Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesalfde Christene met ’n hemelse hoop en die “groot skare” met aardse vooruitsigte maak gebruik van die voordele van Jesus se soenofferande en is in die antitipiese vrystad.—Openbaring 7:9, 14; 1 Johannes 1:7; 2:1, 2.
Amharic[am]
ሰማያዊ ተስፋ ያላቸው ቅቡዓን ክርስቲያኖችና ምድራዊ በረከቶች የሚያገኙት “እጅግ ብዙ ሰዎች” ኃጢአት የሚያስተሰርየው የኢየሱስ መሥዋዕት ከሚያስገኛቸው ጥቅሞች ለመቋደስ ራሳቸውን ዝግጁ አድርገው ስላቀረቡ በታላቁ የመማፀኛ ከተማ ውስጥ ይገኛሉ። — ራእይ 7: 9, 14፤ 1 ዮሐንስ 1:7፤ 2:1, 2
Arabic[ar]
والمسيحيون الممسوحون ذوو الرجاء السماوي و‹الجمع الكثير› ذوو الآمال الارضية يستفيدون من فوائد ذبيحة يسوع الكفارية، وهم في مدينة الملجإ المرموز اليها. — رؤيا ٧: ٩، ١٤؛ ١ يوحنا ١:٧؛ ٢: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
An linahidan na mga Kristiano na may langitnon na mga paglaom asin an “dakulang kadaklan” na may daganon na mga paglaom nag-ako kan mga pakinabang sa nakatutubos nin kasalan na atang ni Jesus asin nasa antitipikong siudad na pailihan. —Kapahayagan 7: 9, 14; 1 Juan 1:7; 2: 1, 2.
Bemba[bem]
Abena Kristu basubwa abakwata amasubilo ya kuyaikala ku muulu ne “bumba likalamba” ilyakwata ifilolelo fya kwikala pe sonde balishukila ubunonshi bwe lambo lya kukonsolwele membu ilya kwa Yesu kabili bali mu calepashanishiwa ku mushi wa kushinamo.—Ukusokolola 7:9, 14; 1 Yohane 1:7; 2:1, 2.
Bulgarian[bg]
Помазаните християни с небесна надежда и членовете на ‘голямото множество’ с перспектива за живот на земята се възползуват от Исусовата изкупваща греха жертва и са в символичния град–убежище. — Откровение 7:9, 14; 1 Йоан 1:7; 2:1, 2.
Bislama[bi]
Ol tabu Kristin we oli gat hop blong go long heven, mo “bigfala hif blong man” we oli gat hop blong laef long wol ya, oli kasem blesing from sakrifaes blong Jisas we i tekemaot sin. Nao i olsem we oli stap long taon ya we i ples blong haed. —Revelesen 7: 9, 14; 1 Jon 1:7; 2: 1, 2.
Bangla[bn]
অভিষিক্ত খ্রীষ্টানেরা যাদের স্বর্গীয় আশা রয়েছে এবং “বিস্তর লোক” যাদের পার্থিব প্রত্যাশা আছে তারা যীশুর এই পাপের-প্রায়শ্চিত্তমূলক বলিদানের উপকার গ্রহণ করেছে এবং তারাই এই রূপক আশ্রয় নগরে রয়েছে।—প্রকাশিত বাক্য ৭:৯, ১৪; ১ যোহন ১:৭; ২:১, ২.
Cebuano[ceb]
Ang dinihogang mga Kristohanon nga adunay langitnong mga paglaom ug ang “dakong panon” nga adunay yutan-ong mga palaaboton nagpahimulos sa mga kaayohan sa nagatabon-sa-sala nga halad ni Jesus ug anaa sa antitipikong siyudad nga dalangpanan. —Pinadayag 7:9, 14; 1 Juan 1:7; 2:1, 2.
