Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأحظ بالفرصة في ( فاسوفيس ) وأحاول أن أخلص نفسي من عبئي
Bulgarian[bg]
Ще се възползвам от възможността на Везувий и ще се опитам да се отърва от бремето си.
Czech[cs]
Chopím se u Vesuvu příležitosti a pokusím se zbavit mého břemene.
Danish[da]
Jeg griber chancen ved Vesuv og forsøger at blive af med byrden.
German[de]
Ich werde die Gelegenheit am Vesuv ergreifen und versuchen, mich von der Last zu befreien.
Greek[el]
Θα αδράξω την ευκαιρία στον Βεζούβιο, και θα επιχειρήσω να απαλλαχθώ από το βάρος.
English[en]
I will seize opportunity at Vesuvius, and attempt to rid myself of burden.
Spanish[es]
Aprovecharé la oportunidad en el Vesubio, e intentaré yo misma deshacerme de la carga.
Estonian[et]
Kasutan Vesuuvi juures sobivat võimalust ära ja püüan end ise sellest koormast vabastada.
Finnish[fi]
Aion tarttua tilaisuuteen Vesuviuksella - ja yritän päästä taakastani.
French[fr]
Je vais saisir l'opportunité, au Vésuve, et tenter de me débarrasser de cet accablant fardeau.
Hebrew[he]
אחפש בווזוב הזדמנות ואנסה לשחרר את עצמי מן הנטל הזה.
Croatian[hr]
Iskoristiti ću priliku na Vezuviusu, i pokušati ću se osloboditi tog tereta.
Hungarian[hu]
Meg fogom ragadni a lehetőséget a Vesuviusnál, és megpróbálom felszabadítani magam eme teher alól.
Indonesian[id]
Aku akan dpt kesempatan di Vesuvius, untuk membuang jauh beban itu.
Italian[it]
Avro'la mia occasione al Vesuvio... per tentare di liberarmi da questo peso.
Dutch[nl]
Ik grijp de kans bij de Vesuvius en probeer me van de last te ontdoen.
Polish[pl]
Wykorzystam okazję jaką daje mi Wezuwiusz, i spróbuje pozbyć się tego ciężaru.
Portuguese[pt]
Terei a minha oportunidade no Vesúvio e tentarei livrar-me do fardo.
Romanian[ro]
Voi căuta oportunitatea la Vezuviu, şi voi încerca să scap de povară.
Russian[ru]
На Везувии я воспользуюсь возможностью и попытаюсь избавиться от этого бремени.
Slovenian[sl]
Pri Vezuvu se bom skušala sama odkrižati tega bremena.
Serbian[sr]
Искористићу прилику на Везуву, и покушаћу да се ослободим тог терета.
Swedish[sv]
Jag ska ta tillfället i akt vid Vesuvius och försöka befria mig från bördan.
Turkish[tr]
Vesuvius'ta bir fırsatını bulup bu beladan kurtulmaya çalışacağım.