Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Dit is opmerkenswaardig dat selfs ’n onopsetlike mensemoordenaar volgens God se bevel gedood moes word: “Hy wat die bloed van ’n mens vergiet, sy bloed sal deur die mens vergiet word.”
Amharic[am]
10 አምላክ “የሰውን ደም የሚያፈስ ሁሉ ደሙ ይፈስሳል” በማለት በደነገገው ሕግ መሠረት በስሕተት ነፍስ የገደለ ግለሰብም ቢሆን መገደል እንደ ነበረበት ሊስተዋል ይገባል።
Arabic[ar]
١٠ والجدير بالملاحظة انه حتى اذا كان الفرد قاتلا سهوًا كان يجب ان يُقتل وفقا لحكم الله: «سافك دم الانسان بالانسان يُسفَك دمه.»
Central Bikol[bcl]
10 Mahalagang mangnohon na dawa kun an sarong indibiduwal dai tinutuyong paragadan, sia dapat na gadanon sa irarom kan pagboot nin Dios: “An siisay man na magpabolos nin dugo nin tawo, paboboloson man nin tawo an saiyang dugo.”
Bemba[bem]
10 Mwamona ukuti nangu ca kuti umuntu aipeye mu kuluba, aali no kwipaiwa mu kumfwana ne cipoope ca kwa Lesa ica kuti: “Uwasumyo mulopa wa muntu, ku muntu e ko umulopa wakwe na wo ukasumiwa.”
Bulgarian[bg]
10 Трябва да се отбележи, че според божието постановление дори и човек да бил неумишлен убиец, той трябвало да бъде умъртвен: „Който пролее човешка кръв, и неговата кръв от човек ще се пролее.“
Bislama[bi]
10 I gud blong tingbaot we, Loa blong God i talem se eni man we i kilim narafala i ded, nating se hem i no minim blong mekem olsem, be oli mas kilim hem i ded.
Bangla[bn]
১০ এটি উল্লেখযোগ্য যে এমনকি যদি কোন ব্যক্তি অনিচ্ছাকৃতভাবে নরহত্যা করে থাকে, তাহলেও ঈশ্বরের ঘোষণার অধীনে তার মৃত্যু দণ্ড আবশ্যক, যা জানায় “যে কেহ মনুষ্যের রক্তপাত করিবে, মনুষ্য কর্ত্তৃক তাহার রক্তপাত করা যাইবে।”
Cebuano[ceb]
10 Mamatikdan nga bisan pa kon ang indibiduwal maoy usa ka tawong nakapatay nga wala tuyoa, siya ipapatay ilalom sa sugo sa Diyos: “Bisan kinsa nga magaula ug dugo sa tawo, pinaagi sa tawo ang iyang dugo pagaulaon.”
Czech[cs]
10 Stojí za povšimnutí, že i když člověk někoho zabil neúmyslně, měl být usmrcen, protože Boží výnos zněl: „Kdokoli prolévá lidskou krev, člověkem bude prolita jeho vlastní krev.“
Danish[da]
10 Det er bemærkelsesværdigt at selv den uforsætlige manddraber egentlig stod til dødsstraf, for Guds lov lød: „Den der udgyder menneskers blod, ved mennesker vil hans eget blod blive udgydt.“
German[de]
10 Beachtenswerterweise sollte sogar ein unabsichtlicher Totschläger zu Tode gebracht werden, denn Gottes Gebot lautete: „Wer Menschenblut vergießt, dessen eigenes Blut wird durch Menschen vergossen werden.“
Ewe[ee]
10 Anyo be míade dzesii be ne ame aɖe mebua wu ame o hã la, ele be woawui le Mawu ƒe sedede sia ta be: ‘Amesi kɔ ameʋu ɖi la, amewo akɔ eya hã ƒe ʋu ɖi.’
Efik[efi]
10 Odot ẹtịm ẹfiọk nte ke idem ọkpọkọm owo ekedi owotowo ke ndudue, ẹkenyene ndiwot enye ke idak ewụhọ Abasi: “Ama edi owo eke ọduọkde iyịp owo, owo eyeduọk iyịp esie.”