Czech[cs]
Pomazaní křesťané s nebeskou nadějí i „velký zástup“ s nadějí na život na zemi využívají toho, co plyne z Ježíšovy výkupní oběti, a nacházejí se v protiobrazném útočištném městě. (Zjevení 7:9, 14; 1. Jana 1:7; 2:1, 2)
Danish[da]
De salvede kristne med et himmelsk håb og ’den store skare’ der har udsigt til at leve på jorden, har draget nytte af Jesu sonoffer og befinder sig i den modbilledlige tilflugtsby. — Åbenbaringen 7:9, 14; 1 Johannes 1:7; 2:1, 2.
German[de]
Gesalbte Christen mit der himmlischen Hoffnung und die „große Volksmenge“ mit der Aussicht, auf der Erde zu leben, haben sich das sündensühnende Opfer Jesu zunutze gemacht und befinden sich in der gegenbildlichen Zufluchtsstadt (Offenbarung 7:9, 14; 1. Johannes 1:7; 2:1, 2).
Ewe[ee]
Kristotɔ amesiamina siwo si dziƒomɔkpɔkpɔ le kple “ameha gã” siwo si anyigba dzi nɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔ le la wɔ Yesu ƒe nuvɔ̃vulévɔsa ƒe viɖewo ŋudɔ eye wole kpɔɖeŋusitsoƒedua me.—Nyaɖeɖefia 7:9, 14; Yohanes I, 1:7; 2:1, 2.
Efik[efi]
Mme Christian oro ẹyetde aran ẹmi ẹnyenede idotenyịn eke heaven ye “akwa otuowo” ẹmi ẹnyenede idotenyịn eke isọn̄ ẹmebọ mme ufọn ẹto uwa Jesus emi osiode isop idiọkn̄kpọ ke idemmọ ẹnyụn̄ ẹdu ke ndamban̄a obio ubọhọ.— Ediyarade 7:9, 14; 1 John 1:7; 2:1, 2.
Greek[el]
Οι χρισμένοι Χριστιανοί που έχουν ουράνιες ελπίδες, καθώς και το «μεγάλο πλήθος» που έχει επίγειες προοπτικές, έχουν επωφεληθεί από την εξιλεωτική θυσία του Ιησού και βρίσκονται στην αντιτυπική πόλη του καταφυγίου.—Αποκάλυψη 7:9, 14· 1 Ιωάννη 1:7· 2:1, 2.
English[en]
Anointed Christians with heavenly hopes and the “great crowd” with earthly prospects have availed themselves of the benefits of Jesus’ sin-atoning sacrifice and are in the antitypical city of refuge. —Revelation 7:9, 14; 1 John 1:7; 2:1, 2.
Spanish[es]
Los cristianos ungidos que abrigan la esperanza celestial, y la “gran muchedumbre” que tiene la perspectiva de vivir en la Tierra, han aprovechado los beneficios del sacrificio expiatorio de Jesús y están en la ciudad de refugio antitípica. (Revelación 7:9, 14; 1 Juan 1:7; 2:1, 2.)
Estonian[et]
Taevase lootusega võitud kristlased ja maise lootusega „suur rahvahulk” saavad kasu Jeesuse pattelepitavast ohvrist, ja nad on vastupiltlikus pelgulinnas. — Ilmutuse 7:9, 14; 1. Johannese 1:7; 2:1, 2.
Persian[fa]
مسیحیان مسحشده با امید آسمانی و ‹گروه عظیم› با امید زمینی، از قربانی عیسی که کفارهٔ گناه است، بهرهمند شدهاند و در شهر اصلی پناه میباشند. — مکاشفه ۷:۹، ۱۴؛ ۱یوحنا ۱:۷؛ ۲:۱، ۲.
Finnish[fi]
Voidellut kristityt, joilla on taivaallinen toivo, ja ”suuri joukko”, jolla on maalliset odotteet, ovat käyttäneet hyväkseen Jeesuksen synnitsovittavan uhrin hyötyä ja ovat vastakuvallisessa turvakaupungissa (Ilmestys 7:9, 14; 1. Johanneksen kirje 1:7; 2:1, 2).
