Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آلمني كثيرا أن أبقى بعيدة عنك لكنني اعتقدت أنك ستكون بأمان أكثر
Bulgarian[bg]
Сърцето ми се късаше да съм далеч, но вярвах, че така ще си в безопасност.
Bosnian[bs]
Patila sam što sam tako daleko, ali verovala sam da cete tako vi biti sigurniji.
Czech[cs]
Rvalo mi to srdce, opustit tě, ale udělala jsem to pro tvoje bezpečí.
Danish[da]
Det smertede mig at holde mig væk, men jeg mente, det ville give dig større tryghed.
German[de]
Es brach mir das Herz wegzugehen, aber ich dachte, so wärst du sicherer.
Greek[el]
Ήταν οδυνηρό να μείνω μακριά αλλά πίστευα ότι θα ήσουν πιο ασφαλής έτσι.
English[en]
It broke my heart to stay away, but I believed you'd be safer if I did.
Spanish[es]
Me partió el corazón estar alejada, pero creía que estaríais más seguros así.
Estonian[et]
Eemalolek murdis mu südame, aga uskusin, et nii on sul ohutum.
Finnish[fi]
Oli musertavaa olla poissa, mutta niin oli turvallisempaa sinulle.
French[fr]
Ça me brisait le cœur de vivre loin de vous mais je pensais que tu étais plus en sécurité.
Hebrew[he]
זה שבר את לבי, להתרחק, אבל האמנתי שתהיה מוגן יותר בלעדיי.
Hindi[hi]
मेरे लिए दूर रहना बहुत दुखदायी था... पर मेरा मानना था कि तुम मेरे बगैर ज़्यादा सुरक्षित रहोगे ।
Croatian[hr]
Srce mi je puklo kad sam otišla, ali vjerovala sam da je tako sigurnije.
Indonesian[id]
Ibu sedih harus pergi jauh... tapi Ibu yakin kau lebih aman jika Ibu pergi.
Icelandic[is]
Það hryggði mig sárt að fara en ég hélt að þú yrðir öruggari.
Italian[it]
Restarti lontana mi spezzò il cuore, ma pensai che saresti stato più al sicuro.
Lithuanian[lt]
Išėjau skaudančia širdimi, bet maniau, kad tau bus saugiau be manęs.
Latvian[lv]
Man sirds lūza, dz vojot prom no jums, bet man likās, ka tā būs drošāk.
Norwegian[nb]
Det var hjerteskjærende å holde meg borte, men jeg trodde du ville være tryggere da.
Dutch[nl]
Het brak mijn hart om weg te blijven maar het was veiliger voor jou.
Polish[pl]
Cierpiałam, będąc z dala od was, ale wierzyłam, że tak będzie bezpieczniej.
Portuguese[pt]
Partiu-me o coração ficar afastada... mas acreditava que estarias mais seguro se o fizesse.
Romanian[ro]
M-a durut sufletul să stau departe de voi, dar mi s-a părut mult mai sigur aşa.
Russian[ru]
Мне было очень тяжело жить вдали, но я думала, что так будет безопаснее.
Slovak[sk]
Zlomilo mi srdce, že musím zostať preč, ale verila som, že tak budete skôr v bezpečí.
Slovenian[sl]
Srce se mi je paralo, ker se nisem vrnila, toda verjela sem, da boš tako varnejši.
Serbian[sr]
Patila sam što sam tako daleko, ali verovala sam da ćete tako vi biti sigurniji.
Swedish[sv]
Mitt hjärta brast av att vara borta... men jag trodde att du var tryggare så.
Thai[th]
แม่เจ็บปวดที่ต้องแยกตัวมา แม่เชื่อว่าเจ้าปลอดภัยกว่า ถ้าห่างแม่
Turkish[tr]
Sizden ayrılmak beni çok üzdü... ama böyle daha güvende olacağınızı düşündüm.
Ukrainian[uk]
Розлука краяла мені серце, але я вірила, що якщо житиму окремо, ви будете в більшій безпеці.
Vietnamese[vi]
Mẹ rất đau khổ phải tránh xa... nhưng mẹ tin nếu làm thế con sẽ an toàn hơn.