Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато влизах в кръщелния басейн, си спомних малката плоча в гробището.
Czech[cs]
Když jsem vstoupil do křtitelnice, vzpomněl jsem si na malý náhrobní kámen na hřbitově.
Danish[da]
Da jeg gik ned i dåbsbassinet, huskede jeg den lille gravsten på kirkegården.
German[de]
Als ich ins Taufbecken stieg, erinnerte ich mich an den kleinen Grabstein auf dem Friedhof.
English[en]
As I entered the baptismal font, I remembered the small headstone at the cemetery.
Spanish[es]
Al entrar en la pila bautismal, recordé aquella pequeña lápida en el cementerio.
Estonian[et]
Ristimisbasseini astudes meenus mulle too väike kalmistul olnud hauakivi.
Finnish[fi]
Kun astuin kastealtaaseen, muis-tin sen pienen hautakiven hautausmaalla.
Fijian[fj]
Niu sa kalawa yani ki na tobu ni papitaiso, au a nanuma lesu na ivakatakilakila ni ibulubulu.
French[fr]
Lorsque je suis entré dans les fonts baptismaux, je me suis souvenu de la petite pierre tombale du cimetière.
Gilbertese[gil]
Ngke I rin n te ran ni bwabetito, ao I uringa atibun etan te ruanimate ae uarereke n te tabo n ruanimate.
Hungarian[hu]
Amikor beléptem a keresztelőmedencébe, eszembe jutott az a kicsi sírkő a temetőben.
Indonesian[id]
Sewaktu saya memasuki kolam pembaptisan, saya teringat batu nisan kecil di pemakaman itu.
Italian[it]
Quando entrai nel fonte battesimale ricordai la piccola pietra tombale nel cimitero.
Lithuanian[lt]
Kai įžengiau į krikštyklą, prisiminiau mažą antkapį kapinėse.
Latvian[lv]
Iekāpjot kristību baseinā, es atcerējos mazo kapakmeni kapsētā.
Norwegian[nb]
Da jeg gikk ned i døpefonten, mintes jeg den lille gravsteinen på gravlunden.
Dutch[nl]
Toen ik het doopvont in ging, moest ik denken aan die kleine grafsteen op de begraafplaats.
Polish[pl]
Kiedy wszedłem do chrzcielnicy, przypomniałem sobie mały kamień nagrobny na cmentarzu.
Portuguese[pt]
Ao entrar na pia batismal, lembrei-me da pequena lápide no cemitério.
Romanian[ro]
Când am intrat în bazinul de botez, mi-am amintit micuţa piatră funerară din cimitir.
Russian[ru]
Входя в купель баптистерия, я вспомнил тот маленький надгробный камень на кладбище.
Samoan[sm]
A o ou alu atu i le faatanoa o le vai papatisoga, na ou manatuaina le maafaamanatu laitiiti i le fanuatanu.
Swedish[sv]
När jag gick ner i dopbassängen mindes jag den lilla gravstenen på kyrkogården.
Tahitian[ty]
A tomo ai au i roto i te vahi bapetizoraa, ua haamana‘o vau i te ofa‘i menema na‘ina‘i i te vahi tanuraa ma‘i.
Ukrainian[uk]
Коли я увійшов у христильну купіль, то згадав невеличкий надгробок на цвинтарі.
Vietnamese[vi]
Khi bước vào hồ báp têm, tôi đã nhớ lại tấm mộ bia nhỏ tại khu nghĩa địa.