French[fr]
Les chrétiens oints et les membres de la “grande foule”, dont l’espérance est de vivre pour les uns au ciel et pour les autres sur la terre, ont accepté les bienfaits du sacrifice propitiatoire de Jésus et se trouvent donc dans la ville de refuge antitypique. — Révélation 7:9, 14; 1 Jean 1:7; 2:1, 2.
Ga[gaa]
Kristofoi ni afɔ amɛ mu ni yɔɔ ŋwɛi hiɛnɔkamɔ kɛ “asafo babaoo” ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ gbɛkpamɔi lɛ kɛ amɛhe eha Yesu afɔleshaa ni kpatãa esha lɛ mli sɛɛnamɔi lɛ, ni amɛyɛ mfoniri feemɔŋ abobaa maŋ lɛ mli.—Kpojiemɔ 7:9, 14; 1 Yohane 1:7; 2:1, 2.
Hebrew[he]
משיחיים משוחים בעלי התוחלת השמימית וחברי ’ההמון הרב’ בעלי התוחלת הארצית מאמצים לעצמם את התועלת הנובעת מקורבנו מכפר החטאים של ישוע ונמצאים בעיר־המקלט הסמלית (ההתגלות ז’:9, 14; יוחנן א’. א’:7; ב’:1, 2).
Hindi[hi]
स्वर्गीय प्रत्याशावाले अभिषिक्त मसीही और पार्थिव प्रत्याशावाली “बड़ी भीड़” ने यीशु के पाप-प्रायश्चितिक बलिदान का फ़ायदा उठाया है और प्रतिरूपक शरणनगर में हैं।—प्रकाशितवाक्य ७:९, १४; १ यूहन्ना १:७; २:१, २.
Hiligaynon[hil]
Ang hinaplas nga mga Cristiano nga may langitnon nga paglaum kag ang “dakung kadam-an” nga may dutan-on nga paglaum naghimulos sa mga balor sang nagatumbas sang sala nga halad ni Jesus kag yara sa antitipiko nga siudad nga dalangpan. —Bugna 7: 9, 14; 1 Juan 1:7; 2: 1, 2.
Croatian[hr]
Pomazani kršćani koji gaje nebesku nadu i “veliko mnoštvo” koje ima zemaljske izglede okoristili su se Isusovom žrtvom za okajanje grijeha te se nalaze u protuslici grada utočišta (Otkrivenje 7:9, 14, St; 1. Ivanova 1:7; 2:1, 2).
Hungarian[hu]
Az égi reménységű felkent keresztények és a földi kilátásokra tekintő „nagy sokaság” javukra fordítják Jézus bűnengesztelő áldozatának előnyeit, és az ellenképi menedékvárosban vannak (Jelenések 7:9, 14; 1János 1:7; 2:1, 2).
Western Armenian[hyw]
Երկնային յոյս ունեցող օծեալ Քրիստոնեաները եւ երկրային ակնկալութիւններ ունեցող «ուրիշ ոչխարներ»ը, Յիսուսի մեղք քաւող զոհագործութենէն օգտուած են եւ ապաստանի այլաբանական քաղաքին մէջ են։—Յայտնութիւն 7։ 9, 14. Ա. Յովհաննու 1։ 7. 2։ 1, 2
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen terurap dengan harapan surgawi dan ”kumpulan besar” dengan prospek kehidupan di bumi telah mengambil manfaat dari korban pendamaian dosa yang Yesus berikan dan berada dalam kota perlindungan imbangan.—Penyingkapan 7:9, 14; 1 Yohanes 1:7; 2:1, 2.
Iloko[ilo]
Dagiti napulotan a Kristiano nga addaan iti nailangitan a namnama ken ti “dakkel a bunggoy” nga addaan iti naindagaan a namnama inaprobetsarda dagiti gunggona ti mangabbong-basol a daton ni Jesus ken addada iti antitipiko a siudad a pagkamangan. —Apocalipsis 7:9, 14; 1 Juan 1:7; 2:1, 2.
