Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic ango ma lulamdog ma Lubanga ocimo timo?
Afrikaans[af]
Watter dienste voorsien goddelik aangestelde priesters?
Amharic[am]
በአምላክ የተሾመ አንድ ካህን ምን አገልግሎቶችን ይሰጣል?
Aymara[ay]
¿Diosan uttʼayat sacerdotenakax kunanaksa lurapxi?
Azerbaijani[az]
Allahın təyin etdiyi kahinlərin vəzifəsi nədən ibarət idi?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga paglilingkod an ginigibo kan mga saserdoteng ninombrahan nin Dios?
Bemba[bem]
Milimo nshi iyo bashimapepo abalesontwa na Lesa balebomba?
Bulgarian[bg]
Каква служба извършват назначените от Бога свещеници?
Bislama[bi]
Wanem wok blong ol pris we God i jusumaot olgeta?
Bangla[bn]
ঐশিকভাবে নিযুক্ত যাজকরা কোন সেবা প্রদান করে?
Catalan[ca]
Quins serveis proporcionen els sacerdots nomenats per Déu?
Cebuano[ceb]
Unsay buluhaton sa mga saserdote nga gitudlo sa Diyos?
Chuukese[chk]
Met wisen ekkewe samolfel mi seikitä me ren Kot?
Hakha Chin[cnh]
Pathian thimmi tlangbawi pawl nih zei rian dah an ṭuan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki responsabilite bann pret ki ti ganny apwente par Bondye ti annan?
Czech[cs]
Co je úkolem kněží ustanovených Bohem?
Chuvash[cv]
Турӑ суйласа лартнӑ священниксем мӗнле ӗҫсем тунӑ?
Danish[da]
Hvilke opgaver har præster der er udnævnt af Gud?
German[de]
Welche Dienste leistet ein von Jehova eingesetzter Priester?
Dehu[dhv]
Nemene la itre huliwa nyine troa kuca hnene la angetre huje hna iëne hnei Akötresie?
Ewe[ee]
Dɔ kawoe nunɔla si Mawu tia la wɔna?
Efik[efi]
Nso utom ke mme oku oro Abasi emekde ẹsinam?
Greek[el]
Ποιες υπηρεσίες παρέχουν οι θεϊκά διορισμένοι ιερείς;
English[en]
What services do divinely appointed priests provide?
Spanish[es]
¿Qué servicios proporcionan los sacerdotes nombrados por Dios?
Estonian[et]
Milliseid ülesandeid täidavad Jumala poolt ametisse pandud preestrid?
Persian[fa]
کاهنان منصوبشدهٔ خدا چه کارهایی انجام میدهند؟
Finnish[fi]
Millaisia palveluksia Jumalan nimittämät papit suorittavat?
Fijian[fj]
Na cava e nona itavi na bete e digitaka na Kalou?
French[fr]
Quelles fonctions un prêtre établi par Dieu remplit- il ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nitsumɔi osɔfoi ni Nyɔŋmɔ halaa amɛ lɛ tsuɔ?
Gilbertese[gil]
Baikara aia mwakuri ibonga ake a rineaki iroun te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo umi saserdóte Jehová oiporavóva?
Gujarati[gu]
યાજકોની શું ભૂમિકા હતી?
Gun[guw]
Sinsẹ̀nzọn tẹlẹ wẹ yẹwhenọ he Jiwheyẹwhe de lẹ nọ wà?
Hausa[ha]
Waɗanne hidimomi ne firistoci da Allah ya naɗa suke yi?
Hebrew[he]
מהו תפקידם של הכוהנים שמינה אלוהים?
Hindi[hi]
यहोवा के द्वारा नियुक्त किए गए याजकों की क्या ज़िम्मेदारियाँ थीं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang papel sang mga saserdote nga gintangdo sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Hahelaga taudia edia gaukara be dahaka?
Croatian[hr]
Što su dužnosti svećenika kojeg postavlja Bog?
