Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съставено в За Европейския парламент За Съвета: Председател Председател ПРИЛОЖЕНИЕ І МАКСИМАЛНИ ДОПУСТИМИ НИВА НА РАДИОАКТИВНО ЗАМЪРСЯВАНЕ ЗА ХРАНИ (Bq/kg) Храни(16) Храни за кърмачета (17) Млечни продукти(18) Други храни, с изключение на второстепенни храни (19) Течни храни(20) Изотопи на стронций, по-специално Sr-90 75 125 750 125 Изотопи на йод, по-специално І-131 150 500 2 000 500 Алфа-емитиращи изотопи на плутоний и трансплутониеви елементи, по-специално Pu-239, Am-241 1 20 80 20 Всички останали нуклиди с период на полуразпад над 10 дни, по-специално Cs-134, Cs-137(21) 400 1 000 1 250 1 000 ПРИЛОЖЕНИЕ ІI СПИСЪК НА ХРАНИ С ВТОРОСТЕПЕННО ЗНАЧЕНИЕ За храни с второстепенно значение, посочени в настоящото приложение, максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване, които следва да се прилагат, са 10-кратни на тези, които са валидни за „останалите храни, с изключение на тези с второстепенно значение“, определени в приложение I.
Danish[da]
Udfærdiget i På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand BILAG I MAKSIMALT TILLADTE NIVEAUER FOR RADIOAKTIVITET I FØDEVARER (Bq/kg) Fødevarer(16) Spædbørns-mad(17) Mejeri- produkter(18) Andre fødevarer undtagen de mindre vigtige (19) Flydende fødevarer(20) Isotoper af strontium, især Sr-90 75 125 750 125 Isotoper af jod, især I-131 150 500 2 000 500 Alfa-aktive plutonium- og transplutoniumisotoper, især Pu-239, Am-241 1 20 80 20 Alle andre nuklider med en halveringstid på mere end 10 dage, især Cs-134 og Cs-137(21) 400 1 000 1 250 1 000 BILAG II FORTEGNELSE OVER MINDRE VIGTIGE FØDEVARER For de i dette bilag anførte mindre vigtige fødevarer er de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet ti gange højere end dem, som gælder for »andre fødevarer undtagen de mindre vigtige«, og som er fastsat i bilag I.
German[de]
Geschehen zu ... am Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident Der Präsident ANHANG I HÖCHSTWERTE RADIOAKTIVER KONTAMINATION FÜR NAHRUNGSMITTEL (Bq/kg) Nahrungsmittel(16) Nahrungsmittel für Säuglinge(17) Milcherzeugnisse(18) Andere Nahrungsmittel außer Nahrungsmittel von geringer Bedeutung(19) Flüssige Nahrungsmittel(20) Strontiumisotope, insbesondere Sr-90 75 125 750 125 Jodisotope, insbesondere I-131 150 500 2 000 500 Alphateilchen emittierende Plutoniumisotope und Transplutoniumelemente, insbesondere Pu-239, Am-241 1 20 80 20 Alle übrigen Nuklide mit einer Halbwertzeit von mehr als 10 Tagen, insbesondere Cs-134, Cs-137(21) 400 1 000 1 250 1 000 ANHANG II Nahrungsmittel von geringerer Bedeutung Höchstwerte radioaktiver Kontamination für die in diesem Anhang genannten Nahrungsmittel von geringerer Bedeutung liegen um das Zehnfache über denjenigen für „Andere Nahrungsmittel außer Nahrungsmitteln von geringerer Bedeutung“, die in Anhang I festgelegt sind.
