Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kagawasan nga napahimuslan sa unang mga Kristohanon gikan sa pagkaulipon sa sala ug kamatayon ug gikan sa kahadlok (“Kay kita wala hatagi sa Diyos ug espiritu sa katalaw, kondili sa gahom ug sa gugma ug sa maayong panghunahuna”) gipakita pinaagi sa pagkawalay-lipudlipod ug sa kagawasan sa pagsulti sa mga apostoles sa pagmantala sa maayong balita.
Czech[cs]
První křesťané byli vysvobozeni z otroctví hříchu a smrti a byli oproštěni od strachu („Vždyť Bůh nám nedal ducha zbabělosti, ale ducha síly a lásky a zdravé mysli“); bylo to jasně patrné z toho, s jakou otevřeností a volností řeči apoštolové hlásali dobrou zprávu.
Danish[da]
Den frihed som de første kristne havde opnået ved at være blevet udfriet fra trældom under synd og død og frygt („for Gud har ikke givet os fejheds ånd, men krafts og kærligheds og et sundt sinds ånd“), kom til udtryk i den frimodighed hvormed apostlene forkyndte den gode nyhed.
German[de]
Daß die ersten Christen von der Knechtschaft der Sünde und des Todes und von Furcht befreit worden waren („Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Feigheit gegeben, sondern den der Kraft und der Liebe und des gesunden Sinnes“), war deutlich an der Offenheit und dem Freimut der Rede zu erkennen, den die Apostel bei der Verkündigung der guten Botschaft bekundeten (2Ti 1:7; Apg 4:13; Php 1:18-20).
Greek[el]
Η ελευθερία την οποία απολάμβαναν οι πρώτοι Χριστιανοί από τη δουλεία στην αμαρτία και στο θάνατο, καθώς και από το φόβο («Διότι ο Θεός μάς έδωσε, όχι πνεύμα δειλίας, αλλά δύναμης και αγάπης και σωφροσύνης»), φάνηκε παραστατικά από το θάρρος έκφρασης και την παρρησία με τα οποία οι απόστολοι διακήρυτταν τα καλά νέα.
English[en]
The freedom that the early Christians enjoyed from bondage to sin and death and from fear (“For God gave us not a spirit of cowardice, but that of power and of love and of soundness of mind”) was exemplified in the outspokenness and freeness of speech of the apostles in proclaiming the good news.
Spanish[es]
La libertad de que disfrutaban los primeros cristianos, libertad de la esclavitud al pecado, a la muerte y al temor (“Porque Dios no nos dio un espíritu de cobardía, sino de poder y de amor y de buen juicio”), fue ejemplificada en la franqueza y libertad de expresión de los apóstoles al proclamar las buenas nuevas.
Finnish[fi]
Se, että varhaiskristityt oli vapautettu synnin ja kuoleman orjuudesta sekä pelosta (”sillä Jumala ei antanut meille pelkuruuden henkeä, vaan voiman ja rakkauden ja tervemielisyyden hengen”), näkyi apostolien suorapuheisuudessa ja siinä, miten vapaasti he puhuivat julistaessaan hyvää uutista.
French[fr]
La liberté qui affranchissait les premiers chrétiens de l’asservissement au péché, à la mort et à la crainte (“ car Dieu ne nous a pas donné un esprit de lâcheté, mais de puissance, d’amour et de bon sens ”) fut attestée par le franc-parler et la franchise avec lesquels les apôtres proclamèrent la bonne nouvelle (2Tm 1:7 ; Ac 4:13 ; Ph 1:18-20).
Hungarian[hu]
Azt, hogy a korai keresztények szabadok voltak, azaz nem voltak a bűn és a halál, illetve a félelem szolgaságában („az Isten nem gyávaság szellemét adta nekünk, hanem erőét, szeretetét és józan gondolkodásét”), jól mutatja az, hogy az apostolok beszédbeli nyíltsággal, azaz bátran és nyíltan hirdették a jó hírt (2Ti 1:7; Cs 4:13; Fi 1:18–20).
Armenian[hy]
Այն, որ վաղ քրիստոնյաները ազատված էին մեղքի, մահվան ու վախի («Աստված մեզ ոչ թե վախկոտության ոգի տվեց, այլ զորության, սիրո եւ ողջամտության») ստրկությունից, երեւում էր նրանից, թե ինչ համարձակությամբ ու խոսելու ազատությամբ էին նրանք, այդ թվում առաքյալները հռչակում բարի լուրը (2Տմ 1:7; Գրծ 4:13; Փպ 1:18–20)։
Indonesian[id]
Kemerdekaan yang dinikmati orang Kristen masa awal dari belenggu dosa dan kematian dan dari rasa takut (”Sebab Allah memberikan kepada kita, bukan roh pengecut, melainkan roh kuasa dan roh kasih dan roh pikiran yang sehat”), tercermin dari keterusterangan dan kebebasan berbicara para rasul dalam memberitakan kabar baik.