Haitian[ht]
Ki travay prèt Bondye chwazi yo fè?
Hungarian[hu]
Milyen feladatuk van az Isten által kinevezett papoknak?
Armenian[hy]
Աստծու կողմից նշանակված քահանաները ի՞նչ ծառայություն են մատուցում։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ կողմէ նշանակուած քահանաները ի՞նչ ծառայութիւններ կը կատարեն։
Indonesian[id]
Apa tugas para imam yang dilantik Allah?
Iloko[ilo]
Ania ti akem dagiti papadi a dinutokan ti Dios?
Icelandic[is]
Hvert er hlutverk presta sem Jehóva hefur skipað?
Isoko[iso]
Didi iruo izerẹ nọ Ọghẹnẹ o ro mu a re ru?
Italian[it]
In cosa consiste l’incarico dei sacerdoti nominati da Dio?
Japanese[ja]
神から任命された祭司は,どんな奉仕を行ないますか。
Georgian[ka]
რა ევალებოდათ მღვდლებს?
Kongo[kg]
Inki bisalu banganga-Nzambi yina Nzambi ponaka vandaka kusala?
Kikuyu[ki]
Athĩnjĩri Ngai arĩa mamũrĩtwo marutaga ũtungata ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omupristeri oo a nangekwa po kuKalunga okwa li ha longo shike?
Kazakh[kk]
Құдай тағайындаған діни қызметкерлер қандай қызмет атқарады?
Kalaallisut[kl]
Palasit Guutimit toqqarneqartut susarpat?
Khmer[km]
តើ សង្ឃ ដែល បាន ត្រូវ តែង តាំង ដោយ ព្រះ មាន ភារកិច្ច អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Sidivisu iahi ia kexile mu bhanga o mukunji a mu solele kua Nzambi?
Kannada[kn]
ದೇವರಿಂದ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಾಜಕನೊಬ್ಬನ ಕೆಲಸವೇನು?
Korean[ko]
하느님이 임명하신 제사장들은 어떤 봉사를 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mingilo ingila bañanga ba Lesa?
Kwangali[kwn]
Yisinke a rugana mupristeli ogu ga horowora Karunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia salu basalanga anganga ana basolwa kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудай тарабынан дайындалган дин кызматчылар кандай кызмат аткарышкан?
Ganda[lg]
Mirimu ki bakabona abalondebwa Katonda gye bakola?
Lingala[ln]
Makambo nini nganga-nzambe asalaka?
Lozi[loz]
Musebezi wa baprisita ba ba ketilwe ki Mulimu ki ufi?
Lithuanian[lt]
Kokias pareigas ėjo Jehovos paskirti kunigai?
Luba-Katanga[lu]
Le bapidishitu bādi batongelwe na Leza bādi bengila mingilo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmudimu kayi uvua nawu bakuidi bavua Nzambi musungule?
Luvale[lue]
Milimo muka vazachilenga vapilishitu vaze vatongwele kuli Kalunga?
Lunda[lun]
Nyidimwinyi yazatañawu atupristu atondawu kudi Nzambi?
Luo[luo]
Gin migepe mage ma jodolo ma Nyasaye oketo timo?
Lushai[lus]
Pathian ruat puithiamte chuan eng hna nge an thawh?
Latvian[lv]
Ko dara Dieva iecelts priesteris?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty tyuundëbë saserdotë diˈibë Dios të tyuunkmoˈoyëdë?
Morisyen[mfe]
Ki travail enn pretre ti faire?
Malagasy[mg]
Inona no ataon’ny mpisorona voatendrin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ta jerbal eo an juon bũrij me Anij ear kabiti?
Macedonian[mk]
Каква служба вршеле свештениците кои биле поставени од Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവത്താൽ നിയമിതനായ ഒരു പുരോഹിതന്റെ ധർമങ്ങൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
Бурхны томилсон тахилч нар юу хийдэг вэ?
Mòoré[mos]
Maan-kʋʋd Wẽnnaam sẽn yãk tʋʋmd yaa bõe?
