Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:7) እውቀትን ለሌሎች ማዳረስ ዘርን ከመዝራት ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٧) يمكن تشبيه نشر المعرفة بذَرِّ البذار في الارض.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:7) An pagtao nin kaaraman garo pagwarak nin banhi.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:7) Ukutandanya ukwishiba kwaba ngo kutanda imbuto.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:7) Разпространяването на познание е като разпръскването на семена.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:৭) জ্ঞান বিতরণ করা হচ্ছে বীজ ছড়িয়ে দেওয়ার মতো।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:7) Ang pagpaambit ug kahibalo sama ra sa pagsabwag ug binhi.
Czech[cs]
(Přísloví 15:7) Šířit poznání je jako rozsévat semeno.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:7) At videregive kundskab er som at udstrø sæd.
German[de]
Erkenntnis weiterzugeben gleicht dem Ausstreuen von Samen.
Ewe[ee]
(Lododowo 15:7) Be woakaka sidzedze sɔ kple nuku wuwu.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:7) Ndisuan ifiọk etie nte ndisuan n̄kpasịp.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:7) Η μετάδοση γνώσης είναι σαν το σκόρπισμα σπόρων.
English[en]
(Proverbs 15:7) Dispensing knowledge is like scattering seed.
Spanish[es]
Difundir el conocimiento es como esparcir la semilla.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 15:7) Na wasei ni kilaka e vaka ga na kaburaki ni sore ni itei.
Ga[gaa]
(Abɛi 15:7) Nilee ni wɔɔha mɛi krokomɛi aná lɛ tamɔ dumɔwui ashwãmɔ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 15:7) Kamaenakoani koraa ai aron tibwan te atatai.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 15:7) Oyọnẹn mimape taidi nado vúnvún okún pé nkọ.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:7) Ang paghatag sing ihibalo kaangay sa pagsab-ug sing binhi.
Croatian[hr]
Širenje znanja slično je sijanju.
Indonesian[id]
(Amsal 15:7) Menyampaikan pengetahuan itu seperti menyebarkan benih.
Igbo[ig]
(Ilu 15:7) Ikesa ihe ọmụma dị ka ịgha mkpụrụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:7) Ti panangiranud iti pannakaammo ket mayarig iti panagiwaras iti bin-i.
Italian[it]
(Proverbi 15:7) Impartire conoscenza è come spargere seme.
Japanese[ja]
箴言 15:7)知識を分かつことは,種をまき散らすことに似ています。
Korean[ko]
(잠언 15:7) 지식을 나누어 주는 것은 씨를 흩뜨리는 것과 비슷합니다.
Lingala[ln]
(Masese 15:7) Kopalanganisa boyebi ezali lokola kobwaka mboto.
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:7) Ku abela zibo ku swana inge ku hasanya peu.
Lithuanian[lt]
Skleisti žinojimą — tarsi sėti sėklą.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuin 15:7) Kulongesha lungenyi anyi dimanya kudi anu bu kutangalaja maminu.
Luvale[lue]
(Vishimo 15:7) Kukuva chinyingi chinafwane nge kukuva mbuto.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:7) Toy ny mamafy voa ny mizara fahendrena na fahalalana.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:7) പരിജ്ഞാനം പകരുന്നത് വിത്തു വിതറുന്നതിന് അഥവാ വിതയ്ക്കുന്നതിനു സമാനമാണ്.
Maltese[mt]
(Proverbji 15: 7, NW) It- tixrid taʼ l- għarfien huwa bħal meta xxerred iż- żrieragħ.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 7) Det å spre kunnskap er som å spre såkorn.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 15:7) Ko e tufatufa he iloilo kua tuga e gana tega akau.
Dutch[nl]
Het overdragen van kennis is te vergelijken met het strooien van zaad.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:7) Go phatlalatša tsebo go swana le go bjala peu.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:7) Kuwanditsa nzeru kuli ngati kumwaza mbewu.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 15:7) ਇਕ ਕਿਸਾਨ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਸਾਰੇ ਬੀਜ ਨਹੀਂ ਬੀਜਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 15:7) Say pananginabang na pikakabat et singa panangisibwag na bini.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:7) Plamamentu di konosementu ta manera plamamentu di simia.
Pijin[pis]
(Proverbs 15:7) For givimaot savve hem olsem wei for torowem seed.
Polish[pl]
‛Rozsiewanie wiedzy’ przypomina sianie ziarna.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:7) Transmitir conhecimento é como espalhar sementes.
Romanian[ro]
Răspândirea cunoştinţei se aseamănă cu împrăştierea seminţelor.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 15:7) කෙනෙකුට දැනගැන්ම ලබාගැනීමට උපකාර කිරීම බීජ වපුරනවා හා සමානයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:7) Šírenie poznania je ako siatie semena.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:7) Širiti spoznanje je podobno trosenju semen.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:7) E tai pei le faaooina atu o le poto o le faasalalauina o ni fatu.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:7) Kuparadzira zivo kwakaita sokuparadzira mbeu.
Albanian[sq]
(Proverbat 15:7) Të shpërndash njohuri është si të shpërndash farë.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:7) Ho fana ka tsebo ho tšoana le ho hasanya peō.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:7) Att dela med sig av kunskap kan liknas vid att så.
Swahili[sw]
(Methali 15:7) Kutawanya ujuzi ni kama kutawanya mbegu.
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:7) Kutawanya ujuzi ni kama kutawanya mbegu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:7) அறிவைப் புகட்டுவது, விதையைத் தூவுவது போன்றது.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:7) జ్ఞానాన్ని అందించడం విత్తనాలను వెదజల్లడంలాంటిది.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:7) การ เผยแพร่ ความ รู้ เป็น เหมือน การ หว่าน เมล็ด.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 15:7) ፍልጠት ምዝርጋሕ: ዘርኢ ኸም ምብታን እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:7) Ang pagbibigay ng kaalaman ay tulad ng pagsasabog ng binhi.
Tswana[tn]
(Diane 15:7) Go abela ba bangwe kitso go tshwana le go gasamisa peo.
Tongan[to]
(Palovepi 15:7) Ko hono ‘oatu ‘o e ‘iló ‘oku hangē ia ko hono laku holo ‘a e tenga‘i ‘akaú.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:7) Wok bilong givim gutpela tingting o save long ol man i kain olsem yumi tromoi pikinini wit long gaden.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:7) Ku hangalasa vutivi swi fana ni ku haxa mbewu.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 15:7) A te fakasalalauatuga o te poto e fai eiloa pelā mo fuaga kolā e laku valevale atu fua.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:7) Nimdeɛ a wɔpete no te sɛ nea wɔregu aba ara pɛ.
Urdu[ur]
(امثال ۱۵:۷) علم پھیلانا کچھ اسی طرح ہے کہ جب ایک کسان بیج بوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 15:7) Rải sự tri thức ra giống như rải hạt giống.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 15:7) An panhatag hin kahibaro pariho ha pagpasarang hin liso.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:7) Ukukhupha ulwazi kufana nokuchithachitha imbewu.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:7) Títan ìmọ̀ kálẹ̀ dà bíi fífọ́n irúgbìn.
Chinese[zh]
箴言15:7)散播知识就好像播种一样。
Zulu[zu]
(IzAga 15:7) Ukupha abanye ulwazi kufana nokusakaza imbewu.