Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първо тя стисна празния кен; той започна да се огъва и се смачка под натиска.
Cebuano[ceb]
Una, iyang gikumot ang walay sulod nga lata; napilo kini ug nalukot tungod sa gikusgon.
Czech[cs]
Nejprve stiskla prázdnou plechovku; ta se začala ohýbat a pak se pod tlakem zbortila.
German[de]
Zuerst drückte sie die leere Dose zusammen. Diese fing an, sich zu biegen, und knickte dann unter dem Druck ein.
Greek[el]
Αρχικά, συμπίεσε το άδειο κουτί. Αυτό άρχισε να λυγίζει και μετά κατέρρευσε από την πίεση.
English[en]
First, she squeezed the empty can; it began to bend and then collapsed under the pressure.
Spanish[es]
Primero estrujó la lata vacía, que comenzó a doblarse hasta quedar aplastada por la presión.
Estonian[et]
Esmalt pigistas ta tühja purki. See hakkas kõverduma ja vajus siis surve all kokku.
Fijian[fj]
Taumada, a boboka na tini lala; ka tekivu me veve ka kabebe sara ni sa boboki.
Guarani[gn]
Peteĩha, ha’e ojopy pe lata nandíva, ha upéva oñepyrũ ojepepy ipepaite peve upe jejopýre.
Hmong[hmn]
Thaum xub thawj, nws nyem lub kas poos uas qhuav lawm; lub kas poos ntawd pib nkhaus ces nws muab tsuam tag.
Croatian[hr]
Prvo, stisnula je praznu limenku, ona se počela savijati i zatim su joj se stjenke urušile pod pritiskom.
Hungarian[hu]
Először az üres dobozt kezdte el szorítani, mire az elkezdett behorpadni, majd végül teljesen összeroppant a nyomás alatt.
Armenian[hy]
Առաջինը, նա ձեռքում սեղմեց դատարկ տուփը. այն սկսեց ծռմռվել եւ չդիմացավ ուժի ազդեցությանը։
Indonesian[id]
Pertama, dia meremas kaleng kosong; kaleng itu mulai bengkok dan kemudian roboh karena tekanan.
Icelandic[is]
Fyrst kreisti hún tómu dósina og hún beyglaðist og féll saman undan þrýstingnum.
Italian[it]
Per prima cosa, strinse la lattina vuota che iniziò a deformarsi fino a cedere alla pressione.
Japanese[ja]
まず,空の缶を強く握ると,圧力に屈してすぐに曲がり,やがて潰れてしまいました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’een wa kixyoq’ li laat li yamyo xsa’, li kixtikib’ xb’asb’al rib’ toj reetal naq kib’ase’chi us xb’aan lix yoq’b’al.
Korean[ko]
먼저 그녀는 빈 캔을 꽉 쥐었는데, 캔은 압력 때문에 구부러지고 찌그러졌습니다.
Lao[lo]
ທໍາ ອິດ, ນາງ ໄດ້ ບີບ ກະປ໋ອງ ເປົ່າ; ກະປ໋ອງກໍ ບຸ້ມ ເຂົ້າ ແລະ ຫຍໍ້ ລົງ ຕາມ ແຮງ ທີ່ ນາງບີບ.
Lithuanian[lt]
Pirma ji suspaudė tuščią skardinę, kuri spaudžiama lengvai linko ir deformavosi.
Latvian[lv]
Vispirms viņa saspieda tukšo skārdeni. Tā sāka ieliekties un tad spiediena rezultātā saplīsa.
Marshallese[mh]
Moktata, eaar keen kāān eo ejjeļo̧k kobban; ekar jino nokjōk innem jebdak kōn kajoor eo.
Malay[ms]
Dia menghimpit tin yang kosong, dan tin itu pun bengkok.
Maltese[mt]
L-ewwel, hija għafset b' idha l-bott il-vojt; dan beda jitgħaffeġ imbagħad ċeda f' daqqa bil-pressjoni li hi bdiet tagħmel.
Norwegian[nb]
Først klemte hun den tomme boksen. Den begynte å bøye seg, og knakk så sammen under presset.
Dutch[nl]
Eerst kneep ze in het lege blikje; het gaf mee en bezweek onder de druk.
Papiamento[pap]
Promé, el a primi e bleki bashí; el a kuminsá dobla i despues a kibra bou di e preshon.
Polish[pl]
Najpierw ścisnęła pustą puszkę. Z łatwością zgniotła opakowanie, gdyż puszka poddała się wywartej presji.
Portuguese[pt]
Primeiro, pressionou a lata vazia, que começou a dobrar-se e amassou devido à pressão.
Romanian[ro]
Întâi, a strâns cutia goală; care a început să se îndoaie şi, apoi, s-a deformat complet din cauza presiunii.
Russian[ru]
Сначала она сжала пустую банку; та стала гнуться и потом сплющилась под давлением.
Slovak[sk]
Najskôr stlačila tú prázdnu plechovku; tá sa pod tlakom začala ohýbať a strácať tvar.
Samoan[sm]
Muamua, sa ia oomiina le atigi apa; na amata ona omia ma manumi i le oomiina.
Serbian[sr]
Најпре је згњечила празну лименку која је под притиском почела да се савија и губи облик.
Swedish[sv]
Först kramade hon ihop den tomma burken. Den började ge med sig och skrynklades ihop under trycket.
Swahili[sw]
Kwanza, akabonyeza lile kopotupu; lilianza kubonyea na kisha kukunjika kwa ajili ya presha.
Tagalog[tl]
Una ay pinisil niya ang latang walang laman; nalukot at nayupi ito dahil sa mahigpit na pagkakapisil.
Tongan[to]
ʻUluakí, naʻá ne kukuʻi e kapa mahá; naʻe kamata ke mapelu pea makoko ʻi hono kukuʻí.
Tahitian[ty]
A tahi, ua nene‘i oia i te punu pau; ua haamata te punu i te fefe e i te perehu roa.
Ukrainian[uk]
Спочатку вона стиснула порожню бляшанку; та почала деформуватися, а потім зчавилася під тиском.
Vietnamese[vi]
Trước hết, chị bóp cái lon không; nó bắt đầu cong lại và sau đó co rúm lại bởi sức bóp.