Marathi[mr]
देवाकडून नियुक्त झालेले याजक कोणती कार्ये करतात?
Malay[ms]
Apakah tugas imam yang dilantik oleh Yehuwa?
Maltese[mt]
Il- qassisin maħturin minn Alla x’jagħmlu?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ခန့်အပ်ထားတဲ့ ယဇ်ပုရောဟိတ်တွေက ဘာလုပ်ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjør prester som er utnevnt av Jehova?
Nepali[ne]
यहोवाद्वारा नियुक्त पुजारीहरूले कस्तो सेवा गर्छन्?
Ndonga[ng]
Iilonga yaayambi mboka ya hogololwa kuKalunga oya li yashike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau matagahua ne foaki he tau ekepoa ne kotofa faka-Atua?
Dutch[nl]
Welke diensten verricht een priester die door God is aangesteld?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iinkonzo ebezenziwa mpristi okhethwe nguZimu?
Northern Sotho[nso]
Baperisita bao ba kgethilwego ke Modimo ba phetha ditirelo dife?
Nyanja[ny]
Kodi ansembe osankhidwa ndi Mulungu ankagwira ntchito yotani?
Nyaneka[nyk]
Omunakwa uholovonwa na Huku ulinga tyi?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛsɔfoma mɔɔ Nyamenle kpale bɛ la yɛle a?
Oromo[om]
Luboonni Waaqayyoon muudaman hojiinsaanii maalidha?
Ossetic[os]
Хуыцауы ӕвӕрд сауджынӕн-иу йӕ хӕс цы уыд?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਪੁਜਾਰੀ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Anto so gagawaen na saray saserdoten tinuro na Dios?
Papiamento[pap]
Ki tarea e saserdotenan ku Yehova a nombra tabatin?
Palauan[pau]
Ngerang a ngerechelir a reprist el tir a mla metutk er a Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao waka bilong priest?
Polish[pl]
Na czym polega służba kapłanów powołanych przez Boga?
Pohnpeian[pon]
Dahme samworo kan me Koht ketin idihada kin wia?
Portuguese[pt]
Que serviços prestam os sacerdotes designados por Deus?
Quechua[qu]
¿Imataq Dios churanqan sacerdötekunapa rurënin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima rurayniyoqmi sacerdotekunaqa karqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ruwaykunatan aparirqanku Diospa churasqan sacerdotekuna?
Rundi[rn]
Ni ibikorwa ibihe abaherezi bagenywe n’Imana bakora?
Ruund[rnd]
Mwin kupesh utondinay Nzamb wading usadil mudimu ik?
Romanian[ro]
Ce roluri îndeplinea preotul numit de Dumnezeu?
Russian[ru]
В чем заключается служение назначенных Богом священников?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mirimo abatambyi bashyizweho n’Imana bakora?
Sango[sg]
Akusala wa la aprêtre ayeke sara?
Sinhala[si]
දෙවි පූජකයන්ව පත් කළේ කුමක් සඳහාද?
Slovak[sk]
Čo bolo úlohou kňazov ustanovených Bohom?
Slovenian[sl]
Kakšno službo opravljajo duhovniki, postavljeni od Boga?
Samoan[sm]
O ā matafaioi a ositaulaga ua tofia e le Atua?
Shona[sn]
Vapristi vakagadzwa naMwari vanoita mabasa api?
Albanian[sq]
Çfarë shërbimesh bëjnë priftërinjtë e emëruar nga Perëndia?
Serbian[sr]
Koja je bila uloga sveštenika?
Sranan Tongo[srn]
San wan priester di e wroko gi Gado e du?
Swati[ss]
Ngumuphi umsebenti lobewentiwa baphristi labebabekwe nguJehova?
Southern Sotho[st]
Baprista ba khethiloeng ke Molimo ba etsa mosebetsi ofe?
Swedish[sv]
Vilka uppgifter har en präst?
