Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1986 kom en forkynder som arbejdede i et ledigt distrikt, hen til et hus der lå på et bjerg, i landsbyen Miwa i Ibarakipræfekturet, og blev budt velkommen af en kvinde som havde bøgerne Hvordan man opnår et lykkeligt familieliv og Min bibelhistoriebog i hænderne.
English[en]
In 1986, a publisher who was working in an unassigned territory approached a house on a mountain in the village of Miwa in Ibaraki Prefecture and was welcomed by a housewife who had in her hands the books Making Your Family Life Happy and My Book of Bible Stories.
Spanish[es]
En 1986, un publicador que trabajaba un territorio no asignado se acercó a una casa en una montaña del pueblo de Miwa, en la prefectura de Ibaraki, donde lo recibió un ama de casa con los libros Cómo lograr felicidad en su vida familiar y Mi libro de historias bíblicas en las manos.
Finnish[fi]
Vuonna 1986 muuan vapaalla alueella työskentelevä julistaja lähestyi taloa eräällä vuorella Miwan kylässä Ibarakin prefektuurissa ja hänet otti vastaan rouva, jolla oli käsissään kirjat Tee perhe-elämäsi onnelliseksi ja Kirjani Raamatun kertomuksista.
Croatian[hr]
Godine 1986. jedan je objavitelj radeći na jednom neobrađenom području prišao kući koja je bila smještena na brdu u selu Miwa, u prefekturi Ibaraki, i dočekala ga je domaćica koja je u rukama držala knjige Obiteljski život učiniti sretnim i Moja knjiga biblijskih priča.
Indonesian[id]
Pada tahun 1986, seorang penyiar yang bekerja di suatu daerah yang belum dikerjakan mendatangi sebuah rumah di gunung di desa Miwa, Prefektur Ibaraki, dan disambut oleh seorang ibu rumah tangga yang mempunyai buku Membina Keluarga Bahagia dan Buku Cerita Alkitab.
Italian[it]
Nel 1986 un proclamatore che lavorava in un territorio non assegnato si avvicinò a una casa di montagna a Miwa nella prefettura di Ibaraki e venne accolto da una donna che aveva in mano le pubblicazioni Come rendere felice la vita familiare e Il mio libro di racconti biblici.
Dutch[nl]
In 1986 liep een verkondiger die in een niet-toegewezen gebied werkte naar een huis op een berg in het dorp Miwa in de prefectuur Ibaraki en werd verwelkomd door een huisvrouw met de boeken Een gelukkig gezinsleven opbouwen en Mijn boek met bijbelverhalen in haar handen.
Polish[pl]
W 1986 roku pewien głosiciel świadczący na jednym z takich terenów odwiedził dom na wzgórzu w miejscowości Miwa w prefekturze Ibaraki; został serdecznie powitany przez panią domu, która trzymała w ręku książki Droga do szczęścia w życiu rodzinnym oraz Mój zbiór opowieści biblijnych.
Portuguese[pt]
Em 1986, certo publicador que estava trabalhando num território não-designado visitou uma casa numa montanha no povoado de Miwa, da prefeitura de Ibaraki. Foi muito bem recebido por uma dona-de-casa que tinha nas mãos os livros Torne Feliz Sua Vida Familiar e Meu Livro de Histórias Bíblicas.
Russian[ru]
В 1986 году один возвещатель, проповедовавший в неназначенной территории, подошел к дому, стоявшему на горе в деревне Мива, что в префектуре Ибараки; его поприветствовала женщина, у которой в руках были книги «Устраивай твою семейную жизнь счастливой» и «Моя книга библейских рассказов».
Serbian[sr]
Godine 1986, jedan objavitelj koji je obrađivao jedno nedodeljeno područje došao je do jedne kuće na planini u selu Miva u prefekturi Ibaraki gde ga je dočekala domaćica koja je držala u rukama knjige Porodični život učiniti srećnim i Moja knjiga biblijskih priča.
Southern Sotho[st]
Ka 1986, mohoeletsi e mong ea neng a sebetsa tšimong e sa abuoang o ile a atamela ntlo e ’ngoe e holim’a thaba motseng oa Miwa Seterekeng sa Ibaraki ’me o ile a amoheloa ke ’mè oa lelapa ea neng a nkile buka ea Ho Etsa Bophelo ba Lelapa la Hao bo Thabileng le Buka ea ka ea Lipale tsa Bibele.
Zulu[zu]
Ngo-1986, ummemezeli owayesebenza ensimini engabelwe waya emzini osentabeni esigodini saseMiwa eSifundeni Sase-Ibaraki futhi wamukelwa umama wekhaya owayephethe incwadi ethi Ukwenza Ukuphila Komkhaya Wakho Kujabulise nethi INcwadi Yami Yezindaba ZeBhayibheli.