Greek[el]
10 Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι, ακόμη και αν κάποιος ήταν ακούσιος ανθρωποκτόνος, έπρεπε να θανατωθεί σύμφωνα με το διάταγμα του Θεού: «Όστις χύση αίμα ανθρώπου, υπό ανθρώπου θέλει χυθή το αίμα αυτού».
English[en]
10 It is noteworthy that even if an individual was an unintentional manslayer, he was to be put to death under God’s decree: “Anyone shedding man’s blood, by man will his own blood be shed.”
Spanish[es]
10 Cabe destacar que, aunque el homicida fuera involuntario, tenía que ser ejecutado, según el decreto divino: “Cualquiera que derrame la sangre del hombre, por el hombre será derramada su propia sangre”.
Estonian[et]
10 Väärib tähelepanu, et isegi juhul, kui keegi kogemata inimese tappis, tuli ta hukata Jumala käsu järgi: „Kes valab inimese vere, selle vere valab inimene.”
Persian[fa]
۱۰ جالب توجه است که حتی اگر فردی مرتکب قتل غیرعمد شده بود، طبق فرمان خدا میبایست کشته میشد: «هر که خون انسان ریزد خون وی بدست انسان ریخته شود.»
Finnish[fi]
10 On huomionarvoista, että tahatonkin tappaja piti surmata Jumalan säädöksen nojalla: ”Joka vuodattaa ihmisen veren, hänen oman verensä ihminen vuodattaa.”
French[fr]
10 Notons que, conformément au décret divin “quiconque verse le sang de l’homme, par l’homme son propre sang sera versé”, l’homicide, même involontaire, était censé être mis à mort.
Ga[gaa]
10 Esa kadimɔ akɛ, kɛji akɛ mɔ aŋkro ko ji gbɔmɔgbelɔ ni enine eyakpa yɛ mɔ ko nɔ po lɛ, agbeɔ lɛ yɛ Nyɔŋmɔ famɔ naa pɛ: “Mɔ ni shwieɔ gbɔmɔ lá shi lɛ, gbɔmɔ nɔŋŋ aaashwie lɛ hu elá shi.”
Hebrew[he]
10 ראוי לציין, כי גם אם אדם היה רוצח בשגגה, על־פי חוק אלוהים נגזר עליו למות: ”שופך דם האדם, באדם דמו יישפך”.
Hindi[hi]
१० यह उल्लेखनीय है कि यदि एक व्यक्ति अनजाने में हत्या करनेवाला है तो भी उसे परमेश्वर के आज्ञानुसार मार डाला जाना था: “जो कोई मनुष्य का लोहू बहाएगा उसका लोहू मनुष्य ही से बहाया जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
10 Talalupangdon nga bisan pa ang isa ka indibiduwal dihungod nga nakapatay sing tawo, dapat sia patyon sa idalom sang sugo sang Dios: “Ang bisan sin-o nga magpaagay sang dugo sang tawo, tungod sa tawo ang iya dugo pagaagayon.”
Croatian[hr]
10 Pažnje je vrijedno da je čak i netko tko je nenamjerno postao ubojica, prema Božjoj odredbi trebao biti pogubljen: “Ko prolije krv čovječiju, njegovu će krv proliti čovjek.”
Hungarian[hu]
10 Figyelmet érdemel, hogy Isten rendelete alapján még ha nem szándékos emberölő volt is valaki, akkor is halállal kellett lakolnia: „A ki ember-vért ont, annak vére ember által ontassék ki.”
Western Armenian[hyw]
10 Նկատողութեան արժանի է այն իրողութիւնը, որ նոյնիսկ սխալմամբ մարդ սպաննողը մահուան արժանի էր, ըստ աստուածային հետեւեալ պատուէրին. «Ով որ մարդու արիւն թափէ, իր արիւնն ալ մարդէ պիտի թափուի»։
Indonesian[id]
10 Patut diperhatikan bahwa bahkan jika seseorang menjadi pembantai manusia yang tidak sengaja, ia harus dihukum mati di bawah ketetapan Allah, ”Siapa yang menumpahkan darah manusia, darahnya akan tertumpah oleh manusia.”
