Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie koning was nou die Romeinse Ryk wat deur sy keisers verteenwoordig is.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ይህ የሰሜን ንጉሥ የሮማ ንጉሠ ነገሥታዊ ግዛት ነበር።
Arabic[ar]
وأصبح هذا الملك الآن الامبراطورية الرومانية الممثَّلة بأباطرتها.
Bemba[bem]
Abaishileba iyi mfumu nomba bali ni bakateka ba Buteko bwa ciRoma.
Bulgarian[bg]
Неговата роля вече се изпълнявала от Римската империя, представена от своите императори.
Cebuano[ceb]
Kining haria sa maong panahon nahimong ang Romanhong Empiryo diha sa pagkatawo sa mga emperador niini.
Czech[cs]
Nyní jím už byla Římská říše zastoupená svými císaři.
Danish[da]
Det var nu Romerriget, repræsenteret ved dets kejsere, der var Nordens konge.
German[de]
Jetzt spielte das Römische Reich, vertreten durch seine Kaiser, die Rolle dieses Königs.
Ewe[ee]
Roma Fiaɖuƒea ƒe fiagãwoe va zu fia sia azɔ.
Greek[el]
Αυτός ο βασιλιάς είχε γίνει τώρα η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, εκπροσωπούμενη από τους αυτοκράτορές της.
English[en]
This king had by now become the Roman Empire in the person of its emperors.
Spanish[es]
Obviamente, el rey del norte había cambiado de identidad para convertirse en el Imperio romano, en la persona de sus emperadores.
Estonian[et]
Nüüd oli selleks kuningaks saanud Rooma impeerium oma keisritega.
Persian[fa]
این پادشاه حال به صورت امپراتوران حکومت روم در آمده بود.
Finnish[fi]
Tämä kuningas oli nyt keisareihinsa henkilöitynyt Rooman imperiumi.
French[fr]
Il était à présent l’Empire romain en la personne de ses empereurs.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ nɛɛ ebatsɔ Roma Maŋtsɛyeli ni emaŋtsɛmɛi lɛ yeɔ nɔ lɛ agbɛnɛ.
Gun[guw]
Todin ahọlu ehe ko lẹzun Ahọluigba Lomu tọn to pọmẹ po ahọluigbagán etọn lẹ po.
Hindi[hi]
अब रोमी साम्राज्य के सम्राटों ने उत्तर के राजा की जगह ले ली थी!
Hiligaynon[hil]
Ini nga hari amo na karon ang Emperyo sang Roma sa ngalan sang mga emperador sini.
Croatian[hr]
Sada je taj kralj postalo Rimsko Carstvo zastupljeno svojim carevima.
Hungarian[hu]
Most a Római Birodalom lett ez a király a császárai személyében.
Indonesian[id]
Raja ini sekarang adalah Imperium Romawi, dalam diri kaisar-kaisarnya.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule ugbu a eze a aghọwo Alaeze Ukwu Rom site na ndị eze ukwu ya.
Icelandic[is]
Nýr herra — Rómaveldi í persónu keisaranna — var tekinn við hlutverki konungsins norður frá.
Italian[it]
Adesso il re del nord era l’impero romano impersonato dai suoi imperatori.
Georgian[ka]
ახლა ამ როლს რომის იმპერატორები, ხოლო მთლიანობაში რომის იმპერია ასრულებდა.
Korean[ko]
이제 로마 제국이 그 황제들을 통해서 북방 왕이 되었습니다.
Ganda[lg]
Kati kabaka ono yali afuuse Obwakabaka bw’Abaruumi obukulemberwa bempura.
Lingala[ln]
Ezalaki bokonzi ya Loma oyo emonisamaki na bakonzi na yango.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, mulena y’o ne li mubuso wa Maroma ka babusi ba yona.
Lithuanian[lt]
Dabar juo buvo Romos imperija, atstovaujama imperatorių.
Latvian[lv]
Par šo ķēniņu bija kļuvusi Romas impērija, ko pārstāvēja tās imperatori.
Malagasy[mg]
Izao dia efa ny Empira Romanina, nasehon’ireo emperorany, io mpanjaka io.
Macedonian[mk]
Овој цар дотогаш станала Римската Империја застапувана од своите императори.
Malayalam[ml]
ചക്രവർത്തിമാരാൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെട്ട റോമാ സാമ്രാജ്യം തന്നെ.