Icelandic[is]
Smurðir kristnir menn með himneska von og ‚múgurinn mikli‘ með jarðneska von hafa notfært sér gagnið af friðþægingarfórn Jesú og eru í griðaborg nútímans. — Opinberunarbókin 7:9, 14; 1. Jóhannesarbréf 1:7; 2:1, 2.
Italian[it]
I cristiani unti, che hanno la speranza celeste, e la “grande folla”, che ha la speranza terrena, si sono valsi dei benefìci del sacrificio espiatorio di Gesù e sono nell’antitipica città di rifugio. — Rivelazione 7:9, 14; 1 Giovanni 1:7; 2:1, 2.
Japanese[ja]
天的な希望を持つ油そそがれたクリスチャンと,地的な見込みを持つ「大群衆」は,罪を贖うイエスの犠牲の益にあずかっており,対型的な避難都市の中にいます。 ―啓示 7:9,14。 ヨハネ第一 1:7; 2:1,2。
Georgian[ka]
ზეციერი იმედების მქონე ცხებულმა ქრისტიანებმა და მიწიერი პერსპექტივების მქონე ‘უამრავმა ხალხმა’ სარგებელი მიიღეს ცოდვის მიმტევებელი იესო ქრისტეს მსხვერპლიდან და არიან სიმბოლურ თავშესაფარ ქალაქში (გამოცხადება 7:9, 14; 1 იოანე 1:7; 2:1, 2).
Korean[ko]
하늘의 희망을 가진 기름부음받은 그리스도인들과 땅의 전망을 가진 “큰 무리”는, 예수의 속죄 희생의 혜택을 누려 왔으며 도피성의 실체 안에 들어와 있습니다.—계시 7:9, 14; 요한 첫째 1:7; 2:1, 2.
Lingala[ln]
Baklisto bapakolami oyo bazali na elikya ya kokende na likoló mpe “ebele monene” oyo bazali na elikya ya kozala na bomoi na mabelé bamibongisi mpo na kozwa matomba kati na mbeka ya Yesu, oyo elongolaka masumu, mpe bazali kati na mboka na kobombama ya solo. —Emoniseli 7:9, 14; 1 Yoane 1:7; 2:1, 2.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba tozizwe ba ba na ni lisepo za kwa lihalimu ni “buñata bo butuna” ba ba na ni litibelelo za fa lifasi-mubu se ba ikungezi lituso za sitabelo sa Jesu se si lifa libi mi ba mwa munzi wa masabelo o ne u swaniselizwe.—Sinulo 7:9, 14; 1 Joani 1:7; 2:1, 2.
Lithuanian[lt]
Pateptieji krikščionys, turintys dangišką viltį, ir „milžiniška minia“ žmonių, turinčių perspektyvą gyventi žemėje, naudojasi nuodėmes išperkančios Jėzaus aukos palaimomis ir yra įvaizdiniame prieglaudos mieste (Apreiškimas 7:9, 14; 1 Jono 1:7; 2:1, 2).
Latvian[lv]
Svaidītie kristieši ar cerību dzīvot debesīs un ”liels pulks” cilvēku, kuriem ir perspektīva dzīvot uz Zemes, ir guvuši labumu no Jēzus upura, kas izlīdzina grēkus, un viņi atrodas mūsdienu glābšanās pilsētā. (Atklāsmes 7:9, 14; 1. Jāņa 1:7; 2:1, 2.)
Malagasy[mg]
Ireo Kristiana voahosotra manana fanantenana ny ho any an-danitra sy ny “olona betsaka” manana fahatsinjovana ny ho eto an-tany dia manararaotra ireo soa entin’ny sorona nataon’i Jesosy izay manavotra amin’ny fahotana, ka ao amin’ilay tanàna fandosirana nasehon’ny tandindona izy ireo. — Apokalypsy 7:9, 14; 1 Jaona 1:7; 2:1, 2.
