Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka delegasyon mihangyo kang Haring Rehoboam nga pagaanon ang luwan sa pag-alagad kay sa gipapas-an kanila sa iyang amahan nga si Solomon, ang hari gitambagan sa iyang batan-ong mga tig-alagad sa pagtubag nga ‘ang iyang kumingking mahimo gayod nga mas baga pa kay sa balat-ang sa iyang amahan’; kini nga pagtandi nagkahulogan nga siya magpapas-an ug mas bug-at pa nga palas-anon nganha kanila.
Czech[cs]
Když delegace žádala krále Rechoboama o lehčí náklad služby, než jaký na lid vložil jeho otec Šalomoun, král dostal od svých mladých společníků radu, aby jim odpověděl, že ‚jeho malíček jistě bude tlustší než boky jeho otce‘; tato metafora znamenala, že na ně vloží mnohem těžší břemeno.
Danish[da]
Da en delegation af folket bad kong Rehabeam om at lette den arbejdsbyrde hans fader Salomon havde lagt på dem, blev kongen af sine unge venner rådet til at svare at ’hans lillefinger var tykkere end hans faders hofter’. Hermed mentes at han havde større magt end sin fader og ville lægge en endnu tungere byrde på dem.
German[de]
Als eine Abordnung des Volkes König Rehabeam darum bat, die Last des Dienstes, die ihnen sein Vater Salomo auferlegt hatte, zu erleichtern, empfahlen ihm seine jungen Ratgeber zu antworten: „Mein kleiner Finger wird sicherlich dicker sein als meines Vaters Hüften.“
Greek[el]
Όταν μια αντιπροσωπεία ζήτησε από τον Βασιλιά Ροβοάμ ελαφρύτερο φορτίο υπηρεσίας από αυτό που είχε θέσει πάνω τους ο πατέρας του ο Σολομών, οι νεαροί άντρες που υπηρετούσαν το βασιλιά τον συμβούλεψαν να απαντήσει ότι “το μικρό του δάχτυλο θα ήταν παχύτερο από τους γοφούς του πατέρα του”, μεταφορά που σήμαινε ότι θα έβαζε πάνω τους πολύ βαρύτερο φορτίο.
English[en]
When a delegation asked King Rehoboam for a lighter load of service than his father Solomon had laid upon them, the king was advised by his young attendants to respond that ‘his little finger would be thicker than his father’s hips’; this metaphor meant that he would put a much heavier burden on them.
Spanish[es]
Cuando una delegación solicitó al rey Rehoboam que aligerara la carga de servicio que su padre Salomón les había impuesto, sus consejeros jóvenes recomendaron al rey que respondiera que ‘su meñique sería más grueso que las caderas de su padre’; esta metáfora significaba que habría de poner una carga mucho más pesada sobre ellos.
Finnish[fi]
Kun kansan edustajat pyysivät kuningas Rehabeamilta kevyempää palveluskuormaa kuin se, minkä hänen isänsä Salomo oli sälyttänyt heidän päälleen, kuninkaan nuoret apulaiset neuvoivat häntä vastaamaan, että ’hänen pikkusormensa olisi paksumpi kuin hänen isänsä lantio’. Tämä metafora merkitsi sitä, että hän panisi heidän päälleen paljon raskaamman kuorman.
French[fr]
Lorsqu’une délégation des Israélites demanda au roi Rehabam d’alléger la charge de service que Salomon, son père, avait fait peser sur eux, les jeunes serviteurs du roi lui conseillèrent de répondre que ‘ son petit doigt serait plus épais que les hanches de son père ’ ; cette métaphore signifiait qu’il leur imposerait un fardeau bien plus lourd (1R 12:4, 10, 11).
Hungarian[hu]
Egy alkalommal egy küldöttség arra kérte Roboám királyt, hogy könnyítsen a szolgálat terhén, amelyet Roboám apja, Salamon vetett a népre. Roboám királynak azt tanácsolták fiatal társai, hogy a következőket válaszolja: „A kisujjam is vastagabb lesz apám derekánál.”
Indonesian[id]
Ketika suatu delegasi meminta Raja Rehoboam agar memperingan beban pekerjaan yang telah ditanggungkan oleh Salomo, ayahnya, ke atas mereka, sang raja dinasihati oleh para pemuda yang melayaninya untuk mengatakan bahwa ’kelingkingnya akan lebih besar daripada pinggang bapaknya’; gaya bahasa metafora ini berarti bahwa ia akan menaruh beban yang lebih berat lagi ke atas mereka.
Iloko[ilo]
Idi kiniddaw ti maysa a grupo ti tattao a palag-anen koma ni Ari Rehoboam ti panagserbi nga impabaklay kadakuada ni amana a Solomon, imbalakad dagiti agtutubo nga agserserbi iti ari a sumungbat a ti ‘kikitna napuspuskolto ngem kadagiti padingpading ni amana’; daytoy a piguratibo a sasao kaipapananna a pabaklayanna ida iti adayo a nadagdagsen nga awit.