Burmese[my]
ယခုတွင် မြောက်ဘုရင်သည် ရောမအင်ပါယာ၏ ဧကရာဇ်မင်းများ ဖြစ်လာလေပြီ။
Norwegian[nb]
Det var nå Romerriket, representert ved dets keisere, som var Nordens konge.
Nepali[ne]
यो राजा अब सम्राटहरूको रोमी साम्राज्य भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Deze koning was nu het Romeinse Rijk geworden in de persoon van zijn keizers.
Nyanja[ny]
Mfumu imeneyi tsopano inakhala Ufumu Waukulu wa Roma mwa mafumu ake aakulu.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੁਣ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਅਤੇ ਰੋਮੀ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa awor e rey aki a bira e Imperio Romano den persona di su emperadornan.
Polish[pl]
Jest nim odtąd rzymskie imperium cezarów.
Portuguese[pt]
Esse rei se tornara então o Império Romano na pessoa dos seus imperadores.
Romanian[ro]
Acest rege era acum Imperiul Roman reprezentat de împăraţii lui.
Russian[ru]
Этим царем стала теперь Римская империя, представленная ее императорами.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, uwo mwami yari asigaye ari Ubwami bw’Abaroma, bwari buhagarariwe n’abami b’abami babwo.
Slovak[sk]
Týmto kráľom sa stala Rímska ríša v osobe jej cisárov.
Slovenian[sl]
Zdaj je, poosebljen v rimskih cesarjih, to postal rimski imperij.
Samoan[sm]
Ua avea loa le Emepaea o Roma ma ona emeperoa o le tupu o le itu i mātū.
Shona[sn]
Mambo uyu iye zvino akanga ava Umambo hweRoma hwaimirirwa nemadzimambo ahwo.
Albanian[sq]
Tashmë ky mbret ishte bërë Perandoria Romake e mishëruar te perandorët e saj.
Serbian[sr]
Taj kralj je sada postalo Rimsko carstvo, zastupljeno njegovim carevima.
Sranan Tongo[srn]
A kownu disi ben tron a Gran Kownukondre Rome now nanga yepi fu den kèiser fu en.
Southern Sotho[st]
Joale morena enoa e ne e se e le ’Muso oa Roma o neng o emeloa ke baemphera ba oona.
Swedish[sv]
Denne kung var nu romarriket, representerat av dess kejsare.
Swahili[sw]
Kufikia sasa mfalme huyo alikuwa Milki ya Roma ikiwa na watawala wake.
Thai[th]
ตอน นี้ กษัตริย์ ทิศ เหนือ กลาย เป็น จักรวรรดิ โรมัน โดย มี จักรพรรดิ ต่าง ๆ ของ จักรวรรดิ เป็น ตัว แทน.
Tagalog[tl]
Ang haring ito ngayon ay naging ang Imperyo ng Roma sa katauhan ng mga emperador nito.
Tswana[tn]
Kgosi eno jaanong e ne e le Mmusomogolo wa Roma ka babusi ba yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu mwami, bwakali Bwami bwa Roma lino kwiinda mubami bambubo.
Turkish[tr]
Bu kral artık Roma imparatorlarıydı.
Tsonga[ts]
Hosi leyi sweswi a yi ri Mfumo wa Rhoma yi yimeriwa hi vafumi va yona.
Twi[tw]
Ebeduu saa bere no, na saa ɔhene yi abɛyɛ Roma Ahemman no a ogyina hɔ ma n’ahempɔn.
Ukrainian[uk]
Цього разу ним стала Римська імперія, яку представляли її імператори.
Urdu[ur]
اب رومی سلطنت شاہِشمال بن گئی جس کی نمائندگی اُسکے شہنشاہوں سے ہونے لگی۔
Vietnamese[vi]
Vào lúc này, vua ấy trở thành Đế Quốc La Mã, và được tượng trưng bởi các hoàng đế.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga hadi hiton nga panahon nagin Imperyo han Roma pinaagi han iya mga emperador.
Xhosa[xh]
Ngoku lo kumkani wayemelwa ngabalawuli boBukhosi baseRoma.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, ọba yìí ti di Ilẹ̀ Ọba Róòmù, ìyẹn àwọn olú ọba rẹ̀.
Zulu[zu]
Le nkosi kwase kunguMbuso WaseRoma umelelwe ababusi bawo.