Iloko[ilo]
10 Nakadidillaw ta uray no ti maysa a tao ket nakapatay a di ginagara, imbilin ti Dios a masapul a mapapatay: “Siasinoman a mangibukbok iti dara ti tao, ti darana ibuyatto ti tao.”
Icelandic[is]
10 Athygli vekur að jafnvel óviljamanndrápari var dauðasekur samkvæmt tilskipun Guðs: „Hver sem úthellir mannsblóði, hans blóði skal af manni úthellt verða.“
Italian[it]
10 È degno di nota che anche se uno aveva ucciso involontariamente, doveva essere messo a morte in virtù del decreto di Dio che diceva: “Chiunque sparge il sangue dell’uomo, il suo proprio sangue sarà sparso dall’uomo”.
Japanese[ja]
10 注目に値するのは,たとえ意図せずに人を殺してしまった場合でも,「だれでも人の血を流す者は,人によって自分の血を流される」という神の布告のゆえに,その者は死に処せられる,という点です。
Georgian[ka]
10 აღსანიშნავია, რომ ღმერთის კანონით თვით განუზრახველი მკვლელი სიკვდილით უნდა დასჯილიყო: „ვინც ადამიანის სისხლს დაღვრის, ადამიანის მიერვე დაიღვრება მისი სისხლი“.
Korean[ko]
10 설사 무심결에 살인한 사람이라 하더라도 그 사람은 하느님의 이러한 명령 아래 죽임을 당하게 되어 있었다는 것은 주목할 만한 일입니다.
Lingala[ln]
10 Tosengeli kosimba likambo oyo ete ata soki moto moko abomaki moto mosusu na nkó te, asengelaki kobomama engebene mobeko ya Nzambe oyo ete: “Soko moto akosopa makila na moto, makila na ye mpenza ekosopana na moto.”
Lozi[loz]
10 Ki nto ye lemuseha kuli nihaiba kuli mutu ka buñwi n’a li mubulai ya si wa ka bomu, n’a na ni ku bulaiwa mwatas’a taelo ya Mulimu ye li: “Ya sulula mali a mutu, ni a hae a ka sululwa ki mutu.”
Lithuanian[lt]
10 Reikšminga, kad net jei koks nors asmuo netyčia nužudydavo žmogų, jį reikėdavo nubausti mirtimi remiantis Dievo įsaku: „Kas nors išlies žmogaus kraują, to kraujas bus išlietas.“
Latvian[lv]
10 Ievērības cienīgs ir fakts, ka pat cilvēku, kas kādu bija nonāvējis netīšām, pienācās sodīt ar nāvi, jo to prasīja Dieva likums: ”Kas izlej cilvēka asinis, tā asinis caur cilvēkiem tiks izlietas.”
Malagasy[mg]
10 Mendri-komarihina ny hoe na dia nahafaty olona tsy nahy aza ny olona iray, dia tsy maintsy novonoina ho faty izy araka ilay didin’Andriamanitra nanao hoe: “Izay mandatsaka ny ran’olona, dia mba halatsak’olona kosa ny rany”.
Macedonian[mk]
10 Вредно е да се забележи дека дури и ако некој поединец бил ненамерен убиец, тој требало да биде погубен во склад со Божјата одлука: „Кој пролее крв човечка, и неговата крв ќе се пролее од човечка рака“.