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയ പ്രത്യാശയുള്ള അഭിഷിക്തരും ഭൗമിക പ്രത്യാശയുള്ള “മഹാപുരുഷാര”വും യേശുവിന്റെ ബലിയുടെ പാപപരിഹാര മൂല്യത്തിന്റെ നേട്ടങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടു പ്രതിമാതൃക സങ്കേത നഗരത്തിനുള്ളിലാണ്.—വെളിപ്പാടു 7:9, 14; 1 യോഹന്നാൻ 1:7; 2:1, 2.
Marathi[mr]
स्वर्गीय आशा असलेले अभिषिक्त ख्रिश्चन आणि पार्थिव भवितव्य असलेला “मोठा लोकसमुदाय” यांनी पापाचे क्षालन करणाऱ्या यज्ञार्पणाने स्वतःचा फायदा करुन घेतला आहे आणि ते प्रतिनमुनेदार शरणपुरात आहेत.—प्रकटीकरण ७:९, १४; १ योहान १:७; २:१, २.
Burmese[my]
ကောင်းကင်မျှော်လင့်ချက်ရှိသော ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များနှင့် မြေကြီးတွင်နေရန် အလားအလာရှိသည့် ‘လူအုပ်ကြီး’ တို့သည် ယေရှု၏အပြစ်ကျေအေးစေသော ပူဇော်သကာ၏အကျိုးကျေးဇူးများမှ အကျိုးရယူကြကာ ပုံဆောင်ခိုလှုံရာမြို့တွင် ရောက်နေကြသည်။—ဗျာဒိတ် ၇:၉၊ ၁၄; ၁ ယောဟန် ၁:၇; ၂:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
De salvede kristne, som har et himmelsk håp, og «den store skare», som ser fram til å leve på jorden, har benyttet seg av de goder som Jesu sonoffer bringer, og befinner seg i den motbilledlige tilfluktsbyen. — Åpenbaringen 7: 9, 14; 1. Johannes 1: 7; 2: 1, 2.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano fakauku mo e amaamanakiaga ke he lagi mo e “moto tagata tokologa” mo e amaamanakiaga ke he lalolagi kua fakaata e lautolu a lautolu ke moua e tau aoga he poa lukutoto-hala ha Iesu mo e kua haia he maga kua eke mo huaga fakatai. —Fakakiteaga 7:9, 14; 1 Ioane 1:7; 2:1, 2.
Dutch[nl]
Gezalfde christenen met de hemelse hoop en de „grote schare” met aardse vooruitzichten hebben zich de voordelen van Jezus’ zondenverzoenende offer ten nutte gemaakt en bevinden zich in de tegenbeeldige toevluchtsstad. — Openbaring 7:9, 14; 1 Johannes 1:7; 2:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba tloditšwego ba nago le dikholofelo tša legodimong gotee le “lešaba le lexolo” le nago le ditebelelo tša lefaseng, ba ikhotše ka mehola ya sehlabelo sa Jesu se se tlošago dibe gomme ba motseng wa seswantšhetšo wa botšhabelo.—Kutollo 7:9, 14; 1 Johane 1:7; 2:1, 2.
Nyanja[ny]
Akristu odzozedwa oyembekezera kupita kumwamba ndi “khamu lalikulu” loyembekezera kukhala pa dziko lapansi alandira iwo eni mapindu a nsembe ya Yesu yotetezera machimo ndipo ali m’mudzi wophiphiritsira wopulumukiramo. —Chivumbulutso 7:9, 14; 1 Yohane 1:7; 2:1, 2.
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵ ਆਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਾਪ-ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਰੂਪੀ ਪਨਾਹ ਦੇ ਨਗਰ ਵਿਚ ਹਨ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 14; 1 ਯੂਹੰਨਾ 1:7; 2:1, 2.
Polish[pl]
Namaszczeni chrześcijanie, mający nadzieję niebiańską, oraz członkowie „wielkiej rzeszy”, spodziewający się żyć na ziemi, korzystają z dobrodziejstw gładzącej grzechy ofiary Jezusa i przebywają w pozaobrazowym mieście schronienia (Objawienie 7:9, 14; 1 Jana 1:7; 2:1, 2).
