Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelieskrywer Lukas sê: “In die vyftiende regeringsjaar van Tiberius Caesar, toe Pontius Pilatus goewerneur van Judea was, en Herodes distriksheerser van Galilea, . . . het God se verklaring in die wildernis tot Johannes, die seun van Sagaria, gekom.
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Ebanghelyo nga si Lucas nagtug-an kanato: “Sa ikanapulog-lima ka tuig sa paghari ni Tiberio Cesar, sa dihang si Poncio Pilato mao ang gobernador sa Judea, ug si Herodes mao ang magmamando sa distrito sa Galilea, . . . ang pahayag sa Diyos miabot kang Juan nga anak nga lalaki ni Zacarias didto sa kamingawan.
Danish[da]
Lukas skriver i sit evangelium: „I det femtende år af kejser Tiberius’ regeringstid, da Pontius Pilatus var landshøvding i Judæa, og Herodes var landsdelshersker i Galilæa, . . . kom Guds erklæring til Johannes, Zakarias’ søn, i ørkenen.
German[de]
Der Evangelist Lukas berichtet: „Im fünfzehnten Jahr der Regierung des Tiberius Cäsar, als Pontius Pilatus Statthalter von Judäa war und Herodes Bezirksherrscher von Galiläa . . ., erging Gottes Ausspruch an Johannes, den Sohn Sacharjas, in der Wildnis.
Ewe[ee]
Nyanyuigbalẽŋlɔla Luka gblɔ na mí be: “Le kaisaro Tiberio ƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe wuiatɔ̃lia me, esi Pontio Pilato le mɔ̃mefia ɖum le Yudea, eye Herodes enye dziɖula le Galilea . . . la, Mawu ƒe nya va Yohanes, Zaxarya vi la gbɔ le gbedzi.
Greek[el]
Ο Ευαγγελιστής Λουκάς μάς λέει: «Το δέκατο πέμπτο έτος της βασιλείας του Τιβέριου Καίσαρα, όταν κυβερνήτης της Ιουδαίας ήταν ο Πόντιος Πιλάτος, και περιφερειακός διοικητής της Γαλιλαίας ήταν ο Ηρώδης, . . . δόθηκε η διακήρυξη του Θεού στον Ιωάννη, το γιο του Ζαχαρία, στην έρημο.
English[en]
The Gospel writer Luke tells us: “In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was district ruler of Galilee, . . . God’s declaration came to John the son of Zechariah in the wilderness.
Spanish[es]
El evangelista Lucas relata: “En el año decimoquinto del reinado de Tiberio César, cuando Poncio Pilato era gobernador de Judea, y Herodes era gobernante de distrito de Galilea [...], la declaración de Dios vino a Juan el hijo de Zacarías en el desierto.
Estonian[et]
Evangeeliumi kirjutaja Luukas jutustab: ”Keiser Tibeeriuse valitsuse viieteistkümnendal aastal, kui Pontius Pilaatus oli Judea maavalitseja ja Heroodes Galilea nelivürst .., sai Jumala sõna Sakariase poja Johannese kätte kõrbes.
French[fr]
Luc, rédacteur d’un Évangile, répond : “ Dans la quinzième année du règne de Tibère César, alors que Ponce Pilate était gouverneur de Judée, et qu’Hérode était chef de district de Galilée, [...] la déclaration de Dieu vint à Jean le fils de Zekaria dans le désert.
Ga[gaa]
Sanekpakpa ŋmalɔ Luka kɛɔ wɔ: “Kaisare Tiberio maŋtsɛyeli afi ni ji nyɔŋma kɛ enumɔ lɛ mli, beni Pontio Pilato yeɔ amralo yɛ Yudea, ni Herode yeɔ tetrarke yɛ Galilea . . . lɛ, Nyɔŋmɔ wiemɔ ba Zakaria bi Yohane ŋɔɔ, yɛ ŋa lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran kita sang manunulat sing Ebanghelyo nga si Lucas: “Sang ikapulog-lima nga tuig sang paghari ni Tiberio Cesar, sang si Poncio Pilato ang gobernador sang Judea, kag si Herodes ang manugdumala sang distrito sang Galilea, . . . ang pulong sang Dios nag-abot kay Juan nga anak ni Zacarias sa kahanayakan.
Croatian[hr]
Luka, pisac Evanđelja, kaže nam: “U petnaestoj godini vladavine cara Tiberija, kad je Poncije Pilat bio upravitelj Judeje, i Herod oblasni vladar Galileje, (...) riječ od Boga došla je Ivanu, Zaharijinom sinu, u pustoši.
