Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het begrip, ’n woordjie van vertroosting en aanmoediging nodig gehad”, vertel ’n getroue man.
Amharic[am]
አንድ ታማኝ ባል “ርኅራኄ፣ ማጽናኛና ማበረታቻ አስፈልጎኝ ነበር” ሲል ያሳለፈውን ሁኔታ መለስ ብሎ በመመልከት ተናግሯል።
Arabic[ar]
«احتجت الى التفهم، كلمة تعزية، والتشجيع»، كما عبَّر احد الازواج المخلصين.
Bemba[bem]
Umulume umo uo umukashi acitile ubucende atila: “Ico nalekabila kunangulukilako, ukusansamusha, no kukoselesha.
Bislama[bi]
Wan hasban we waef blong hem i mekem krangke long hem, i talem se: “Mi wantem tumas harem sam tok we oli kaen mo gud, blong leftemap tingting blong mi.
Cebuano[ceb]
“Gikinahanglan ko ang pagsabot, usa ka pulong sa paghupay, ug pagdasig,” nahinumdom ang usa ka maunongong bana.
Czech[cs]
„Potřeboval jsem pochopení, slova útěchy a povzbuzení,“ uvádí jeden věrný manžel.
Danish[da]
„Jeg havde brug for forståelse, trøst og opmuntring,“ fortæller en trofast ægtemand.
German[de]
„Ich brauchte Verständnis und jemanden, der mir tröstend und aufmunternd zusprach“, berichtet ein treuer Ehemann.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu wɔnuteƒe aɖe gblɔ be: “Mehiã nugɔmesesename, akɔfanya, kple dzideƒoname.
Greek[el]
«Χρειαζόμουν κατανόηση, κάποιον παρηγορητικό λόγο και ενθάρρυνση», λέει ένας πιστός σύζυγος.
English[en]
“I needed understanding, a word of comfort, and encouragement,” reflects one faithful husband.
Estonian[et]
”Ma vajasin mõistmist, lohutust ja julgustust,” meenutab üks petetud mees.
Finnish[fi]
”Tarvitsin ymmärtämystä, lohdutuksen sanoja ja rohkaisua”, muistelee muuan uskollinen aviomies.
French[fr]
“ J’avais besoin de compréhension, d’un mot de réconfort, d’un encouragement, dit un mari trompé.
Hebrew[he]
”הייתי זקוק להבנה, למילת נחמה ולעידוד”, אומר בעל נאמן.
Hiligaynon[hil]
“Nagakinahanglan ako sing paghangop, lugpay, kag pagpalig-on,” hinumdom sang isa ka matutom nga bana.
Croatian[hr]
“Trebalo mi je razumijevanje, riječ utjehe i ohrabrenje”, prisjeća se jedan vjerni suprug.
Indonesian[id]
”Saya butuh pengertian, ucapan yang menghibur, dan anjuran,” ungkap seorang suami yang setia.
Iloko[ilo]
“Kasapulak idi ti pannakaawat, makaliwliwa a sao, ken pammaregta,” kuna ti maysa a matalek nga asawa a lalaki.
Icelandic[is]
„Ég þarfnaðist skilnings, hughreystingar og hvatningar,“ segir trúr eiginmaður.
Italian[it]
“Avevo bisogno di comprensione, di una parola di conforto e di incoraggiamento”, afferma un marito fedele.
Japanese[ja]
ある忠実な夫は自分の経験を振り返ってこう述べています。「 わたしは理解や慰めの言葉や励ましを必要としていました。
Korean[ko]
한 충실한 기혼 남성은 이렇게 회상한다. “나에게는 이해심과 위로의 말 그리고 격려가 필요했습니다.
Lingala[ln]
Mobali moko oyo mwasi na ye asalaki ekobo alobi ete: “Nazalaki na mposa ya moto ayokela ngai, mposa ya liloba ya kobɔndisa mpe ya kolendisa.
Latvian[lv]
”Man bija nepieciešama sapratne, mierinājums un uzmundrinājums,” atceras kāds uzticīgs vīrs.
Malagasy[mg]
Naneho ny heviny toy izao ny lehilahy iray tsy nivadika tamin’ny vadiny: “Nila olona nahazo ny fihevitro aho, nila teny fampiononana, sy fampaherezana.
Macedonian[mk]
„Ми беше потребно разбирање, утешен збор и охрабрување“, се сеќава еден верен сопруг.