Portuguese[pt]
Cristãos ungidos, com esperança celestial, e os da “grande multidão”, com perspectivas terrestres, valeram-se dos benefícios do sacrifício expiatório de pecado provido por Jesus e se encontram na antitípica cidade de refúgio. — Revelação 7:9, 14; 1 João 1:7; 2:1, 2.
Romanian[ro]
Creştinii unşi cu speranţă cerească şi ‘marea mulţime’ cu perspectivă pământească beneficiază de jertfa de ispăşire a lui Isus şi se află în cetatea de refugiu antitipică. — Apocalipsa 7:9, 14; 1 Ioan 1:7; 2:1, 2.
Russian[ru]
Помазанные христиане с небесной надеждой и «великое множество людей», надеющихся жить на земле, применяют к себе пользу искупающей грех жертвы Иисуса и находятся в городе, прообразом которого был город убежища (Откровение 7:9, 14; 1 Иоанна 1:7; 2:1, 2).
Slovak[sk]
Pomazaní kresťania s nebeskou nádejou a „veľký zástup“ s pozemskou vyhliadkou využívajú dobrodenia Ježišovej obete odčiňujúcej hriech a sú v protiobraznom útočištnom meste. — Zjavenie 7:9, 14; 1. Jána 1:7; 2:1, 2.
Slovenian[sl]
Maziljeni kristjani z nebeškim upanjem in »velika množica« z zemeljskimi obeti so se že oprijeli ugodnosti, ki jih prinaša Jezusova spravna žrtev za grehe, ter so tako že v protipodobnem zavetnem mestu. (Razodetje 7:9, 14; 1. Janezov 1:7; 2:1, 2)
Samoan[sm]
O Kerisiano faauuina e iai le faamoemoe faalelagi ma le “motu o tagata e toatele” o faamoemoe e ola i le lalolagi, ua faaavanoa atu i latou i aogā e mauaina e ala mai i le taulaga a Iesu e togiolaina ai agasala, ma o loo iai i totonu o le ata faaonaponei o le aai o sulufaiga.—Faaaliga 7:9, 14; 1 Ioane 1:7; 2:1, 2.
Shona[sn]
VaKristu vakazodzwa vane tariro yokudenga ne“vazhinji-zhinji” vane kariro dzapasi vakazviyamura vamene nebetsero dzechibayiro chaJesu chinoyananisa chivi uye vari muguta routiziro rokufananidzira.—Zvakazarurwa 7:9, 14; 1 Johane 1:7; 2:1, 2.
Albanian[sq]
Të krishterët e mirosur me shpresë qiellore dhe «shumica e madhe» me perspektivë tokësore kanë përfituar nga dobia e sakrificës shpërblerëse të Jezuit dhe gjenden në një qytet antitipik strehimi. —Zbulesa 7:9, 14; 1. Gjonit 1:7; 2:1, 2.
Serbian[sr]
Pomazani hrišćani s nebeskim nadama i ’veliko mnoštvo‘ sa zemaljskim izgledima izvukli su koristi iz blagodati Isusove žrtve koja okajava grehe i nalaze se u antitipnom gradu utočišta (Otkrivenje 7:9, 14; 1. Jovanova 1:7; 2:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Den salfoe kresten di abi a howpoe foe go na hemel èn a „bigi ipi” di abi a howpoe foe tan djaso na grontapoe, meki gebroiki foe den winimarki di e kon foe a slakti-ofrandi foe Jesus di e verzoen sondoe èn den de na ini a sani di gersi a loweman foto. — Openbaring 7:9, 14; 1 Johanes 1:7; 2:1, 2.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba tlotsitsoeng ba nang le tšepo ea leholimo le “bongata bo boholo” bo nang le litebello tsa lefatšeng ba amohetse melemo ea sehlabelo sa Jesu se phekolang libe ’me ba motseng oa setšabelo o tšoantšetsoang ke oa boholo-holo.—Tšenolo 7:9, 14; 1 Johanne 1:7; 2:1, 2.
