Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE winter van 1609/10 het Galileo Galilei met sy pas ontwerpte teleskoop na die hemel gekyk en vier mane ontdek wat om die planeet Jupiter draai.
Amharic[am]
በ1609/10 የክረምት ወራት ጋሊልዮ ጋሊሌ አዲስ የሠራውን አቅርቦ የሚያሳይ መነጽር ወደ ሰማይ አነጣጥሮ ሲመለከት ጁፒተር በተባለችው ፕላኔት ዙሪያ አራት ጨረቃዎች ሲሽከረከሩ አየ።
Arabic[ar]
في شتاء ١٦٠٩/١٦١٠، وجَّه ڠاليليو ڠاليلي مِقرابه telescope الحديث التطوير نحو السموات واكتشف اربعة اقمار تدور حول كوكب المشتري.
Azerbaijani[az]
QALİLEO QALİLEY 1609-1610-cu illərin qışında, yeni qurduğu teleskopunu göyə yönəltdi və Yupiter planetinin ətrafında fırlanan dörd peyki kəşf etdi.
Central Bikol[bcl]
KAN tiglipot nin 1609/10, ipinunta ni Galileo Galilei an saiyang bagong mahaman na teleskopyo sa kalangitan asin nakadiskobre sia nin apat na bulan na naglilibot sa planetang Jupiter.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ зимата на 1609 г. Галилео Галилей насочил към небето телескопа, който създал неотдавна, и открил четири луни, които обикаляли около планетата Юпитер.
Cebuano[ceb]
SA TINGTUGNAW sa 1609/10, si Galileo Galilei mipunting sa iyang bag-ong ginamang teleskopyo ngadto sa kalangitan ug nakadiskobreg upat ka bulan nga nagbiyo sa planetang Jupiter.
Czech[cs]
V ZIMĚ na přelomu let 1609 a 1610 namířil Galileo Galilei svůj právě zdokonalený dalekohled směrem k nebi a objevil tam čtyři měsíce obíhající kolem planety Jupiter.
Welsh[cy]
YNG ngaeaf 1609/10, cyfeiriodd Galileo Galilei ei delesgop yr oedd newydd ei ddatblygu tua’r nefoedd a darganfu bedair lleuad yn troi o gylch y blaned Iau.
Danish[da]
I VINTEREN 1609/10 rettede Galileo Galilei sin nyudviklede kikkert mod himmelen og opdagede fire måner der kredser om planeten Jupiter.
German[de]
IM Winter 1609/10 richtete Galileo Galilei sein neuentwickeltes Teleskop zum Himmel und entdeckte vier Monde, die den Planeten Jupiter umkreisen.
Ewe[ee]
LE ƑE 1609 kple 1610 dome ƒe vuvɔŋɔli la, Galileo Galilei wu eƒe yamenutomekpɔmɔ̃ si wòwɔ yeyee ɖe dzi tsɔ kpɔ dziƒonuwoe eye wòkpɔ be dzinu ene nɔ xlã ƒom ɣletinyigba si nye Jupiter.
Greek[el]
ΤΟ ΧΕΙΜΩΝΑ του 1609/1610, ο Γαλιλαίος Γαλιλέι έστρεψε προς τον ουρανό το τηλεσκόπιο που μόλις είχε κατασκευάσει και ανακάλυψε τέσσερις δορυφόρους του πλανήτη Δία.
English[en]
IN THE winter of 1609/10, Galileo Galilei turned his newly developed telescope toward the heavens and discovered four moons circling the planet Jupiter.
Spanish[es]
EN EL invierno de 1609 a 1610, Galileo Galilei dirigió al cielo el anteojo que acababa de fabricar y descubrió cuatro lunas que daban vueltas alrededor de Júpiter.
Estonian[et]
GALILEO GALILEI suunas 1609/10. aasta talvel oma äsjavalminud teleskoobi taevasse ja avastas, et planeet Jupiteri ümber tiirleb neli kuud.
Persian[fa]
در زمستان سالهای ۱۶۰۹ و ۱۶۱۰، گالیلئو گالیله تلسکوپی را که تازه ساخته بود متوجه آسمانها کرد و چهار قمری را که دور مشتری در چرخشند کشف کرد.
Finnish[fi]
TALVELLA 1609–10 Galileo Galilei käänsi vasta kehittämänsä kaukoputken kohti taivasta ja löysi neljä kuuta planeetta Jupiterin ympäriltä.