Indonesian[id]
Lukas, sang penulis Injil, memberi tahu kita, ”Pada tahun kelima belas masa pemerintahan Kaisar Tiberius, sewaktu Pontius Pilatus menjadi gubernur Yudea, dan Herodes menjadi penguasa distrik Galilea, . . . datanglah pernyataan Allah kepada Yohanes putra Zakharia di padang belantara.
Igbo[ig]
Onye dere Oziọma bụ́ Luk na-agwa anyị, sị: “N’afọ nke iri na ise n’ọchịchị nke Taịbiriọs Siza, mgbe Pọntiọs Paịlet bụ onye na-achị Judia, mgbe Herọd bụkwa tetrarch nke Galili, . . . okwu Chineke bịakwutere Jọn nwa Zakaraịas n’ọhịa.
Icelandic[is]
Guðspjallaritarinn Lúkas segir: „Á fimmtánda stjórnarári Tíberíusar keisara, þegar Pontíus Pílatus var landstjóri í Júdeu, en Heródes fjórðungsstjóri í Galíleu, . . . kom orð Guðs til Jóhannesar Sakaríasonar í óbyggðinni.
Italian[it]
Il Vangelo scritto da Luca ci dice: “Nel quindicesimo anno del regno di Tiberio Cesare, quando Ponzio Pilato era governatore della Giudea, ed Erode era governante del distretto della Galilea, . . . la dichiarazione di Dio fu rivolta a Giovanni figlio di Zaccaria nel deserto.
Ganda[lg]
Omuwandiisi w’Enjiri Lukka atutegeeza nti: “Awo mu mwaka ogw’ekkumi n’etaano ku mirembe gya Tiberiyo Kayisaali, Pontiyo Piraato bwe yali nga ye w[‘]essaza ly’e Buyudaaya, ne Kerode bwe yali nga y’afuga e Ggaliraaya, . . . ekigambo kya Katonda ne kijjira Yokaana omwana wa Zaakaliya, mu ddungu.
Lingala[ln]
Luka, mokomi ya Evanzile, alobaki ete: “Na mbula ya zomi na mitano ya bokonzi ya Kaisala Tibɛli, Ponti Pilata azalaki [guvernere, NW] na mokili ya Yuda, mpe Elode mokonzi na [etúká, NW] ya Galilai, . . . liloba ya Nzambe ebimelaki Yoane mwana na Zekalia kati na lisobe.
Lozi[loz]
Luka muñoli wa buka ya evangeli u lu bulelela kuli: “Mwa mwaha wa bu 15 wa puso ya Tibere Sesare, Ponse Pilato, fo, ne li mubusisi wa Judea, mi Heroda ne li mulena wa Galilea; . . . linzwi la Mulimu kiha li taha ku Joani mwan’a Zakaria, mwa lihalaupa.
Lithuanian[lt]
Evangelistas Lukas pasakoja: „Penkioliktais ciesoriaus Tiberijaus viešpatavimo metais, Poncijui Pilotui valdant Judėją, Erodui esant Galilėjos tetrarchu, ... pasigirdo Viešpaties žodis Zacharijo sūnui Jonui dykumoje.
Malagasy[mg]
Milaza izany amintsika toy izao i Lioka, mpanoratra Filazantsara: “Ary tamin’ny taona fahadimy ambin’ny folo nanjakan’i Tiberio Kaisara, fony Pontio Pilato no governora tany Jodia, ary Heroda no mpanapaka tany Galilia, (...) dia tonga tamin’i Jaona, zanak’i Zakaria, tany an-efitra ny tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Писателот на едно евангелие, Лука, ни кажува: „Во петнаесеттата година од владеењето на ќесарот Тибериј, кога Понтиј Пилат беше управител во Јудеја, а Ирод — четворовласник над Галилеја . . . му рече Бог на Јована, синот Захариев, во пустињата.
Norwegian[nb]
Evangelieskribenten Lukas forteller: «I det femtende år av keiser Tiberius’ regjering, da Pontius Pilatus var stattholder i Judea og Herodes var landsdelshersker i Galilea, . . . kom Guds erklæring til Johannes, Sakarjas sønn, i ødemarken.
Dutch[nl]
De evangelieschrijver Lukas vertelt ons: „In het vijftiende regeringsjaar van Tiberius Caesar, toen Pontius Pilatus stadhouder van Judea was, en Herodes districtsregeerder van Galilea, . . . kwam Gods bekendmaking tot Johannes, de zoon van Zacharias, in de wildernis.
