Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، اشار الى السنة عينها التي صار فيها المسيّا.
Central Bikol[bcl]
An totoo, itinokdo kaiyan an mismong taon na sia nagin Mesiyas.
Bulgarian[bg]
Тя дори посочва точно годината, когато той станал Месия.
Bislama[bi]
I soemaot gud long wanem yia hem i kam Mesaea. ?
Czech[cs]
Předpověděla dokonce předem přesně rok, kdy se stane Mesiášem.
Danish[da]
Den pegede endda frem til selve det år da han blev Messias.
German[de]
Sie sagte sogar genau das Jahr voraus, in dem er der Messias wurde.
Greek[el]
Μάλιστα, υπέδειξε ακριβώς το έτος που ο Ιησούς έγινε ο Μεσσίας.
English[en]
In fact, it pointed to the very year that he became the Messiah.
Spanish[es]
De hecho, la Biblia señaló al mismísimo año en que él llegó a ser el Mesías.
Estonian[et]
Tegelikult see näitas kätte aasta, millal ta sai Messiaks.
Finnish[fi]
Se osoitti itse asiassa jopa vuoden, jolloin hänestä tuli Messias.
Faroese[fo]
Ja, hon vísti enntá fram til sjálvt árið tá hann gjørdist Messias.
French[fr]
En fait, elle a désigné l’année même où il est devenu le Messie.
Hindi[hi]
वास्तविकता यह है, कि बाइबल ने उस नियत वर्ष की ओर संकेत किया था जब वह मसीहा बनकर प्रकट हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, gintudlo sini ang tuig gid nga sia nangin Mesias.
Croatian[hr]
Ona je točno prorekla godinu u kojoj će postati Mesijom.
Hungarian[hu]
Valóban megmondta még az évet is, amikor Messiássá lett.
Indonesian[id]
Sebenarnya, dengan tepat menunjuk kepada tahun ketika ia menjadi Mesias.
Icelandic[is]
Meira að segja sagði hún nákvæmlega hvaða ár hann yrði Messías.
Italian[it]
Aveva addirittura indicato l’anno preciso in cui sarebbe divenuto il Messia.
Japanese[ja]
事実,み子がメシアとなる年まで示しています。
Georgian[ka]
ის წელსაც კი ზუსტად წინასწარმეტყველებდა, თუ როდის გახდებოდა იესო მესია.
Korean[ko]
사실상 그 예언은 그분이 메시야가 되신 바로 그 해를 알려 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų ji nurodė tikslius metus, kuriais jis taps Mesiju.
Latvian[lv]
Bībele pat norādīja precīzi uz to gadu, kad viņš kļuva par Mesiju.
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia notondroiny mihitsy ny taona nahatongavany ho Mesia.
Marshallese[mh]
Ilo mol, ear jitoñlok ñõn yiõ eo ejejjet me ear erom Messiah eo.
Macedonian[mk]
Таа точно ја прорекла годината кога тој ќе стане Месија.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ അവൻ മിശിഹായായിത്തീർന്ന വർഷത്തിലേക്കുതന്നെ അതു വിരൽ ചൂണ്ടി.
Marathi[mr]
इतकेच नव्हे तर तो ख्रिस्त केव्हा होईल ते वर्षही अचूक सांगितले.
Norwegian[nb]
Ja, den pekte fram til det året da han ble Messias.
Dutch[nl]
Ja, zelfs het jaar waarin hij de Messías werd, was nauwkeurig aangegeven.
Nyanja[ny]
Kunena zowona, linasonyeza chaka chenicheni chimene iye anakhala Mesiya.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਇਸ ਨੇ ਉਹੀ ਸਾਲ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਹ ਮਸੀਹਾ ਬਣਿਆ।
Polish[pl]
Wskazano w niej dokładnie nawet rok, w którym to miało nastąpić.
Portuguese[pt]
De fato, apontou exatamente o ano em que ele se tornou o Messias.
Rundi[rn]
Nkako, yaradomye urutoke kuri uyo mwaka nyena yasīgwa aba Mesiya.
Romanian[ro]
De fapt‚ ea a indicat chiar şi anul cînd el va deveni Mesia.
Russian[ru]
Она предсказывала даже точно год, когда Он станет Мессией.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuli, Bibiliya yerekanye rwose n’umwaka Kristo yabayemo Mesiya.
Slovak[sk]
Predpovedala dokonca presne i rok, kedy sa stane Mesiášom.
Slovenian[sl]
Dejansko je bilo napovedano celo leto, ko je postal Mesija.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua faasino tonu lava i le tausaga e avea ai o ia ma Mesia.
Albanian[sq]
Kishte treguar, madje, vitin e saktë në të cilin do të bëhej Mesi.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan bijbel ben sori srefi tapoe a jari di a ben tron a Mesias.
Swedish[sv]
Den pekade faktiskt på exakt det år då han blev Messias.
Tamil[ta]
உண்மையில், அவர் மேசியாவான அந்த ஆண்டைத்தானே அது திட்டவட்டமாய்க் குறிப்பிட்டுக் காட்டினது.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, tinutukoy nito ang mismong taon ng kaniyang pagiging Mesiyas.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e tuhu ‘a e Tohitapú ki he ta‘u tofu pē ko ia ‘e hoko ai ko e Mīsaiá.
Turkish[tr]
Aslında, tam olarak onun Mesih olarak meshedildiği yıla işaret etmiştir.
Vietnamese[vi]
Thật thế, Kinh-thánh đã chỉ rõ ngay cả năm mà ngài trở thành đấng Mê-si.
Wallisian[wls]
Nee ina faka ilo ia te tau ae nee liliu ai kote Mesia.
Zulu[zu]
Eqinisweni, lakhomba kuwo kanye unyaka eyaba uMesiya ngawo.