Faroese[fo]
VETURIN ár 1609/10 snúði Galileo Galilei nýbygda spegilskikaran hjá sær upp móti himli og sá fýra mánar í ringrás um gongustjørnuna Jupiter.
French[fr]
HIVER 1609- 1610. Galilée pointe sa nouvelle lunette astronomique vers le ciel et découvre quatre lunes autour de Jupiter.
Ga[gaa]
YƐ AFI 1609/10 fɛ̃i be mli lɛ, Galileo Galilei tsɔ̃ eshwɛde hee ni efee lɛ eha ŋwɛiniiaŋ ni ena nyɔɔŋtserei ejwɛ ni miibɔle Jupiter shibɔlemɔ ŋulami lɛ he.
Hindi[hi]
सन् १६०९/१० की सर्दियों में, गालीलेओ गालीलॆ ने अपने नव-निर्मित टॆलॆस्कोप का रुख़ आकाश की ओर किया और बृहस्पति ग्रह की परिक्रमा करते चार चाँद ढूँढ़ निकाले।
Hiligaynon[hil]
SANG tigtulugnaw sang 1609/10, gintuon ni Galileo Galilei ang iya bag-o nga teleskopyo sa langit kag natukiban niya ang apat ka bulan nga nagalibot sa planeta nga Jupiter.
Croatian[hr]
U ZIMU 1609/10. Galileo Galilei upravio je svoj novokonstruirani teleskop prema nebu i otkrio četiri mjeseca koja kruže oko planeta Jupitera.
Hungarian[hu]
GALILEO GALILEI 1609—1610 telén az ég felé fordította újonnan kifejlesztett teleszkópját, és négy holdat fedezett fel, melyek a Jupiter körül keringtek.
Armenian[hy]
ԳԱԼԻԼԵՈ ԳԱԼԻԼԵՅԸ 1609—1610–ի ձմռանը, իր նորաստեղծ աստղադիտակն ուղղելով դեպի երկինք, հայտնաբերեց Յուպիտեր մոլորակի շուրջը պտտվող չորս լուսին–արբանյակներ։
Indonesian[id]
PADA musim dingin tahun 1609/10, Galileo Galilei mengarahkan teleskop yang baru dikembangkannya ke langit dan menemukan empat buah bulan yang mengelilingi planet Yupiter.
Igbo[ig]
N’OGE oyi nke 1609/1610, Galileo Galilei chere ígwè e ji ahụ ihe dị anya o mepụtara ọhụrụ ihu n’igwe ma chọpụta ọnwa anọ na-agba gburugburu mbara ụwa bụ́ Jupiter.
Iloko[ilo]
IDI kalam-ek ti 1609/10, inturong ni Galileo Galilei sadi langit ti kaar-aramidna a teleskopio ket nadiskobrena dagiti uppat a bulan a manglawlawlaw iti planeta a Jupiter.
Icelandic[is]
VETURINN 1609-10 beindi Galíleó Galíleí nýsmíðuðum sjónauka sínum til himins og uppgötvaði fjögur tungl sem snerust um reikistjörnuna Júpíter.
Italian[it]
NELL’INVERNO 1609-10 Galileo Galilei puntò verso i cieli il suo telescopio appena perfezionato e scoprì i quattro satelliti di Giove.
Japanese[ja]
西暦1609年と1610年にまたがる冬の時期に,ガリレオ・ガリレイは自分の発明した新しい望遠鏡を空に向け,木星を回る四つの衛星を発見しました。
Georgian[ka]
იდგა 1609—1610 წლების ზამთარი. გალილეო გალილეიმ თავისი ახლად აწყობილი ტელესკოპი ცისკენ მიმართა და აღმოაჩინა, რომ პლანეტა იუპიტერს გარს უვლიდა ოთხი „მთვარე“.
Kazakh[kk]
ГАЛИЛЕО ГАЛИЛЕЙ 1609—1610 жылдардың қысында өзінің жаңадан құрастырған телескобын аспанға бағыттады да, Юпитер планетасын айналып жүрген оның төрт серігін ашты.
Korean[ko]
갈릴레오 갈릴레이는 1609-10년 겨울에, 자기가 새로 개발한 망원경으로 천체를 관찰하다가 목성의 주위를 네 개의 위성이 돌고 있는 것을 발견하였습니다.
Lithuanian[lt]
PAŽVELGĘS į dangų pro savo sukurtą naują teleskopą, 1609—1610 metų žiemą Galilėjas Galilėjus pamatė keturis palydovus, besisukančius aplink Jupiterio planetą.