Nyanja[ny]
Luka, mlembi wa Uthenga Wabwino akutiuza kuti: “Pa chaka chakhumi ndi chisanu cha ufumu wa Tiberiyo Kaisara, pokhala Pontiyo Pilato kazembe wa Yudeya, ndi Herode chiwanga cha Galileya, . . . panadza mawu a Mulungu kwa Yohane mwana wa Zakariya m’chipululu.
Papiamento[pap]
Lucas, escritor di Evangelio, ta conta nos: “Den e di diescincu aña dje reinado di Tiberio César, ora Poncio Pilato tabata gobernadó di Hudea, i Herodes tabata gobernante dje distrito di Galilea, . . . e declaracion di Dios a yega na Juan, yu di Zacarías, den desierto.
Polish[pl]
Ewangelista Łukasz informuje: „W piętnastym roku panowania Tyberiusza Cezara, gdy Poncjusz Piłat był namiestnikiem Judei, a Herod władcą okręgu Galilei, (...) dotarło na pustkowiu oznajmienie Boże do Jana, syna Zachariasza.
Portuguese[pt]
O evangelista Lucas nos diz: “No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, quando Pôncio Pilatos era governador da Judeia e Herodes era governante distrital da Galileia, . . . veio a declaração de Deus a João, filho de Zacarias, no ermo.
Romanian[ro]
Evanghelistul Luca ne spune: „În anul al cincisprezecelea al domniei lui Tiberiu Cezar, pe când Pilat din Pont era guvernator în Iudeea; Irod, tetrarh al Galileii; . . . cuvântul lui Dumnezeu a venit la Ioan, fiul lui Zaharia, în pustie.
Russian[ru]
Об этом говорится в Евангелии от Луки: «В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее... был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
Kinyarwanda[rw]
Luka umwanditsi w’Ivanjiri aratubwira ati “mu mwaka wa cumi n’itanu wo ku ngoma ya Kayisari Tiberiyo, ubwo Pontiyo Pilato yari umutegeka w’i Yudaya, na Herode yari umwami w’i Galilaya, . . . ni bwo ijambo ry’Imana ryageze kuri Yohana mwene Zakariya ari mu butayu.
Slovak[sk]
Pisateľ evanjelia Lukáš nám hovorí: „V pätnástom roku panovania cézara Tibéria, keď bol Pontský Pilát miestodržiteľom Judey a Herodes oblastným vládcom Galiley... dostal v pustatine Božie vyhlásenie Zechariášov syn Ján.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le faievagelia o Luka e faapea: “O le tausaga e tasi le sefulu ma le lima i le nofoaiga a Tiperio Kaisara, sa pule Ponotio Pilato i Iutaia, o Herota foʻi o le tupu ia o Kalilaia, . . . ua oo ane ai le afioga a le Atua iā Ioane le atalii o Sakaria i le vao.
Shona[sn]
Munyori weEvhangeri Ruka anotiudza kuti: “Negore regumi nemashanu rokubata kwaTibherio Kesari, Pontio Pirato ari mubati weJudhea, Herodhe ari mubati weGarirea, . . . shoko raMwari rakauya kuna Johane mwanakomana waZakaria, murenje.
Albanian[sq]
Luka, një shkrimtar i ungjillit, na thotë: «Në vitin e pesëmbëdhjetë të mbretërimit të Tiberit Cezar, kur ponc Pilati ishte qeveritar në Judë dhe Herodi ishte sundimtar në rajonin e Galilesë, . . . deklarata e Perëndisë iu drejtua Gjonit, birit të Zaharisë, në shkretëtirë.
Serbian[sr]
Pisac jevanđelja, Luka, kaže nam: „U petnaestoj godini vladavine cezara Tiberija, kad Pontije Pilat beše namesnik Judeje, i Irod oblasni vladar Galileje... reč od Boga dođe Jovanu, Zaharijinom sinu, u pustoši.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Kosepele Luka oa re bolella: “Ka selemo sa leshome le metso e mehlano sa puso ea Tiberiuse Sesare, ha Ponse Pilato e ne e le ’musisi oa Judea, ’me Heroda e le ’musi oa setereke oa Galilea, . . . polelo ea Molimo ea tla ho Johanne mora oa Zakaria lefeelleng.
Swedish[sv]
Evangelieskribenten Lukas berättar: ”I kejsar Tiberius femtonde regeringsår, när Pontius Pilatus var ståthållare i Judeen och Herodes var landsdelshärskare i Galileen, ... kom Guds tillkännagivande till Johannes, Sakarjas son, i vildmarken.