Greek[el]
[...] Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΜΕΓΙΣΤΑ ΕΠΙΤΡΕΠΤΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΡΟΦΙΜΑ (Bq/kg) Τρόφιμα(16) Βρεφική τροφή (17) Γαλακτοκο-μικά προϊόντα(18) Άλλα τρόφιμα εκτός από τρόφιμα ήσσονος σημασίας(19) Υγρά που προορίζονται για κατανάλωση (20) Ισότοπα του στροντίου, ιδίως Sr-90 75 125 750 125 Ισότοπα του ιωδίου, ιδίως I-131 150 500 2 000 500 Ισότοπα του πλουτωνίου και στοιχείων με μεγαλύτερο ατομικό αριθμό που εκπέμπουν σωματίδια α, ιδίως Pu-239 και Am-241 1 20 80 20 Όλα τα άλλα νουκλεΐδια, με χρόνο υποδιπλασιασμού μεγαλύτερο από 10 ημέρες, ιδίως Cs-134 και Cs-137(21) 400 1 000 1 250 1 000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Κατάλογος τροφίμων ήσσονος σημασίας Για τα τρόφιμα ήσσονος σημασίας που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα, τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης που πρέπει να ισχύσουν είναι δεκαπλάσια εκείνων που ισχύουν για τα «άλλα τρόφιμα εκτός από τρόφιμα ήσσονος σημασίας» και τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
English[en]
Done at For the European Parliament For the Council The President The President ANNEX I MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION FOR FOODSTUFFS (Bq/kg) Foodstuffs(16) Infant food(17) Dairy produce(18) Other foodstuffs except minor foodstuffs(19) Liquid foodstuffs(20) Isotopes of strontium, notably Sr-90 75 125 750 125 Isotopes of iodine, notably I-131 150 500 2 000 500 Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239, Am-241 1 20 80 20 All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-137(21) 400 1 000 1 250 1 000 ANNEX II List of minor foodstuffs For the minor foodstuffs set out in this Annex, the maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied are 10 times those applicable to ‘other foodstuffs except minor foodstuffs’ set out in Annex I.
Estonian[et]
..., Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president eesistuja I LISA TOIDUAINETE RADIOAKTIIVSE SAASTATUSE LUBATUD PIIRMÄÄRAD (Bq/kg) Toiduained(16) Imikutoidud(17) Piimasaadused(18) Muud toiduained, v.a vähem tähtsad toiduained (19) Vedeltoiduained(20) Strontsiumi isotoobid, eriti Sr-90 75 125 750 125 Joodi isotoobid, eriti I-131 150 500 2 000 500 Plutooniumi ja transplutooniumi alfa-osakesi kiirgavad isotoobid, eriti Pu-239 ja Am-241 1 20 80 20 Kõik teised pikema kui 10päevase poolestusajaga nukliidid, eriti Cs-134, Cs-137(21) 400 1 000 1 250 1 000 II LISA Vähem tähtsate toiduainete nimekiri Käesolevas lisas loetletud vähem tähtsate toiduainete suhtes kohaldatavad radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärad on kümme korda suuremad, kui I lisas kehtestatud „muude toiduainete, välja arvatud vähem tähtsate toiduainete” suhtes kohaldatavad piirmäärad.
Finnish[fi]
Tehty Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja LIITE I ELINTARVIKKEIDEN RADIOAKTIIVISEN SAASTUMISEN SALLITUT ENIMMÄISTASOT (Bq/kg) Elintarvikkeet(16) Vauvanruoka(17) Maitotuotteet(18) Muut elintarvikkeet, lukuun ottamatta vähemmän käytettyjä(19) Nestemäiset elintarvikkeet(20) Strontiumin isotoopit, erityisesti SR-90 75 125 750 125 Jodin isotoopit, erityisesti I-131 150 500 2 000 500 Plutoniumin ja transplutoniumin alfa-aktiiviset isotoopit, erityisesti Pu-239 ja Am-241 1 20 80 20 Kaikki muut nuklidit, joiden puoliintumisaika on yli 10 päivää, erityisesti Cs-134 ja Cs-137(21) 400 1 000 1 250 1 000 LIITE II Luettelo vähemmän käytetyistä elintarvikkeista Tässä liitteessä vahvistettujen vähemmän käytettyjen elintarvikkeiden radioaktiivisen saastumisen sallitut enimmäistasot ovat kymmenen kertaa suuremmat kuin liitteen I otsikkokohdassa ”muut elintarvikkeet, lukuun ottamatta vähemmän käytettyjä” vahvistetut sallitut enimmäistasot.