Latvian[lv]
KAD Galileo Galilejs 1609.—1610. gada ziemā pavērsa pret debesīm savu jaundarināto teleskopu, viņš atklāja četrus mēnešus, kas riņķo ap Jupiteru.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY ririnina 1609/1610, i Galileo Galilei (Galilée) dia nampitodika tany amin’ny lanitra ilay teleskaopy vaovao avy namboariny, ka nahita volana efatra nanodidina ny planeta Jupiter.
Macedonian[mk]
ЗИМАТА 1609—1610 година, Галилео Галилеј го свртел својот новоконструиран телескоп кон небото и открил четири Месечини кои ја обиколуваат планетата Јупитер.
Mongolian[mn]
ТЭРТЭЭ 1609—1610 оны өвөл Галилео Галилей шинэхэн бүтээсэн дуран авайгаа тэнгэр өөд чиглүүлж, Бархасбадь гаригийг тойрон эргэх дөрвөн сарыг илрүүлжээ.
Marathi[mr]
तो १६०९/१० चा हिवाळा होता; गॅलिलीओ गॅलिली यांनी आपली नवनिर्मित दुर्बिण आकाशाच्या दिशेने फिरवली आणि त्यांना ज्युपिटर ग्रहाच्या भोवती फिरणाऱ्या चार चंद्रांचा शोध लागला.
Burmese[my]
၁၆၀၉/၁၀ ဆောင်းရာသီတွင် ဂယ်လီလီယို ဂယ်လီလေသည် မိမိ၏အသစ်တီထွင်ထားသော အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်းဖြင့် ကောင်းကင်ကို ကြည့်လိုက်ရာ ဂျူပီတာဂြိုဟ်ကို လလေးစင်းက လှည့်ပတ်နေကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
VINTEREN 1609/10 rettet Galileo Galilei det nyutviklede teleskopet sitt mot himmelrommet og oppdaget fire måner som gikk i bane rundt planeten Jupiter.
Dutch[nl]
IN DE winter van 1609/1610 richtte Galileo Galilei zijn pas ontwikkelde telescoop op de hemel en ontdekte vier manen die rond de planeet Jupiter cirkelden.
Nyanja[ny]
M’CHISANU cha mu 1609/10, Galileo Galilei analozetsa telesikopo yake yatsopano kumwamba naona miyezi inayi ikuzungulira pulaneti la Jupiter.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1609/10 ਦੇ ਸਿਆਲ ਵਿਚ, ਗਲੀਲੀਓ ਗੈਲੇਲਈ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ-ਨਵੀਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੀ ਦੂਰਬੀਨ ਨੂੰ ਆਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਮੋੜਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਜੁਪੀਟਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਚੱਕਰ ਲਾਉਂਦੇ ਚਾਰ ਚੰਦਰਮਾਂ ਦੇਖੇ।
Papiamento[pap]
DEN winter di 1609/10, Galileo Galilei a dirigí su telescop recien diseñá n’e firmamento i a descubrí cuater luna ta drei rond dje planeta Jupiter.
Polish[pl]
ZIMĄ na przełomie lat 1609 i 1610 Galileusz (Galileo Galilei) skierował na niebo lunetę, którą niedawno zbudował, i odkrył cztery księżyce obiegające Jowisza.
Portuguese[pt]
NO INVERNO de 1609/10, Galileu Galilei apontou seu recém-fabricado telescópio para o céu, e descobriu quatro luas que giravam em torno do planeta Júpiter.
Romanian[ro]
ÎN IARNA dintre anii 1609/1610, Galileo Galilei şi-a îndreptat spre bolta cerească telescopul pe care tocmai îl construise şi a descoperit patru luni care se roteau în jurul planetei Jupiter.
Russian[ru]
ЗИМОЙ 1609/10 года Галилео Галилей направил недавно построенный им телескоп на небо и открыл четыре луны, вращающиеся вокруг планеты Юпитер.
Slovak[sk]
V ZIME na prelome rokov 1609/10 nasmeroval Galileo Galilei svoj novovynájdený ďalekohľad na nebo a objavil štyri mesiace obiehajúce okolo planéty Jupiter.
Slovenian[sl]
POZIMI 1609/10 je Galileo Galilei svoj na novo izumljen teleskop obrnil proti nebu in videl, da okoli Jupitra krožijo štiri lune.