Swahili[sw]
Makuhani waliowekwa rasmi na Mungu walitoa huduma gani?
Congo Swahili[swc]
Kuhani aliyechaguliwa na Mungu alikuwa na kazi gani?
Tamil[ta]
கடவுளால் நியமிக்கப்பட்ட குருமார்கள் என்ன சேவை செய்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Amlulik neʼebé Maromak hili halo serbisu saida?
Telugu[te]
దేవుడు నియమించిన యాజకులు ఏయే పనులు చేస్తారు?
Tajik[tg]
Коҳинони аз тарафи Худо таъиншуда чӣ кор мекунанд?
Thai[th]
ปุโรหิต ที่ พระเจ้า ทรง แต่ง ตั้ง ทํา หน้า ที่ อะไร?
Tigrinya[ti]
ብኣምላኽ እተሸሙ ኻህናት እንታይ ኣገልግሎት እዮም ዜቕርቡ ነይሮም፧
Tiv[tiv]
Ka ityom i nyi pristi u Aôndo a tsough nan la ka nan ere?
Turkmen[tk]
Hudaýyň bellän ruhanysy näme edýärdi?
Tagalog[tl]
Ano ang gawain ng mga saserdoteng hinirang ng Diyos?
Tetela[tll]
Naa ɔkɔndɛ waki l’ɔlɔmbɛdi wakasɔnama?
Tswana[tn]
Baperesiti ba ba tlhomilweng ke Modimo ba dira ditiro dife?
Tongan[to]
Ko e hā e ngaahi ngāue ‘oku fai ‘e he kau taula‘eiki kuo fakanofo faka‘otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Milimo nzi bapaizi basalidwe a Leza njobacita?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya taskujut tlawakgo sacerdotes nema Dios kalaksaknit?
Tok Pisin[tpi]
Ol pris God i makim i save mekim wanem?
Turkish[tr]
Tanrı tarafından atanan kâhinlerin görevi nedir?
Tsonga[ts]
Vaprista lava a va vekiwe hi Xikwembu a va tirha yini?
Tswa[tsc]
Hi wihi a ntiro wa vapristi lava va yimisilweko hi Nungungulu?
Tatar[tt]
Аллаһы билгеләгән руханилар нинди хезмәт башкара?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵasofi ŵali na mulimo wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a galuega e fai ne faitaulaga kolā ne filifili ne te Atua?
Twi[tw]
Nnwuma bɛn na na asɔfo a Onyankopɔn apaw wɔn no yɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau tahu‘a faatoroahia e te Atua e rave?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi abtelal tspasik toʼox li buchʼutik laj yichʼik vaʼanel ta paleale?
Ukrainian[uk]
Які обов’язки виконував призначений Богом священик?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کے کاہن کونسے کام انجام دیتے تھے؟
Venda[ve]
Vhotshifhe vho vhewaho nga Mudzimu vho vha vha tshi shuma mini?
Vietnamese[vi]
Thầy tế lễ được bổ nhiệm để làm việc gì?
Wolaytta[wal]
Xoossay sunttido qeeseti ay ay oottiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbubuhat han mga saserdote nga pinili han Dios?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu gāue ʼe fai e te kau pelepitelō ʼaē neʼe fakanofo e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ziziphi iinkonzo ezinikelwa ngababingeleli abamiselwe nguThixo?
Yapese[yap]
Mang e ma rin’ e pi prist ni Got e ke mel’egrad?
Yoruba[yo]
Àwọn iṣẹ́ wo ni àwọn àlùfáà tí Ọlọ́run yàn máa ń ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax meyajil ku beetik le j-kʼiinoʼob tsʼaʼanoʼob tumen Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi dxiiñaʼ biʼniʼ cani ruzaaquiʼ guʼxhuʼ ni gulí Dios dxiqué.
Zande[zne]
Gini asunge Mbori anaafuhe fu boromotumo i nimangihe?
Zulu[zu]
Iziphi izinkonzo ezenziwa abapristi abamiswe uNkulunkulu?