Swedish[sv]
Både de smorda kristna med himmelska förhoppningar och den ”stora skarans” medlemmar med jordiska framtidsutsikter har dragit nytta av Jesu syndförsonande offer och är i den motbildliga tillflyktsstaden. — Uppenbarelseboken 7:9, 14; 1 Johannes 1:7; 2:1, 2.
Swahili[sw]
Wakristo watiwa-mafuta wenye tumaini la kimbingu na “umati mkubwa” wenye mataraja ya kidunia wamekuja kupata manufaa za dhabihu ya Yesu yenye kufunika dhambi nao wamo katika jiji la makimbilio la ufananisho.—Ufunuo 7:9, 14, NW; 1 Yohana 1:7; 2:1, 2.
Tamil[ta]
பரலோக நம்பிக்கைகளையுடைய அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களும் பூமிக்குரிய எதிர்பார்ப்புகளையுடைய ‘திரள் கூட்டத்தாரும்’ பாவநிவிர்த்தி செய்யும் இயேசுவின் பலியினுடைய நன்மைகளைத் தங்களுக்குப் பயன்படுத்திக்கொண்டு, மாதிரி முன்குறித்த அடைக்கலப்பட்டணத்தில் இருக்கின்றனர்.—வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 14; 1 யோவான் 1:7; 2:1, 2.
Telugu[te]
పరలోక నిరీక్షణలుగల అభిషక్త క్రైస్తవులు మరియు భూ సంబంధమైన ఉత్తరాపేక్షలతో “గొప్ప సమూహము” పాపానికి ప్రాయశ్చిత్తం చేసే యేసు బలి ప్రయోజనాలను తమకు అన్వయించుకొని, సూచనార్థక ఆశ్రయపురములో ఉన్నారు.—ప్రకటన 7:9, 14; 1 యోహాను 1:7; 2:1, 2.
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ที่ มี ความ หวัง ฝ่าย สวรรค์ และ “ชน ฝูง ใหญ่” ผู้ มี ความ หวัง ฝ่าย แผ่นดิน โลก ต่าง ก็ ได้ ถือ โอกาส รับ ผล ประโยชน์ จาก เครื่อง บูชา ไถ่ บาป ของ พระ เยซู และ อยู่ ใน เมือง ลี้ ภัย ตัว จริง.—วิวรณ์ 7:9, 14; 1 โยฮัน 1:7; 2:1, 2.
Tagalog[tl]
Sinamantala ng mga pinahirang Kristiyano na may makalangit na pag-asa at ng “malaking pulutong” na may makalupang pag-asa ang mga pakinabang ng nagbabayad-salang hain ni Jesus at sila ay nasa antitipikong lunsod ng kanlungan. —Apocalipsis 7:9, 14; 1 Juan 1:7; 2:1, 2.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba tloditsweng ba ba solofetseng go ya go tshela kwa legodimong le “boidiidi jo bogolo” jo bo solofetseng go tla go tshela mo lefatsheng ba ithusitse ka melemo ya setlhabelo sa ga Jesu se se tlosang boleo e bile ba mo motseng o o tshwantshediwang ke ole wa botshabelo.—Tshenolo 7:9, 14; 1 Johane 1:7; 2:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen God i bin makim, em ol i gat tingting long i go long heven, na dispela lain “planti manmeri tru” i gat tingting long i stap oltaim long graun, ol i bin mekim ol samting bambai ofa bilong Jisas bilong tekewe sin i ken helpim ol, na ol i stap insait long dispela “taun bilong hait.” —KTH 7: 9, 14; 1 Jon 1:7; 2: 1, 2.
Turkish[tr]
İsa’nın semavi ümide sahip olan meshedilmiş takipçileriyle yeryüzünde yaşamayı ümit eden “başka koyunlar,” onun günaha kefaret eden kurbanlığının nimetlerinden yararlanmakta olup asıl sığınak şehirde bulunuyorlar.—Vahiy 7:9, 14; I. Yuhanna 1:7; 2:1, 2.