Malayalam[ml]
10 ഒരുവൻ അബദ്ധവശാൽ കൊലചെയ്തവനാണെന്നുവരികിലും “ആരെങ്കിലും മനുഷ്യന്റെ രക്തം ചൊരിയിച്ചാൽ അവന്റെ രക്തം മനുഷ്യൻ ചൊരിയിക്കും” എന്ന ദൈവകൽപ്പനയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, അയാളെ കൊന്നുകളയണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१० एखाद्या व्यक्तीकडून चुकून मनुष्यवध झाला असला, तरी ‘जो कोणी मनुष्याचे रक्त सांडतो त्याचेही रक्त मनुष्याकडून सांडले जाईल,’ या देवाच्या आज्ञेनुसार तिला जिवे मारले जावयाचे होते.
Burmese[my]
၁၀ အမှတ်တမဲ့လူသတ်မိသူ တစ်ယောက်ဖြစ်လျှင်ပင် ဘုရားသခင်၏ ဤအမိန့်ပြဋ္ဌာန်းချက်အရ သူသည် ကွပ်မျက်ခံရမည်မှာ မှတ်သားစရာပင်– “တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လူ့အသွေးကိုသွန်းလျှင် ထိုသူ၏အသွေးသည် လူ့လက်ဖြင့်အသွန်းခံရမည်။”
Norwegian[nb]
10 Det er verdt å merke seg at selv om en person hadde drept noen av vanvare, fortjente han å bli drept ifølge Guds påbud: «Når noen utøser menneskeblod, skal hans blod bli utøst av mennesker.»
Niuean[niu]
10 Kua mailoga mitaki foki ko e pete ni ko e keli totamaki e taha, kua lata ni a ia ke tamate ha ko e fakatufono he Atua: “Ko ia ne fakamaligi e toto he tagata, to fakamaligi he tagata hana ni a toto.”
Dutch[nl]
10 Het is opmerkenswaard dat zelfs indien iemand een onopzettelijke doodslager was, hij ter dood gebracht moest worden op grond van Gods verordening: „Al wie het bloed van een mens vergiet, diens eigen bloed zal door de mens vergoten worden.”
Northern Sotho[nso]
10 Ke mo go lemogegago gore gaešita le ge motho e be e le mmolai yo e sego wa ka boomo, o be a swanetše go bolawa ka tlase ga taelo ya Modimo e rego: “E a thulaxo madi a motho, le a xaxwe madi a a thulwê ke batho.”
Nyanja[ny]
10 Ndi bwino kudziŵa kuti ngakhale ngati munthu anali wakupha mnzake mwangozi, anafunika kuphedwa molingana ndi lamulo la Mulungu lakuti: “Amene akhetsa mwazi wa munthu, ndi munthunso mwazi wake udzakhetsedwa.”
Panjabi[pa]
10 ਇਹ ਧਿਆਨਯੋਗ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਬਿਨ ਇਰਾਦਾ ਕਾਤਲ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਧੀਨ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ: “ਜੋ ਆਦਮੀ ਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾਵੇਗਾ ਉਸ ਦਾ ਲਹੂ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਵਹਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
Polish[pl]
10 Warto zauważyć, że według prawa Bożego, które mówiło: „Kto przelewa krew człowieka, tego krew przez człowieka będzie przelana”, nawet nieumyślny zabójca podlegał karze śmierci.
Portuguese[pt]
10 É digno de nota que, mesmo quando alguém sem querer se tornasse homicida, ele devia ser morto segundo o decreto de Deus: “Quem derramar o sangue do homem, pelo homem será derramado o seu próprio sangue.”
Romanian[ro]
10 Este demn de notat faptul că şi în cazul în care un individ era un ucigaş fără voie, conform decretului lui Dumnezeu el trebuia omorât: „Dacă cineva varsă sângele omului, şi sângele lui să fie vărsat de om“.
Russian[ru]
10 Следует отметить, что даже если человек совершил убийство неумышленно, то он должен был наказываться смертью, так как заповедь Бога гласила: «Кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека».
Slovak[sk]
10 Je pozoruhodné, že i ten, kto niekoho zabil neúmyselne, mal byť usmrtený podľa Božieho nariadenia: „Kto prelieva ľudskú krv, človekom bude preliata jeho vlastná krv.“
Slovenian[sl]
10 Upoštevajmo pa, da naj bi bil po Božjem odloku »Kdor koli prelije človeško kri, se bo po človeku prelila njegova kri« usmrčen tudi nenaklepni ubijalec.
