Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Като допълнителна предпазна мярка спазването от страна на финансовия посредник на договорните му задължения към Парламента подлежи на редовен външен одит.
Czech[cs]
Dalším preventivním opatřením je to, že plnění smluvních závazků finančního zprostředkovatele vůči Parlamentu podléhá pravidelnému externímu auditu.
Danish[da]
Som en yderligere forebyggende foranstaltning er den finansielle formidlers overholdelse af dens kontraktlige forpligtelser over for Parlamentet genstand for en regelmæssig ekstern revision.
German[de]
Als zusätzliche Vorsichtsmaßnahme wird die Einhaltung der vertraglichen Verpflichtungen durch den Finanzintermediär einer regelmäßigen externen Prüfung unterzogen.
Greek[el]
Ως πρόσθετο προληπτικό μέτρο, η συμμόρφωση του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού με τις συμβατικές του υποχρεώσεις έναντι του Κοινοβουλίου υπόκειται σε τακτικό εξωτερικό έλεγχο.
English[en]
As an additional precautionary measure, the compliance by the financial intermediary with its contractual obligations towards Parliament is subject to a regular external audit.
Spanish[es]
Como medida cautelar adicional, el cumplimiento por parte del intermediario financiero de sus obligaciones contractuales para con el Parlamento está sujeto a una auditoría externa periódica.
Estonian[et]
Täiendava ettevaatusabinõuna kontrollitakse tavapärase välisauditi raames seda, kas finantsvahendaja täidab oma lepingulisi kohustusi, mis tal on parlamendi ees.
Finnish[fi]
Ylimääräisenä varotoimenpiteenä tehdään säännöllisin väliajoin ulkoinen tarkastus, jonka avulla valvotaan sitä, noudattaako rahoituksen välittäjä sopimusvelvoitteitaan parlamenttia kohtaan.
French[fr]
À titre de précaution supplémentaire, le respect par l ’ intermédiaire financier des obligations contractuelles qui lui incombent vis-à-vis du Parlement fait régulièrement l ’ objet d ’ un audit externe.
Croatian[hr]
on odobrava sve financijske tokove. Dodatna mjera opreza obveza je redovite vanjske revizije usklađenosti financijskog posrednika s njegovim ugovornim obvezama prema Parlamentu.
Hungarian[hu]
Kiegészítő óvintézkedésként a pénzügyi közvetítő Parlamenttel szembeni szerződéses kötelezettségeinek való megfelelését rendszeres külső ellenőrzésnek vetik alá.
Italian[it]
Quale ulteriore misura precauzionale, un regolare audit esterno verifica la conformità dell'intermediario finanziario con gli obblighi contrattuali nei confronti del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Kaip papildoma atsargumo priemonė, reguliariai atliekamas išorės auditas, kurio tikslas – patikrinti, ar finansinis tarpininkas vykdo sutartines prievoles Parlamentui.
Latvian[lv]
Kā papildu piesardzības pasākums minams tas, ka ārējās revīzijās tiek regulāri pārbaudīts, kā finanšu starpnieks ievēro visas līgumsaistības pret Parlamentu.
Maltese[mt]
Bħala miżura ta'prekawzjoni addizzjonali, il-konformità mill-intermedjarju finanzjarju mal-obbligi kuntrattwali tiegħu lejn il-Parlament hija soġġetta għal verifika esterna regolari.
Dutch[nl]
Als aanvullende voorzorgsmaatregel wordt regelmatig een externe audit uitgevoerd om de controleren of de financiële intermediair aan zijn contractuele verplichtingen jegens het Parlement voldoet.
Polish[pl]
W ramach dodatkowego środka zapobiegawczego przestrzeganie przez pośrednika finansowego zobowiązań umownych wobec Parlamentu podlega regularnej kontroli zewnętrznej.
Portuguese[pt]
Como medida de precaução adicional, o cumprimento pelo intermediário financeiro das suas obrigações contratuais em relação ao Parlamento é objeto de uma auditoria externa regular.
Romanian[ro]
Ca măsură de precauție suplimentară, respectarea de către intermediarul financiar a obligațiilor sale contractuale față de Parlament face obiectul unui audit extern periodic.
Slovak[sk]
Okrem toho plnenie zmluvných záväzkov finančného sprostredkovateľa voči Parlamentu podlieha pravidelnému externému auditu ako preventívne opatrenie.
Slovenian[sl]
Kot dodaten previdnostni ukrep se izvajajo redne zunanje revizije tega, ali finančni posrednik spoštuje pogodbene obveznosti, ki jih ima do Parlamenta.
Swedish[sv]
Som en ytterligare försiktighetsåtgärd görs en regelbunden extern revision av den finansiella intermediärens efterlevnad av dess avtalsenliga skyldigheter gentemot parlamentet.