Italian[it]
Fatto a Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il presidente Il presidente ALLEGATO I LIVELLI MASSIMI AMMISSIBILI DI CONTAMINAZIONE RADIOATTIVA PER I PRODOTTI ALIMENTARI (Bq/kg) Prodotti alimentari(16) Alimenti per lattanti(17) Prodotti lattiero-caseari(18) Altri prodotti alimentari esclusi quelli secondari (19) Alimenti liquidi(20) Isotopi dello stronzio, in particolare Sr-90 75 125 750 125 Isotopi dello iodio, in particolare I-131 150 500 2 000 500 Isotopi del plutonio e di elementi transplutonici che emettono radiazioni alfa, in particolare Pu-239 e Am-241 1 20 80 20 Tutti gli altri nuclidi il cui tempo di dimezzamento supera i 10 giorni, in particolare Cs-134 e Cs-137(21) 400 1 000 1 250 1 000 ALLEGATO II ELENCO DEI PRODOTTI ALIMENTARI SECONDARI Per i prodotti alimentari secondari di cui al presente allegato, i livelli massimi ammissibili di contaminazione radioattiva da applicare sono dieci volte superiori a quelli applicabili agli «altri prodotti alimentari esclusi i prodotti alimentari secondari» di cui all'allegato I .
Latvian[lv]
..., Eiropas Parlamenta vārdā ‐ Padomes vārdā ‐ priekšsēdētājs priekšsēdētājs I PIELIKUMS PĀRTIKAS PRODUKTU RADIOAKTĪVĀ PIESĀRŅOJUMA MAKSIMĀLI PIEĻAUJAMIE LĪMEŅI (Bq/kg) Pārtikas produkti(16) Zīdaiņu barība(17) Piena pārstrādes produkti(18) Pārējie pārtikas produkti, izņemot mazsvarīgos pārtikas produktus (19) Šķidrie pārtikas produkti(20) Stroncija izotopi, īpaši stroncijs–90 75 125 750 125 Joda izotopi, īpaši jods-131 150 500 2 000 500 Plutona un transplutona elementu alfa starus izstarojošie izotopi, īpaši Pu–239, Am-241 1 20 80 20 Visi pārējie radionuklīdi, kuru radioaktīvais periods ir ilgāks par 10 dienām, īpaši Cs-134, Cs–137(21) 400 1 000 1 250 1 000 II PIELIKUMS Mazsvarīgo pārtikas produktu saraksts Šajā pielikumā uzskaitītajiem mazsvarīgajiem pārtikas produktiem piemērojamie maksimāli pieļaujamie radioaktīvā piesārņojuma līmeņi ir 10 reizes lielāki par “citiem pārtikas produktiem, kas nav mazsvarīgi pārtikas produkti” piemērojamajiem līmeņiem, kas noteikti I pielikumā.
Maltese[mt]
Magħmul fi Għall-Parlament Għall-Kunsill Il-President Il-President ANNESS I LIVELLI MASSIMI PERMISSIBBLI TA' KONTAMINAZZJONI RADJUATTIVA GĦAL OĠĠETTI TAL-IKEL (Bq/Kg) Oġġetti tal-ikel(16) Ikel tat-trabi(17) Prodotti tal-ħalib(18) Oġġetti oħra tal-ikel ħlief oġġetti minuri tal-ikel(19) Oġġetti likwidi tal-ikel(20) Iżotopi ta' strontium, l-aktar Sr-90 75 125 750 125 Iżotopi tal-jodju, l-aktar I-131 150 500 2 000 500 Iżotopi ta' elementi tal-plutonju u tat-trans-plutonjuli jarmu-Alpha, l-aktar Pu-239, Am-241 1 20 80 20 In-nuklidi l-oħra kollha li għandhom nofs ħajja akbar minn 10t'ijiem, l-aktar Cs-134, Cs-137(21) 400 1 000 1 250 1 000 ANNESS II Lista ta' oġġetti tal-ikel ta' importanza minuri Għall-oġġetti tal-ikel ta' importanza minuri stabbiliti f'Anness II, il-livelli massimi permessi ta' kontaminazzjoni radjuattiva li għandhom jiġu applikati huwa 10 darbiet dawk li japplikaw għall-“oġġetti oħra tal-ikel għajr l-oġġetti tal-ikel ta' importanza minuri” ffissati fl-Anness I.
