Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die donderende vertoning van die Horseshoe-waterval is onvergeetlik wanneer jy dit van ’n toerboot (in die voorgrond) belewe
Arabic[ar]
ان العرض الهادر لشلالات هورسشو، عندما يُختبر من زورق سياحي (في الجزء الادنى )، لا يُنسى
Cebuano[ceb]
Ang nagdalugdog nga pasundayag sa Horseshoe Falls, sa dihang nasinati gikan sa usa ka lantsang pangturista (sa atubangan), maoy dili mahikalimtan
Czech[cs]
Pohled na bouřlivé Horseshoe Falls z vyhlídkové lodi (v popředí) je nezapomenutelný
Danish[da]
At se det tordnende Hesteskofald fra en turbåd (i forgrunden) er en uforglemmelig oplevelse
German[de]
Der Anblick des donnernden Hufeisenfalls von einem Ausflugsboot aus ist unvergeßlich
Greek[el]
Το βροντερό θέαμα των καταρρακτών Χόρσου, όταν το βλέπει κανείς από ένα τουριστικό πλοιάριο (σε πρώτο πλάνο), μένει αξέχαστο
English[en]
The thunderous display of Horseshoe Falls, when experienced from a tour boat (in foreground), is unforgettable
Finnish[fi]
Jylisevä Hevosenkenkäputous on unohtumaton elämys turistilaivalta (etualalla) nähtynä
French[fr]
Le spectacle grandiose qu’offre la chute du Fer-à-cheval depuis un bateau d’excursion (au premier plan) est inoubliable.
Croatian[hr]
Gromoglasan prizor Horseshoe Falls, kad se doživi sa turističkog broda (u prvom planu), nezaboravan je
Hungarian[hu]
A Patkó-vízesés dübörgő zuhataga egy turistahajó (az előtérben) fedélzetéről nézve feledhetetlen
Indonesian[id]
Pemandangan Air Terjun Horseshoe yang bergemuruh, dilihat dari sebuah kapal tur (di bagian depan), benar-benar tak terlupakan
Iloko[ilo]
Ti gumgumluong a panagdissóor ti Horseshoe Falls, a napadasan ti maysa a bilog dagiti turista (iti sango) ket di malipatan
Italian[it]
Il fragoroso spettacolo delle cascate canadesi che si gode da un battello (al centro della foto) è indimenticabile
Japanese[ja]
遊覧船(手前)から見るホースシュー滝の迫力満点の眺めはいつまでも記憶に残る
Korean[ko]
우레 같은 소리를 내는 캐나다 폭포의 장관, (앞쪽에 있는) 관광 보트에서 본 잊을 수 없는 광경
Macedonian[mk]
Погледот на грмежливиот Потковичест водопад од туристички брод (во преден план), е незаборавен
Norwegian[nb]
Den tordnende oppvisningen av Horseshoe Falls slik den oppleves fra en turistbåt (i forgrunnen), er uforglemmelig
Dutch[nl]
Het donderende schouwspel van de Horseshoe Falls, ondergaan op een rondvaartboot (op de voorgrond), is onvergetelijk
Polish[pl]
Grzmiący wodospad Horseshoe Falls oglądany ze statku turystycznego (na pierwszym planie) robi niezapomniane wrażenie
Portuguese[pt]
O estrondoso espetáculo da catarata da Ferradura, visto de um barco de turismo (em primeiro plano), é inesquecível.
Romanian[ro]
Asurzitorul spectacol al cascadei canadiene Horseshoe Falls, cînd este văzut de pe un vapor (în prim plan), este de neuitat
Slovak[sk]
Pohľad na duniaci vodopád Horseshoe z paluby lode (v popredí) je nezabudnuteľným zážitkom
Slovenian[sl]
Veličasten prizor donečih Podkvastih slapov, kakršnega ponuja pogled iz turistične ladje (v sredini), je nepozaben
Serbian[sr]
Gromoglasan prizor Horsšu Folz, kad se doživi sa turističkog broda (u prvom planu), nezaboravan je
Swedish[sv]
Att se det dånande Hästskofallet från en turbåt (i förgrunden) är en oförglömlig upplevelse
Thai[th]
น้ําตก ฮอร์สชู ที่ ดัง สนั่น หวั่น ไหว เมื่อ มอง จาก เรือ นํา เที่ยว (ด้าน หน้า) เป็น ภาพ ที่ ประทับใจ ไม่ รู้ ลืม
Tagalog[tl]
Ang madagundong na pagtatanghal ng Horseshoe Falls, kapag naranasan mula sa isang bapor (sa gawing ibaba), ay hindi malilimot
Tahitian[ty]
Te mataitairaa faahiahia o te mau Toparaa Pape no Horseshoe , e itehia na nia i te hoê tere poti (i mua), eita e moehia
Chinese[zh]
在游艇上(图片前方)观赏雷霆万钧的霍斯舒瀑布实在令人永志难忘
Zulu[zu]
Umbukiso ohlokomayo weHorseshoe Falls, lapho ubukwa esikebheni sokubuka indawo (ngaphambili), awunakulibaleka