Albanian[sq]
NË DIMRIN e viteve 1609-1610, Galileo Galilei e ktheu teleskopin e tij të saposhpikur drejt qiejve dhe zbuloi katër hëna, të cilat rrotulloheshin rreth planetit Jupiter.
Serbian[sr]
U ZIMU 1609/10, Galileo Galilej je okrenuo svoj novoizrađeni teleskop prema nebu i otkrio četiri meseca koja kruže oko planete Jupiter.
Southern Sotho[st]
MARIHENG a 1609/10, Galileo Galilei o ile a shebisa sebonela-hōle sa hae se secha maholimong seo a se qapileng ’me a sibolla likhoeli tse ’nè tse potolohang polanete ea Jupiter.
Swedish[sv]
UNDER vintern 1609/1610 riktade Galileo Galilei sitt nyligen konstruerade teleskop mot himlen och upptäckte fyra månar som kretsade kring planeten Jupiter.
Swahili[sw]
KATIKA majira ya baridi kali ya mwaka wa 1609/1610, Galileo Galilei aligeuza kuelekea mbingu darubini-upeo yake iliyotoka tu kufanyiwa maendeleo, naye akavumbua miezi minne ya angani ikizunguka sayari Sumbula.
Tamil[ta]
அந்தக் காலம் 1609-க்கும் 1610-க்கும் இடைப்பட்ட பனிக்காலம், தான் புதிதாக கண்டுபிடித்த தொலைநோக்கியை கலீலியோ கலீலி வானத்தை நோக்கித் திருப்பினார்.
Thai[th]
ใน ฤดู หนาว ปี 1609/1610 กาลิเลโอ กาลิเลอี ได้ หัน กล้อง โทรทรรศน์ ที่ เขา เพิ่ง สร้าง ขึ้น ไป ยัง ท้องฟ้า และ ค้น พบ ดวง จันทร์ สี่ ดวง โคจร รอบ ดาว พฤหัส.
Tagalog[tl]
NOONG taglamig ng 1609/10, itinapat ni Galileo Galilei ang kaniyang bagong gawang teleskopyo sa kalangitan at nakatuklas ng apat na buwan na umiikot sa planetang Jupiter.
Turkish[tr]
GALİLEO GALİLEİ 1609-1610 kışında bir gün, yeni geliştirdiği teleskopunu göğe çevirdi ve Jüpiter gezegeninin çevresinde dönen dört ay keşfetti.
Tsonga[ts]
HI VUXIKA bya 1609/10, Galileo Galilei u kombetele etilweni hi theleskopu leyi a a ha ku yi endla, kutani a lemuka min’weti ya mune leyi a yi rhendzeleka hi planete leyi vuriwaka Jupiter.
Tatar[tt]
КЫШ. 1609 ел. Галилео Галилей әле генә телескоп ясаган. Ул аның аша күккә карагач, Юпитерның дүрт Ае барлыгын күрә.
Twi[tw]
WƆ 1609 ne 1610 awɔ bere mu no, Galileo Galilei de n’afiri foforo hwɛɛ wim hui sɛ abosome nnan redi Jupiter ho kyinhyia.
Ukrainian[uk]
УЗИМКУ 1609—1610 років Галілео Галілей спрямував недавно створений ним телескоп на небо і відкрив чотири супутники планети Юпітер, які обертаються навколо неї.
Vietnamese[vi]
VÀO mùa đông năm 1609-1610, ông Galileo Galilei hướng viễn vọng kính mới thiết kế của ông lên trời và khám phá ra bốn vệ tinh xoay quanh Mộc tinh.
Xhosa[xh]
EBUSIKA ngowe-1609/10, uGalileo Galilei wajika isibona-kude awayesandul’ ukuzenzela sona wasijongisa ezulwini waza wabona iinyanga ezine zijikeleza isijikelezi-langa esinguJupiter.
Yoruba[yo]
NÍ ÌGBÀ òtútù 1609 sí 1610, Galileo Galilei kọjú awò awọ̀nàjíjìn tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe sí ọ̀run, ó sì ṣàwárí òṣùpá mẹ́rin tí ń yí po pílánẹ́ẹ̀tì Júbítà.
Chinese[zh]
1609/10年冬季,伽利略用他那新发明的望远镜眺望天空,发现有四个卫星环绕木星而行。
Zulu[zu]
EBUSIKA buka-1609/10, uGalileo Galilei waphendula isibonakude sakhe ayesanda kusakha wasibhekisa emazulwini futhi wabona izinyanga ezine zizungeza iplanethi iJupiter.