Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Според ЕИСК, напротив, тази криза и рязкото повишаване на котировките бяха причинени и от други фактори, по-специално фазата на голям монетарен безпорядък, чиято кулминационна точка беше декларацията за неконвертируемостта на долара от август # г
Czech[cs]
Podle názoru EHSV však základem tehdejší krize a tehdejšího náhlého zvýšení cen byly i jiné faktory, především období značného měnového chaosu, které vyvrcholilo zrušením volné směnitelnosti dolaru v srpnu
Danish[da]
Efter EØSU's mening var der imidlertid også andre faktorer, som havde indflydelse på krisen og den pludselige prisstigning, heriblandt først og fremmest perioden med alvorlige valutauroligheder, som kulminerede med ophævelsen af dollarens konvertibilitet i august
German[de]
Nach Ansicht des EWSA basierten diese Krise und dieser plötzliche Kursanstieg jedoch auch auf anderen Faktoren, vor allem der Phase des großen Währungschaos, die ihren Höhepunkt in der Erklärung der Nichtkonvertierbarkeit des Dollars vom August # fand
Greek[el]
Ωστόσο, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ευθύνονται και άλλοι παράγοντες για την κρίση και την αιφνίδια άνοδο των τιμών, κατά πρώτο και κύριο λόγο η περίοδος των σοβαρών νομισματικών διαταραχών που κορυφώθηκαν με τη δήλωση της μη μετατρεψιμότητας του δολαρίου τον Αύγουστο του
English[en]
In the EESC's opinion, however, other factors were also involved in the crisis and sudden rise in prices, first and foremost the period of serious monetary disturbances culminating in the declaration of dollar non-convertibility in August
Spanish[es]
El CESE opina, por el contrario, que la base de aquella crisis y del repentino incremento de las cotizaciones hay que buscarla en otros factores y, sobre todo, en la fase de gran desorden monetario que culminó en agosto de # con la declaración de inconvertibilidad del dólar
Estonian[et]
Komitee arvates aitasid kriisile ja järsule hinnatõusule kaasa siiski ka muud tegurid, eelkõige tõsiste rahandussegaduste periood, mis kulmineerus dollari konverteeritamatuks kuulutamisega #. aasta augustis
Finnish[fi]
ETSK katsoo sen sijaan, että kriisin ja hintojen äkillisen nousun taustalla oli myös muita tekijöitä, erityisesti suuret rahapoliittiset ongelmat, jotka kulminoituivat siihen, että dollarin ja kullan välinen suhde purettiin elokuussa
French[fr]
D’après le CESE cependant, cette crise et la soudaine flambée des cours ont été causées également par d’autres facteurs, notamment par la période de grand désordre monétaire qui a culminé avec la déclaration de non-convertibilité du dollar d’août
Hungarian[hu]
Az EGSZB véleménye szerint azonban más tényezők is szerepet játszottak a válságban és az árak hirtelen növekedésében: mindenekelőtt azok a súlyos monetáris zavarok, amelyek # augusztusában a dollár nem konvertibilissé nyilvánításában érték el tetőpontjukat
Italian[it]
Ad avviso del CESE, invece, alla base di quella crisi e di quel repentino aumento delle quotazioni vi sono stati anche altri fattori, soprattutto la fase di grande disordine monetario culminata nella dichiarazione di inconvertibilità del dollaro dell'agosto
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka minētajā krīzē un cenu pēkšņajā kāpumā tomēr bija iesaistīti arī citi faktori, pirmām kārtām tas bija valūtas nopietnu svārstību periods, kas kulmināciju sasniedza ar #. gada augusta deklarāciju par dolāra nekonvertējamību
Maltese[mt]
Iżda, fil-fehma tal-KESE, fil-bażi ta’ dik il-kriżi u ta’ dik iż-żieda f’daqqa fil-prezzijiet kien hemm ukoll fatturi oħra, l-iktar, il-fażi ta’ diżordni monetarju kbir li laħqet il-quċċata tagħha bid-dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ tisrif tad-dollaru ta’ Awwissu
Dutch[nl]
Naar de mening van het EESC lagen er nog andere factoren aan de basis van die crisis en de plotse prijsstijgingen, met name de monetaire chaos die is uitgemond in de verklaring van augustus # waarmee een einde is gemaakt aan de converteerbaarheid van de dollar in goud
Polish[pl]
Zdaniem EKES-u u podłoża tego kryzysu i nagłego wzrostu cen leżą również inne czynniki, przede wszystkim poważne zawirowania na rynku walutowym, których kulminacją było zadeklarowanie niewymienialności dolara w sierpniu # r
Portuguese[pt]
No entanto, no entender do CESE, há outros factores que estão na base daquela crise e do aumento repentino das cotações do petróleo, sobretudo a fase de grande desordem monetária que culminou na declaração de inconvertibilidade do dólar em Agosto de
Romanian[ro]
Potrivit CESE însă, la baza acelei crize și a acelei creșteri bruște a cotațiilor s-au aflat și alți factori, mai ales perioada de mare dezordine monetară ce culmina cu declarația de renunțare la convertibilitatea dolarului, din august
Slovak[sk]
Podľa názoru EHSV boli príčinou spomenutej krízy a náhleho zvýšenia kótovaných cien aj iné činitele, predovšetkým obdobie veľkého menového chaosu, ktoré vyústilo do vyhlásenia o zrušení konvertibility dolára v auguste
Slovenian[sl]
Po mnenju EESO pa so tedanji krizi in nenadni rasti cen botrovali tudi drugi dejavniki, predvsem obdobje velikih monetarnih motenj, ki je doživelo vrhunec avgusta # z razglasitvijo nekonvertibilnosti dolarja
Swedish[sv]
EESK anser däremot att även andra faktorer spelade roll för krisen och den plötsliga prisökningen, framför allt den omfattande valutaturbulens som kulminerade i augusti # när det förklarades att dollarn inte var konvertibel