Samoan[sm]
10 E mataina foi e faapea, e tusa lava po o se tagata fasioti tagata paivalea, sa tatau lava ona fasiotia o ia e tusa ai ma le faatonuga a le Atua: “O se na te faamaligiina le toto o le tagata, e faamaligiina lona lava toto e le tagata.”
Shona[sn]
10 Kunokosha kucherekedza kuti kunyange kana munhu akanga ari asina kuuraya munhu namaune, aifanira kuurawa mukurayira kwaMwari, kwokuti: “Aninani unoteura ropa romunhu, ropa rake richateurwawo nomunhu.”
Albanian[sq]
10 Meriton vëmendje fakti që, edhe nëse një individ ishte një vrasës i paqëllimshëm, ai do të duhej të vdiste nën ligjin e Perëndisë: «Çdonjeri që derdh gjak njeriu, nga njeriu do të derdhet gjaku i tij.»
Serbian[sr]
10 Vredno je zapaziti da čak i ako je neko bio nenamerni ubica, trebalo je da se takav usmrti na Božju naredbu: „Ko prolije krv čovečju, njegovu će krv proliti čovek.“
Sranan Tongo[srn]
10 A de warti foe si toe taki srefi efoe wan sma ben de wan kiriman di no ben kiri foe espresi, a ben moesoe kisi dedestrafoe na ondro a wet foe Gado: „Iniwan sma di e trowe broedoe foe wan libisma, wan tra libisma sa trowe en broedoe baka.”
Southern Sotho[st]
10 Hoa hlokomeleha hore esita leha motho e ne e se ’molai oa ka boomo, o ne a lokela ho bolaoa tlas’a taelo ea Molimo e reng: “Ea tšollang mali a motho, le a hae mali a tla tšolloa ke motho.”
Swedish[sv]
10 Det är värt att lägga märke till att enligt Guds förordning skulle en mandråpare dödas, även om han hade dödat någon ouppsåtligt: ”Var och en som utgjuter människoblod, av människor skall hans eget blod utgjutas.”
Swahili[sw]
10 Lafaa kuonwa kwamba hata ikiwa mtu alikuwa muuaji asiyekusudia, alipaswa kuuawa chini ya sheria ya Mungu: “Atakayemwaga damu ya mwanadamu, damu yake huyo itamwagwa na mwanadamu.”
Tamil[ta]
10 ஒருவன் வேண்டுமென்று கொலைசெய்யாதவனாக இருந்தாலும்: “மனுஷனுடைய இரத்தத்தை எவன் சிந்துகிறானோ, அவனுடைய இரத்தம் மனுஷனாலே சிந்தப்படக்கடவது,” என்ற கடவுளுடைய கட்டளையின்படி அவன் கொல்லப்பட வேண்டும் என்பது கவனிக்கத்தக்கது.
Telugu[te]
10 పొరబాటున హత్యచేసిన వ్యక్తి కూడా దేవుని యొక్క ఈ ఆజ్ఞ ప్రకారం మరణశిక్ష పొందాలన్నది గమనించదగిన విషయం: “నరుని రక్తము చిందించు వాని రక్తము నరునివలననే చిందింపబడును.”
Thai[th]
10 น่า สังเกต ว่า ถึง แม้ บุคคล ใด ได้ ฆ่า คน โดย ไม่ เจตนา เขา ต้อง ถูก ประหาร ชีวิต ตาม คํา สั่ง ของ พระเจ้า ที่ ว่า “ผู้ ใด ฆ่า มนุษย์ ให้ โลหิต ไหล, มนุษย์ จะ ฆ่า ผู้ นั้น ให้ โลหิต ไหล เหมือน กัน.”
Tagalog[tl]
10 Kapansin-pansin na kahit ang isang tao ay nakapatay nang di-sinasadya, siya’y papatayin sa ilalim ng utos ng Diyos: “Sinumang magbubo ng dugo ng tao, sa pamamagitan ng tao ay mabububo ang kaniyang sariling dugo.”