Swahili[sw]
Luka, aliyeandika Gospeli, atuambia hivi: “Mwaka wa kumi na tano wa kumiliki kwa Tiberio Kaisari, Pontio Pilato alipokuwa gavana wa Yudea, na Herode alipokuwa mtawala wa wilaya ya Galilaya, . . . tangazo la Mungu likamjia Yohana mwana wa Zekaria nyikani.
Tagalog[tl]
Ang manunulat ng Ebanghelyo na si Lucas ay nagsasabi sa atin: “Nang ikalabinlimang taon ng paghahari ni Tiberio Cesar, nang si Poncio Pilato ang gobernador ng Judea, at si Herodes ang tagapamahala ng distrito ng Galilea, . . . ang kapahayagan ng Diyos ay dumating kay Juan na anak ni Zacarias sa ilang.
Tswana[tn]
Mokwadi wa Efangele e bong Luke o re bolelela jaana: “Mo ngwageng wa bolesome le botlhano wa puso ya ga Tiberio Kaesara, fa Ponto Pilato a ne a le molaodi wa Judea, mme Herode a ne a le mmusi wa kgaolo ya Galalea, . . . polelo ya Modimo ya tla mo go Johane morwa Sekarea kwa gare ga naga.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulembi wa Makani Mabotu Luka utwaambila kuti: “Kumwaaka wekumi amusanu wabwami bwa-Tiberiyo Kaisara, Ponto Pilato naakali mweendelezi waku-Judaya, awalo Heroda naali mwami waku-Galilaya, . . . ijwi lya Leza lyakasika kuli-Johane, mwana a-Zakariya, musokwe.
Turkish[tr]
İncil yazarı Luka bunu bize anlatıyor: “Kayser Tiberiusun saltanatının on beşinci yılında, Pontuslu Pilatus Yahudiye valisi, Hirodes Galile reisirubu . . . . bulundukları zamanda, çölde Zekeriyanın oğlu Yahyaya Allahın sözü geldi.
Tsonga[ts]
Luka mutsari wa Evhangeli wa hi byela: “Elembeni ra vu-15 ra ku fuma ka Tiberiyo Khezari, loko Pontiyo Pilato a ri ndhuna-nkulu ya Yudiya, naswona Heroda a ri mufumi wa muganga wa Galeliya, . . . xitiviso xa Xikwembu xi fike eka Yohane n’wana wa Zakariya emananga.
Ukrainian[uk]
Письменник Євангелія Лука розповідає: «У п’ятнадцятий рік панування Тиверія кесаря, коли Понтій Пилат панував над Юдеєю, коли в Галілеї тетрархом був Ірод... було Боже слово в пустині Іванові, сину Захарія.
Vietnamese[vi]
Người viết sách Phúc Âm là Lu-ca cho chúng ta biết: “Năm thứ mười lăm đời Sê-sa Ti-be-rơ,—khi Bôn-xơ Phi-lát làm quan tổng-đốc xứ Giu-đê, Hê-rốt làm vua chư-hầu xứ Ga-li-lê,... thì có lời Đức Chúa Trời truyền cho Giăng, con Xa-cha-ri, ở nơi đồng vắng.
Xhosa[xh]
Umbhali wencwadi yeVangeli uLuka uyasixelela: “Ngonyaka weshumi elinesihlanu wolawulo lukaTibheriyo Kesare, xa uPontiyo Pilato wayeyirhuluneli yelakwaYuda, noHerode engumlawuli wesithili saseGalili, . . . kwafika ilizwi likaThixo kuYohane unyana kaZekariya esentlango.
Yoruba[yo]
Lúùkù, òǹkọ̀wé Ìhìn Rere, sọ fún wa pé: “Ní ọdún kẹẹ̀ẹ́dógún ìgbà ìjọba Tìbéríù Késárì, nígbà tí Pọ́ńtíù Pílátù jẹ́ gómìnà Jùdíà, tí Hẹ́rọ́dù sì jẹ́ olùṣàkóso àgbègbè Gálílì, . . . ìpolongo Ọlọ́run tọ Jòhánù ọmọkùnrin Sekaráyà wá nínú aginjù.
Zulu[zu]
Umlobi weVangeli uLuka uyasitshela: “Onyakeni weshumi nesihlanu wokubusa kukaTiberiyu Kesari, lapho uPontiyu Pilatu ayengumbusi waseJudiya, noHerode engumbusi wesifunda waseGalile, . . . kwafika isimemezelo sikaNkulunkulu kuJohane indodana kaZakariya ehlane.