Malayalam[ml]
“സഹാനുഭൂതിയും ആശ്വാസത്തിന്റേതായ ഒരു വാക്കും പ്രോത്സാഹനവും ഒക്കെ ആയിരുന്നു എനിക്കു വേണ്ടിയിരുന്നത്,” വിശ്വസ്തനായ ഒരു ഭർത്താവ് അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Jeg trengte forståelse, et trøstens ord og oppmuntring,» sier en trofast ektemann.
Dutch[nl]
„Ik had behoefte aan begrip, een woord van troost, en aanmoediging”, overpeinst een trouwe echtgenoot.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe yo a botegago o bolela gore: “Ke be ke nyaka go kwešišwa, lentšu la khomotšo le kgothatšo.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina wokhulupirika anati: “Ndinafunikira munthu womvetsetsa, wonditonthoza ndi mawu, ndi wondilimbikitsa.
Polish[pl]
Zdradzony mąż zwierza się: „Potrzebowałem, by ktoś wczuł się w moje położenie, powiedział coś pocieszającego i zachęcającego.
Portuguese[pt]
“Eu precisava de compreensão, de uma palavra de consolo e de encorajamento”, pondera um marido fiel.
Romanian[ro]
„Aveam nevoie de înţelegere, de cuvinte de mângâiere şi de încurajare“, mărturiseşte un soţ fidel.
Slovak[sk]
„Potreboval som pochopenie, slová útechy a povzbudenie,“ vyjadruje sa jeden verný manžel.
Slovenian[sl]
»Potreboval sem razumevanje, tolažilne besede in spodbudo,« se spominja neki zvesti mož.
Shona[sn]
“Ndaida kunzwisiswa, shoko rinonyaradza, uye kukurudzirwa,” anoyeuka kudaro mumwe murume akatendeseka.
Serbian[sr]
„Bilo mi je potrebno razumevanje, reč utehe i ohrabrenja“, priseća se jedan verni suprug.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea tšepahalang oa hopola: “Ke ne ke hloka ho bontšoa kutloelo-bohloko, ho fumana matšeliso le khothatso.
Swedish[sv]
”Jag behövde förståelse, tröst och uppmuntran”, säger en trogen äkta man.
Swahili[sw]
Mume mmoja mwaminifu asema hivi: “Nilihitaji mtu mwenye kunielewa, maneno ya kufariji, na kutiwa moyo.”
Tamil[ta]
“எனக்கு தேவைப்பட்டதெல்லாம் புரிந்துகொள்ளுதல், ஆறுதலான வார்த்தை, உற்சாகம் இவைகளே” என உண்மையுள்ள ஒரு கணவர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
สามี ที่ ซื่อ สัตย์ คน หนึ่ง หวน รําลึก ว่า “ผม ต้องการ ให้ คน เข้าใจ ผม ต้องการ คํา ปลอบ ประโลม และ การ หนุน กําลังใจ.
Tagalog[tl]
“Kailangan ko ng pang-unawa, salitang nakaaaliw, at pampatibay-loob,” sabi ng isang tapat na asawang lalaki.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o ikanyegang o bolela jaana: “Ke ne ke batla go tlhaloganngwa, go gomodiwa le go kgothadiwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man marit i bin stap gut long meri bilong em, em i tok: ‘Mi laik ol narapela i pilim hevi bilong mi, na mekim sampela tok bilong mekim gut bel bilong mi, na strongim mi.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana la tshembekaka u ri: “A ndzi lava munhu la twisisaka, rito ra ku chavelela, ni xikhutazo.
Twi[tw]
Okunu bi a odi ne yere nokware ka sɛ: “Na mihia ntease, awerɛkyekye ne nkuranhyɛ.
Vietnamese[vi]
Một người chồng chung thủy hồi tưởng lại: “Tôi cần sự cảm thông, một lời an ủi và khích lệ.
Xhosa[xh]
Omnye umyeni othembekileyo uthi: “Ndandifuna nje umntu ondiqondayo, ukuthuthuzelwa nokukhuthazwa.
Yoruba[yo]
Olóòótọ́ ọkọ kan sọ pé: “Lílóye ẹni, ọ̀rọ̀ ìtùnú, àti ìṣírí ni mo nílò lákòókò náà.
Chinese[zh]
一个丈夫说:“我最需要别人了解,哪怕只是一声安慰,半点鼓励,我也于愿已足了。
Zulu[zu]
Indoda ethile ethembekile yaphawula: “Ngangidinga ukuqonda, amazwi enduduzo nesikhuthazo.