Dutch[nl]
Gedaan te Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter BIJLAGE I MAXIMAAL TOELAATBARE NIVEAUS VAN RADIOACTIEVE BESMETTING VOOR LEVENSMIDDELEN (in Bq/kg) Levensmiddelen(16) Baby- voeding(17) Zuivel- producten(18) Andere levensmid- delen, met uitzondering van minder belangrijke (19) Vloeibare levensmid-delen(20) Strontium-isotopen, met name Sr-90 75 125 750 125 Jodiumisotopen, met name I-131 150 500 2000 500 Alfa-emitterende isotopen van plutonium en transplutoniumelementen, met name Pu-239 en Am-241 1 20 80 20 Alle andere nucliden met een halveringstijd van meer dan 10 dagen, met name Cs-134 en Cs-137(21) 400 1000 1250 1000 BIJLAGE II LIJST VAN MINDER BELANGRIJKE LEVENSMIDDELEN Voor de in deze bijlage opgenomen minder belangrijke levensmiddelen zijn de maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting tien maal zo hoog als die welke gelden voor „andere levensmiddelen behalve minder belangrijke levensmiddelen” vastgesteld in bijlage I of overeenkomstig de krachtens artikel 2 vastgestelde besluiten.
Slovak[sk]
V Za Európsky parlament Za Radu Predseda Predseda PRÍLOHA I NAJVYŠŠIE POVOLENÉ ÚROVNE RÁDIOAKTÍVNEJ KONTAMINÁCIE PRE POTRAVINY (Bq/kg) Potraviny(16) Potraviny pre dojčatá(17) Mliečne výrobky(18) Iné potraviny s výnimkou menej významných potravín(19) Tekuté potraviny(20) Izotopy stroncia, najmä Sr-90 75 125 750 125 Izotopy jódu, najmä I-131 150 500 2 000 500 Izotopy plutónia a transplu-tóniové prvky vysielajúce žiarenie alfa, najmä Pu-239, Am-241 1 20 80 20 Všetky ostatné nuklidy s polčasom rozpadu dlhším ako 10 dní, najmä Cs-134, Cs-137(21) 400 1 000 1 250 1 000 PRÍLOHA II Zoznam menej významných potravín Pre menej významné potraviny stanovené v tejto prílohe sú najvyššie povolené úrovne rádioaktívnej kontaminácie, ktoré sa majú použiť, 10-násobne vyššie ako úrovne použiteľné pre „iné potraviny s výnimkou menej významných potravín“, stanovené v prílohe I.
Slovenian[sl]
V ..., Za Evropski parlament Za Svet Predsednik Predsednik PRILOGA I NAJVIŠJE DOVOLJENE STOPNJE RADIOAKTIVNEGA ONESNAŽENJA ŽIVIL (Bq/kg ali Bq/l) Hrana(16) Otroška hrana(17) Mlečni izdelki(18) Druga živila, razen manj pomembnih(19) Tekoča hrana(20) Izotopi stroncija, zlasti Sr'90 75 125 750 125 Izotopi joda, zlasti I-131 150 500 2 000 500 Alfa sevalci plutonijevih in transplutonijevih radionuklidov, zlasti Pu-239, Am-241 1 20 80 20 Vsi drugi radionuklidi z razpolovno dobo daljšo od 10 dni, zlasti Cs-134, Cs-137(21) 400 1 000 1 250 1 000 PRILOGA II Seznam manj pomembnih živil Za manj pomembna živila, navedena v Prilogi II, so najvišje dovoljene stopnje radioaktivnega onesnaženja desetkrat večje od tistih, ki veljajo za „druga živila razen manj pomembnih živil“, določenih v Prilogi I ali sklepih, sprejetih na podlagi člena 2.
Swedish[sv]
Utfärdad i På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande BILAGA I GRÄNSVÄRDEN FÖR RADIOAKTIVITET I LIVSMEDEL (Bq/kg) Livsmedel(16) Spädbarnsmat(17) Mejeriprodukter(18) Andra livsmedel förutom mindre viktiga (19) Flytande livsmedel(20) Strontiumisotoper, i synnerhet Sr-90 75 125 750 125 Jodisotoper, i synnerhet I-131 150 500 2 000 500 Alfastrålande isotoper av plutonium och transuraner, i synnerhet Pu-239, Am-241 1 20 80 20 Alla andra nuklider med mer än 10 dagars halveringstid, i synnerhet Cs-134, Cs-137(21) 400 1 000 1 250 1 000 BILAGA II Lista över mindre viktiga livsmedel De gränsvärden för radioaktivitet som ska tillämpas på mindre viktiga livsmedel enligt denna bilaga är 10 gånger högre än de som ska tillämpas på ”andra livsmedel förutom mindre viktiga” som fastställs i bilaga I.