Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moet ek ’n inkomtyd vasstel?”
Amharic[am]
“ልጄ የተወሰነለትን ሰዓት ጠብቆ ቤት እንዲገባ ማድረግ የምችለው እንዴት ነው?”
Arabic[ar]
«هل احدِّد لهما وقت العودة الى البيت؟»
Azerbaijani[az]
«Uşaqdan konkret vaxtda evə gəlməsini tələb etməliyəmmi?»
Bemba[bem]
“Bushe mfwile ukubikila umwana inshita ya kufika pa ng’anda?”
Bulgarian[bg]
„Доколко трябва да държим на вечерния час?“
Cebuano[ceb]
“Kinahanglan ba nakong takdaag oras ang pagpauli sa akong anak?”
Czech[cs]
„Mám dítěti stanovit, dokdy má být doma?“
Danish[da]
„Skal jeg forlange at ’kom hjem-tider’ bliver overholdt?“
German[de]
„Soll ich darauf bestehen, dass mein Kind um eine bestimmte Uhrzeit zu Hause ist?“
Efik[efi]
“Ndi akpana nnịm ini oro akpanade nditọ mi ẹsinyọn̄ ẹdisịm ufọk?”
Greek[el]
«Να ορίσω ώρα επιστροφής στο σπίτι;»
English[en]
“Should I enforce a curfew?”
Spanish[es]
“¿Cómo hago para que no llegue tan tarde a casa?”
Estonian[et]
”Kas peaksin kehtestama lapsele kindla kojutuleku kellaaja?”
Finnish[fi]
”Pitäisikö lapselle asettaa kotiintuloaika?”
French[fr]
“ Devrais- je imposer une heure de rentrée ? ”
Guarani[gn]
“Ha ndorrespetaséiramo pe óra amoĩva chupe?”
Croatian[hr]
“Trebam li djeci odrediti do kada smiju biti vani?”
Haitian[ht]
“Èske mwen ta dwe pi egzijan ak pitit mwen anrapò ak lè pou l antre leswa?”
Hungarian[hu]
„Megszabjam, hogy mikorra érjen haza?”
Armenian[hy]
«Պե՞տք է արդյոք պահանջեմ, որ ժամանակին տուն գա»։
Indonesian[id]
”Haruskah saya menetapkan jam pulang malam?”
Igbo[ig]
“M̀ kwesịrị ịgwa nwa m mgbe ọ ga na-alọta?”
Iloko[ilo]
“Rumbeng kadi a mangikeddengak iti curfew?”
Italian[it]
“Dovrei stabilire un orario di rientro?”
Japanese[ja]
「門限を決めたほうがよいだろうか」
Georgian[ka]
უნდა დავუდგინო შვილს სახლში დაბრუნების დრო?
Korean[ko]
“자녀에게 귀가 시간을 정해 줘야 하는 걸까?”
Kyrgyz[ky]
«„Саат баланчада үйдө болуп кал“ деп талап кылышым керекпи?»
Lingala[ln]
“Nasengeli kotyela mwana na ngai ngonga ya kozonga na ndako?”
Lao[lo]
“ຂ້ອຍ ຄວນ ວາງ ກົດ ເລື່ອງ ໂມງ ເວລາ ເມືອ ເຮືອນ ບໍ?”
Lithuanian[lt]
„Ar turėčiau nustatyti „komendanto valandą“?“
Malagasy[mg]
“Tokony hoferako ve ny ora tsy maintsy hodian’ny zanako?”
Macedonian[mk]
„Треба ли да одредам време кога да си доаѓа дома?“
Maltese[mt]
“Għandi nistabbilixxi ħin meta wliedi għandhom jidħlu lura d- dar?”
Burmese[my]
“ဘယ်အချိန် အိမ်ပြန်ရောက်ရမယ်ဆိုတဲ့ အမိန့်ထုတ်သင့်သလား။”
Norwegian[nb]
«Bør jeg innføre innetider?»
Dutch[nl]
„Hoe moet ik reageren als mijn kind te laat thuiskomt?”
Northern Sotho[nso]
“Na ke swanetše go beela ngwanaka nako ya go boa ka gae?”
Nyanja[ny]
“Kodi ndiike nthawi yoti mwana aliyense azifikira pakhomo?”
Polish[pl]
„Co zrobić, gdy dziecko nie wróci do domu o wyznaczonej godzinie?”
Portuguese[pt]
“Devo estabelecer um horário para meu filho chegar em casa?”
Rundi[rn]
“Noba nkwiye gushingira abana banje isaha yo gutahirako?”
Romanian[ro]
„Ar trebui să fiu mai ferm în ce priveşte ora la care să se întoarcă acasă?“
Russian[ru]
«Нужно ли устанавливать четкое время прихода домой?»
Kinyarwanda[rw]
“Ese birakwiriye ko mutegeka isaha atagomba kurenza atarataha?”
Sinhala[si]
“ගෙදරට එන්න වෙලාවක් නියම කළ යුතුද?”
Slovak[sk]
„Mal by som dieťaťu určovať, kedy má byť doma, a potom na tom trvať?“
Slovenian[sl]
»Ali naj otroku določim uro, do katere mora priti domov?«
Shona[sn]
“Ndinofanira kudzika mutemo wekuti mwana ange atova pamba nenguva yakati here?”
Albanian[sq]
«A duhet t’i vë orar për t’u kthyer në shtëpi?»
Serbian[sr]
„Da li treba da insistiram kada je reč o dolasku kući na vreme?“
Southern Sotho[st]
“Na ke lokela ho tsitlella hore a fihle lapeng ka nako e itseng?”
Swedish[sv]
”Ska jag bestämma en tid då mitt barn måste komma hem?”
Swahili[sw]
“Nimwekee mtoto wangu saa za kurudi nyumbani?”
Congo Swahili[swc]
“Nimwekee mtoto wangu saa za kurudi nyumbani?”
Thai[th]
“ฉัน ควร บังคับ ลูก ให้ กลับ บ้าน ตาม เวลา ไหม?”
Turkmen[tk]
«Men çagamdan öýe wagtynda gelmegi talap etmelimi?»
Tagalog[tl]
“Bibigyan ko ba siya ng curfew?”
Tswana[tn]
“A ke tshwanetse go beela ngwanake nako e ke batlang gore a bo a le mo lapeng ka yone?”
Turkish[tr]
“Çocuğumu eve belli bir saatte gelmesi için zorlamalı mıyım?”
Tsonga[ts]
“Xana ndzi fanele ndzi vekela n’wana wa mina nkarhi lowu a faneleke a vuya ha wona ekaya?”
Ukrainian[uk]
«Чи встановлювати час, коли дитина має бути ввечері вдома?»
Venda[ve]
“Naa ndi fanela u vhetshela ṅwananga tshifhinga tshine a tea u vhuya ngatsho hayani?”
Vietnamese[vi]
“Mình có nên quy định giờ con phải về nhà không?”
Xhosa[xh]
“Ngaba ndifanele ndimbekele ixesha lokufika ekhaya?”
Yoruba[yo]
“Ṣé ó yẹ kí n fún ọmọ mi ní òfin nípa àkókò tí mo fẹ́ kó máa wọlé?”
Chinese[zh]
“我该规定孩子在什么时间回家吗?”
Zulu[zu]
“Ingabe kufanele ngibeke umthetho wewashi?”