Iloko[ilo]
Ti wayawaya a tinagiragsak dagiti nagkauna a Kristiano manipud pannakaadipen iti basol ken ipapatay ken manipud iti buteng (“Ta ti Dios inikkannatayo saan a ti espiritu ti kinatakrot, no di ket ti pannakabalin ken ti ayat ken ti kinasimbeng ti panunot”) ket naiparangarang iti kinaprangka dagiti apostol ken iti wayawayada nga agsao mainaig iti panangiwaragawag iti naimbag a damag.
Italian[it]
La libertà dalla schiavitù al peccato e alla morte e dalla paura (“Dio non ci diede uno spirito di codardia, ma di potenza e di amore e di sanità di mente”) che i primi cristiani godevano era dimostrata dalla franchezza e dalla libertà di parola con cui gli apostoli proclamavano la buona notizia.
Japanese[ja]
初期のクリスチャンが享受した,罪と死への束縛からの,また恐れからの自由(「神はわたしたちに,憶病の霊ではなく,力と愛と健全な思いとの霊を与えてくださったからです」)は,良いたよりを宣明する際,使徒たちがおくすることなく,はばかりのない仕方で話したことに例証されています。(
Korean[ko]
초기 그리스도인들이 죄와 죽음의 속박으로부터 그리고 두려움으로부터의 자유를 누렸다(“하느님께서는 우리에게 비겁함의 영이 아니라, 능력과 사랑과 건전한 정신의 영을 주셨[다]”)는 것은 사도들이 좋은 소식을 선포할 때 말의 자유를 가지고 기탄없이 말한 것에 예시되어 있다.
Malagasy[mg]
Nafahana tamin’ny fanandevozan’ny ota sy ny fahafatesana ary ny tahotra (“Fa Andriamanitra tsy nanome antsika toe-tsaina kanosa, fa toe-tsaina feno hery sy fitiavana ary fahaiza-misaina”) ny Kristianina voalohany.
Norwegian[nb]
Den frihet som de første kristne erfarte fra trelldom under synd og død og fra frykt («for Gud har ikke gitt oss feighets ånd, men krafts og kjærlighets og et sunt sinns ånd»), kom til uttrykk ved apostlenes åpenhjertige uttalelser og den frimodige måten de forkynte det gode budskap på.
Dutch[nl]
Dat de vroege christenen van dienstbaarheid aan zonde en de dood en van vrees bevrijd waren („Want God heeft ons niet een geest van lafhartigheid gegeven, maar van kracht en van liefde en van gezond verstand”), bleek uit de openhartigheid en vrijmoedigheid waarmee de apostelen het goede nieuws bekendmaakten (2Ti 1:7; Han 4:13; Fil 1:18-20).
Portuguese[pt]
A liberdade usufruída pelos primitivos cristãos por estarem livres da servidão ao pecado e à morte, e do temor (“Porque Deus não nos deu um espírito de covardia, mas de poder, e de amor, e de bom juízo”) foi exemplificada na liberdade e franqueza no falar dos apóstolos, na proclamação das boas novas.
Russian[ru]
Свобода ранних христиан от рабства греха и смерти, а также от страха («Ведь Бог дал нам дух не малодушия, а силы, любви и здравомыслия») проявлялась в том, с какой смелостью и свободой речи апостолы провозглашали благую весть (2Тм 1:7; Де 4:13; Фп 1:18—20).
Swedish[sv]
Den frihet från slaveriet under synd och död och fruktan (”ty Gud har inte gett oss en ande som präglas av feghet, utan en som präglas av kraft och av kärlek och av sundhet i sinnet”) som de första kristna hade uppnått kom till uttryck genom den frimodighet varmed apostlarna förkunnade de goda nyheterna.
Tagalog[tl]
Ang kalayaan mula sa pagkaalipin sa kasalanan at kamatayan at mula sa takot na tinamasa ng unang mga Kristiyano (“Sapagkat hindi tayo binigyan ng Diyos ng espiritu ng karuwagan, kundi ng kapangyarihan at ng pag-ibig at ng katinuan ng pag-iisip”) ay makikita sa pagkatahasan at kalayaan sa pagsasalita ng mga apostol sa paghahayag nila ng mabuting balita.
Chinese[zh]
早期基督徒从罪和死的束缚获得释放,不再恐惧(“因为上帝赐给我们的灵,不会使我们胆怯,反而使我们有力量,有爱心,思想健全”),得享自由,从而能够直言不讳,放胆宣扬好消息。(