Tsonga[ts]
Vakreste lava totiweke lava nga ni ntshembo wa le tilweni ni “ntshungu lowukulu” lowu nga ni ntshembo wa laha misaveni va pfunekile eka vuyelo bya gandzelo ra Yesu leri rivalelaka swidyoho naswona va le mutini wa vuchavelo wo fanekisela.—Nhlavutelo 7:9, 14; 1 Yohane 1:7; 2:1, 2.
Twi[tw]
Kristofo a wɔasra wɔn a wɔwɔ ɔsoro anidaso, ne “nnipakuw kɛse” a wɔwɔ asase so anidaso no anya Yesu afɔrebɔ a ɛpata bɔne no so mfaso, na wɔwɔ guankɔbea kurow nsusuwso no mu.—Adiyisɛm 7:9, 14; 1 Yohane 1:7; 2:1, 2.
Tahitian[ty]
Te fana‘o nei te mau kerisetiano i faatavaihia o te tiaturi ra e ora i nia i te ra‘i e te “feia rahi roa” o te tiaturi ra e ora i nia i te fenua nei i te tusia hapa ore o Iesu e tei roto ratou i te oire haapuraa taipe.—Apokalupo 7:9, 14; Ioane 1, 1:7; 2:1, 2.
Ukrainian[uk]
Помазані християни з небесною надією і «натовп великий» із земною скористалися з благ Ісусової жертви, що загладжує гріхи, і перебувають у місті, прообразом якого є місто сховища (Об’явлення 7:9, 14; 1 Івана 1:7; 2:1, 2).
Vietnamese[vi]
Những tín đồ đấng Christ được xức dầu có hy vọng lên trời và đám đông “vô-số người” có triển vọng sống trên đất đã hưởng lợi ích của sự hy sinh chuộc tội của Giê-su và đang ở trong thành ẩn náu theo nghĩa tượng trưng (Khải-huyền 7:9, 14; I Giăng 1:7; 2:1, 2).
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano fakanofo ʼaē ko tanatou ʼamanaki ʼaē ke nātou maʼuʼuli ʼi selo, ʼo feiā mo te “toe hahaʼi tokolahi” ʼaē ʼe ʼamanaki ke nātou maʼuʼuli ʼi te kele, ʼe nātou fakaʼaogaʼi te ʼu lelei ʼo te sakilifisio faifakalelei ʼa Sesu, pea ʼe nātou nonofo ʼi te kolo fakatātā ʼo te hāofaki.—Fakahā 7:9, 14; 1 Soane 1:7; 2:1, 2.
Xhosa[xh]
AmaKristu athanjisiweyo anamathemba asezulwini nabo ‘besihlwele esikhulu’ abanamathemba asemhlabeni baxhamla iingenelo zedini likaYesu elisusa izono yaye bakumzi wokusabela owafanekiselwayo.—ISityhilelo 7:9, 14; 1 Yohane 1:7; 2:1, 2.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian ẹni àmì òróró tí wọ́n ní ìrètí ti ọ̀run àti àwọn “àgùtàn mìíràn” tí ń wọ̀nà fún ìwàláàyè orí ilẹ̀ ayé, ti mú ara wọn bá àǹfààní ẹbọ ètùtù ẹ̀ṣẹ̀ Jesu mu, wọ́n sì wà nínú ìlú ààbò amápẹẹrẹṣẹ náà.—Ìṣípayá 7:9‚ 14; 1 Johannu 1:7; 2:1‚ 2.
Chinese[zh]
希望到天上去的受膏基督徒,以及希望在地上生活的“大群人”,都已经善用耶稣的赎罪牺牲,置身在逃城所预表的安排里。——启示录7:9,14;约翰一书1:7;2:1,2。
Zulu[zu]
AmaKristu agcotshiwe anamathemba asezulwini ‘nesixuku esikhulu’ esinamathemba asemhlabeni baye bazibeka esimweni sokuzuza emhlatshelweni kaJesu ohlawulela izono futhi basemzini wesiphephelo owafanekiselwa.—IsAmbulo 7:9, 14; 1 Johane 1:7; 2:1, 2.