen. - (PT) I stort sett instämmer vi i Elisabeth Jeggles förslag i de tre betänkanden som hon har lagt fram, särskilt förslaget om att använda budgetbesparingarna för att inrätta ett omstruktureringsprogram som kan användas för säljfrämjande åtgärder och näringsdeklarationsåtgärder för mjölk och mjölkprodukter.