Tswana[tn]
10 Go botlhokwa go lemoga gore tota lefa motho mongwe a ne a bolaya yo mongwe ka phoso, o ne a tshwanetse go bolawa go dumalana le molawana ono wa Modimo: “Le fa e le mang yo o tshololang madi a motho, le ene madi a gagwe a tlaa tshololwa ke motho.”
Tok Pisin[tpi]
10 Yumi mas tingim dispela: Maski wanpela man i no bin birua na em i kilim man i dai, olsem popaia samting, ol i mas kilim em i dai olsem lo bilong God i tok: “Man i kilim i dai narapela man, em yet i mas i dai long han bilong ol man.”
Turkish[tr]
10 Tanrı’nın, “her kim adam kanı dökerse, onun kanı adam elile dökülecektir” emrine göre, kasıt olmadan adam öldürmüş birinin de öldürülmesinin gerektiği dikkate değer.
Tsonga[ts]
10 Swi le rivaleni leswaku hambi loko munhu a a nga dlayangi hi vomu, a a fanele ku dlayiwa hi ku lerisa ka Xikwembu: “Uṅwana ni uṅwana l’a nga ta halata ngati ya munhu, ngati ya yena yi ta halatiwa hi munhu-kulobye.”
Twi[tw]
10 Ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ na Onyankopɔn mmara hwehwɛ sɛ wokum onipa a wanhyɛ da na okum obi no mpo: “Nea ohwie onipa mogya gu no, onipa so na wɔnam behwie ne mogya agu.”
Tahitian[ty]
10 Mea faahiahia roa ia tapao e noa ’tu e taparahi taata ma te opua ore, e tia e ia haapohehia oia i raro a‘e i te ture a te Atua: “O te haamanii i to te taata nei toto, na te taata atoa to ’na toto e haamanii.”
Ukrainian[uk]
10 Вартим уваги є те, що навіть коли хтось невмисне вбив людину, його мали позбавити життя за такою Божою постановою: «Хто виллє кров людську з людини, то виллята буде його кров».
Vietnamese[vi]
10 Điều đáng chú ý là dù ngộ sát, kẻ giết người vẫn phải bị xử tử dưới sắc luật của Đức Chúa Trời: “Hễ kẻ nào làm đổ máu người, thì sẽ bị người khác làm đổ máu lại”.
Wallisian[wls]
10 Kae ʼe maʼuhiga ke fakatokagaʼi te faʼahi ʼaenī, māʼia mo te tagata ʼaē neʼe ina fakatupu te mate ʼo he tahi ka neʼe mole ʼamanaki kiai, neʼe ʼui e te lao ʼa te ʼAtua, ʼe tonu ke matehi te tagata ʼaia: “Ko ʼaē ʼe ina liligi te toto ʼo te tagata, ko tona toto totonu ʼe liligi anai e te tagata.”
Xhosa[xh]
10 Okuphawulekayo kukuba kwanokuba umntu wayebulele ngengozi, wayebulawa ngaphantsi komthetho kaThixo: “Ophalaza igazi lomntu, igazi lakhe lophalazwa ngumntu.”
Yoruba[yo]
10 Ó gba àfiyè sí pé, bí ẹni náà kò bá tilẹ̀ mọ̀ọ́mọ̀ pànìyàn, ikú tó sí i lábẹ́ òfin Ọlọrun pé: “Ẹnikẹ́ni tí ó bá ta ẹ̀jẹ̀ ènìyàn sílẹ̀, láti ọwọ́ ènìyàn ni a óò sì ta ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ sílẹ̀.”
Zulu[zu]
10 Kuyaphawuleka ukuthi ngisho noma umuntu engumbulali ongahlosile, ngaphansi komthetho kaNkulunkulu kwakumelwe abulawe: “Ochitha igazi lomuntu, igazi lakhe liyakuchithwa ngabantu.”