Italian[it]
Quando una delegazione chiese al re Roboamo di rendere più leggero il peso del servizio imposto da suo padre Salomone, i compagni del re gli consigliarono di rispondere che ‘il suo mignolo sarebbe stato più grosso dei fianchi di suo padre’, metafora indicante che avrebbe posto su di loro un carico molto più pesante.
Georgian[ka]
როცა ხალხმა მეფე რობოამს სთხოვა, შეემსუბუქებინა მათთვის მამამისის, სოლომონის მიერ დაკისრებული სამუშაო, მეფემ ახალგაზრდა მრჩევლებს მოუსმინა და უპასუხა, რომ მისი ნეკი მამის თეძოზე მსხვილი იქნებოდა. ეს გადატანითი მნიშვნელობის გამოთქმა ნიშნავდა, რომ უღელს უფრო დაუმძიმებდა (1მფ.
Korean[ko]
르호보암 왕은 대표단으로부터 그의 아버지 솔로몬이 백성에게 지운 노역을 가볍게 해 달라는 요청을 받았을 때, 젊은 수종들로부터 ‘나의 새끼손가락이 내 아버지의 허리보다 굵을 것이다’라고 대답하라는 조언을 받았다. 이 은유는 그가 백성에게 훨씬 더 무거운 짐을 지울 것이라는 의미였다.
Norwegian[nb]
Da en delegasjon fra folket bad kong Rehabeam om å lette den arbeidsbyrden hans far Salomo hadde lagt på dem, ble kongen av sine unge rådgivere rådd til å svare at ’hans lillefinger kom til å være tykkere enn hans fars hofter’. Med dette billedspråket mente han at han ville legge en enda tyngre byrde på dem.
Dutch[nl]
Toen een delegatie van het volk koning Rehabeam vroeg om de last van de dienst die zijn vader Salomo hun had opgelegd, te verlichten, kreeg de koning van zijn jonge dienaren het advies om te antwoorden dat ’zijn pink dikker zou zijn dan zijn vaders heupen’.
Polish[pl]
Kiedy do króla Rechoboama przybyła delegacja z prośbą o zmniejszenie ciężaru służby nałożonego na lud przez jego ojca, Salomona, młodzi doradcy podpowiedzieli królowi, by odrzekł, że ‛jego mały palec będzie grubszy niż biodra jego ojca’.
Portuguese[pt]
Quando uma delegação pediu ao Rei Roboão uma carga de serviço mais leve do que aquela que seu pai Salomão colocara sobre o povo, o rei foi aconselhado pelos seus jovens assistentes a responder que ‘seu próprio dedo mínimo seria mais grosso do que os quadris de seu pai’; significando esta metáfora que ele colocaria sobre o povo uma carga ainda mais pesada.
Russian[ru]
Когда люди, пришедшие к царю Ровоаму, попросили его облегчить повинность, которую наложил на них его отец, Соломон, молодые советники царя предложили ему ответить так: «Мой мизинец толще, чем бедра моего отца»; эта метафора означала, что их труд станет еще более тяжелым (1Цр 12:4, 10, 11).
Albanian[sq]
Kur një delegacion i kërkoi mbretit Rehoboam të lehtësonte punën e rëndë që babai i tij, Solomoni, i kishte ngarkuar popullit, të rinjtë që ishin në shërbim të mbretit e këshilluan të përgjigjej se ‘gishti i tij i vogël do të ishte më i trashë se mesi i të atit’, metaforë që do të thoshte se do t’u vinte një barrë shumë më të rëndë.
Swedish[sv]
När en delegation från folket bad kung Rehabeam om att lätta den arbetsbörda som hans far Salomo hade lagt på dem, rekommenderade kungens unga vänner honom att svara: ”Mitt lillfinger är tjockare än min fars höfter.” Detta var ett bildspråk som betydde att han hade större makt än sin far och skulle lägga ännu tyngre bördor på folket.
Tagalog[tl]
Nang isang delegasyon ang humiling kay Haring Rehoboam ng mas magaan na pasan ng paglilingkod kaysa sa pasan na inilagay sa kanila ng kaniyang amang Solomon, ang hari ay pinayuhan ng kaniyang kabataang mga tagapaglingkod na sabihing ‘ang kaniyang kalingkingan ay magiging mas malapad kaysa sa balakang ng kaniyang ama’; ang metaporang ito ay nangangahulugang maglalagay siya ng mas mabigat na pasanin sa kanila.
Chinese[zh]
以色列人派代表去见罗波安王,请求减轻他父亲所罗门加在他们身上的苦役,但罗波安听从年轻随从的建议,回答说“我的小指头比我父亲的腰还粗”,意思是他会使人民担负更重的轭。(