Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общинското обединение за услугите за спешна помощ и за противопожарната аларма оповестява публично по подходящ начин процедурата за избор, така че да даде възможност на заинтересованите доставчици на услуги да представят кандидатурата си.
Czech[cs]
Svazek obcí pro záchrannou službu a požární poplach oznámí příslušné rozhodnutí o výběru vhodným způsobem tak, aby se mohli přihlásit provozovatelé služeb, kteří mají zájem předložit své nabídky.
Danish[da]
Zweckverband fur Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung skal offentliggøre den forestående udvælgelse på passende måde, således at interesserede tjenesteydere kan indgive ansøgning.
German[de]
Der Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung hat die anstehende Auswahlentscheidung in geeigneter Weise bekannt zu machen, damit sich interessierte Leistungserbringer bewerben können.
Greek[el]
Η ειδική σύμπραξη για τις υπηρεσίες διάσωσης και πυρασφάλειας οφείλει να γνωστοποιεί ότι πρόκειται να λάβει την απόφαση για την επιλογή, ώστε οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να υποβάλουν προσφορά.
English[en]
The municipal association for the rescue service and fire alarm shall publicise the forthcoming selection decision in an appropriate manner, so that interested service providers can apply.
Spanish[es]
La mancomunidad de municipios encargada del servicio de socorro y detección de incendios publicará de forma apropiada la decisión de proceder a una adjudicación, de modo que los prestadores de servicios interesados puedan presentar su candidatura.
Estonian[et]
Kohaliku omavalitsuse pääste- ja tuletõrjeteenistuse sihtasutus peab selleks, et huvitatud teenusepakkujad saaksid osaleda, avaldama nõuetekohaselt teate kavandatava valiku tegemise kohta.
Finnish[fi]
Palo- ja pelastustoiminnasta vastaavan kuntayhtymän on ilmoitettava tehtävästä valintapäätöksestä asianmukaisella tavalla, jotta siitä kiinnostuneet palveluntarjoajat voivat jättää hakemuksensa.
French[fr]
Le groupement communal pour le service de secours et l’alarme incendie est tenu de rendre publique de manière appropriée la décision à prendre, de manière à permettre aux prestataires de services intéressés de présenter leur candidature.
Hungarian[hu]
A mentési szolgáltatást és a tűzriasztást végző önkormányzati társulás a kiválasztási eljárás megindításáról szóló határozatát megfelelő módon nyilvánosságra hozza annak érdekében, hogy az érdekelt szolgáltatók pályázhassanak.
Italian[it]
Il consorzio intercomunale per il servizio di soccorso e di allarme incendio deve pubblicizzare adeguatamente la decisione da adottare, in modo tale che i prestatori di servizi interessati possano concorrere.
Lithuanian[lt]
Savivaldybės gelbėjimo paslaugų ir priešgaisrinės gelbėjimo tarnybos susivienijimas turi tinkamai paskelbti sprendimą dėl atrankos, kad joje galėtų dalyvauti suinteresuotieji paslaugų teikėjai.
Latvian[lv]
Pašvaldības apvienībai glābšanas un ugunsdzēsības signalizācijas pakalpojumu sniegšanai ir pienācīgi jāpublisko pieņemamais lēmums, lai ļautu ieinteresētajiem pakalpojumu sniedzējiem pieteikt savas kandidatūras.
Maltese[mt]
Il-grupp komunali għas-servizz ta’ għajnuna tal-emerġenza u tal-emerġenza tan-nirien għandu jippubblika b’mod xieraq id-deċiżjoni li ser jieħu, biex jippermetti li l-fornituri tas-servizzi kkonċernati jkunu jistgħu jippreżentaw il-kandidatura tagħhom.
Dutch[nl]
Het gemeentelijk samenwerkingsverband voor de dienst voor medische spoedhulp en brandalarmering dient het te nemen selectiebesluit op passende wijze bekend te maken, zodat geïnteresseerde dienstverleners zich kunnen aanmelden.
Polish[pl]
Gminny związek ds. pogotowia ratunkowego i alarmowania straży pożarnej jest zobowiązany podać do wiadomości zamiar podjęcia takiej decyzji we właściwy sposób, aby zainteresowani usługodawcy mogli się zgłosić.
Portuguese[pt]
A associação municipal para os serviços de socorro e incêndio é obrigada a publicitar adequadamente a decisão a tomar, no sentido de permitir aos prestadores de serviços interessados que proponham os seus serviços.
Romanian[ro]
Asociația intercomunală pentru servicii de salvare și alarmă de incendiu este obligată să facă publică în mod adecvat decizia care trebuie adoptată, astfel încât să permită prestatorilor de servicii interesați să își depună candidatura.
Slovak[sk]
Účelový zväz pre záchrannú službu a požiarny poplach oznámi príslušné rozhodnutie o výbere vhodným spôsobom tak, aby sa mohli prihlásiť poskytovatelia služieb, ktorí majú záujem.
Slovenian[sl]
Občinsko združenje za reševalno službo in požarno obveščanje mora predvideno prihodnjo odločitev o razpisnem postopku objaviti na primeren način, da se lahko zainteresirani ponudniki storitev prijavijo.
Swedish[sv]
Den interkommunala sammanslutningen för räddningstjänst och brandförsvar ska på ett lämpligt sätt offentliggöra det förestående urvalsförfarandet så att intresserade leverantörer kan inkomma med anbud.