Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes ‘die sin van’ die Koninkryksboodskap begryp.
Amharic[am]
ችግራቸው የመንግሥቱን መልእክት “ትርጉም ከማስተዋል” ጋር ግንኙነት ያለው ነገር ነው።
Arabic[ar]
لقد كانت تتعلق ‹بفهم› رسالة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Iyan may koneksion sa ‘pagsabot’ sa mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
Cakumine ku ‘kwiluka’ ubukombe bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Той бил свързан с ‘разбирането на’ посланието на Царството.
Bislama[bi]
Problem ya i joen wetem fasin blong “save mining blong” mesej blong Kingdom.
Bangla[bn]
এটি রাজ্যের বার্তাকে ‘বোঝার’ সাথে যুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
May kalabotan kadto sa ‘pagkasabot sa diwa’ sa mensahe sa Gingharian.
Czech[cs]
Problém spočíval v ‚pochopení smyslu‘ poselství o Království.
Danish[da]
Det drejede sig om at ’få fat i meningen’ med budskabet om Riget.
German[de]
Es ging darum, ‘den Sinn zu erfassen’, der mit der Königreichsbotschaft verbunden war.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒegbedasia ‘gɔmesese’ ŋue wòku ɖo.
Efik[efi]
Enye ekenyene n̄kpọ ndinam ye ‘ndifiọk se’ etop Obio Ubọn̄ oro “ọwọrọde.”
Greek[el]
Αυτό αφορούσε το να «συλλάβουν το νόημα» του αγγέλματος της Βασιλείας.
English[en]
It had to do with “getting the sense of” the Kingdom message.
Spanish[es]
A solas dijo a los suyos: “Ustedes, pues, escuchen la ilustración del hombre que sembró.
Estonian[et]
Küsimus oli Kuningriigi sõnumist ’arusaamises’.
Persian[fa]
این مشکل، درک یا ‹فهمیدن› پیام ملکوت بود.
Finnish[fi]
Se liittyi Valtakunnan sanoman ’merkityksen tajuamiseen’.
French[fr]
Il s’agissait de ‘ saisir le sens ’ du message du Royaume.
Ga[gaa]
Ekɔɔ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ ‘sɛɛ ni aaayoo’ he.
Hebrew[he]
היא היתה קשורה ל’הבנת’ בשורת המלכות.
Hindi[hi]
इसका ताल्लुक़ राज्य संदेश की ‘समझ’ पाने से था।
Hiligaynon[hil]
May kahilabtanan ini sa “paghangop” sing mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
Radilo se o ‘shvaćanju smisla’ poruke Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Az pedig a Királyság-üzenet ’értelmének felfogásával’ függött össze.
Western Armenian[hyw]
Հարցը Թագաւորութեան պատգամին ‘իմաստը ըմբռնել’ուն հետ առնչութիւն ունէր։
Indonesian[id]
Ini ada hubungannya dengan ’mengerti makna dari’ berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Nainaig dayta iti ‘panangala iti kababagas’ ti mensahe ti Pagarian.
Italian[it]
Aveva a che fare con l’‘afferrare il significato’ del messaggio del Regno.
Japanese[ja]
問題は,王国の音信の『意味を悟ること』と関係がありました。
Georgian[ka]
ეს პრობლემა სამეფოს შესახებ ცნობის მნიშვნელობაში ‘გონებით ჩაწვდომას’ ეხებოდა.
Korean[ko]
그것은 왕국 소식을 “깨닫는” 것과 관련이 있었습니다.
Lingala[ln]
Etalelaki ‘kosimba ntina na’ nsango ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Ne bu ama ku “utwiseza” lushango lwa Mubuso.
Lithuanian[lt]
Ji buvo susijusi su Karalystės žinios ‛supratimu’.
Luvale[lue]
Ukalu kana wapwilenga wakuhona “kumona mwalumbunukila mangana” amujimbu waWangana.
Macedonian[mk]
Се работело за ‚сфаќањето на смислата на‘ пораката за Царството.
Malayalam[ml]
അതു രാജ്യസന്ദേശത്തിന്റെ അർഥം ‘ഗ്രഹിക്കു’ന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းသည် ‘ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏သတင်းတရားကို နားလည်’ ခြင်းနှင့် ပတ်သက်သည်။
Norwegian[nb]
Det hadde å gjøre med det å «få tak i meningen» i budskapet om Riket.
Niuean[niu]
Ko e mena hagaao ke he “maama” he fekau he Kautu.
Dutch[nl]
Het had te maken met ’de betekenis van de Koninkrijksboodschap begrijpen’.
Northern Sotho[nso]
Bo be bo tswalana le go “kwešeša” molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Linali lokhudza “kumvetsa lingaliro la” uthenga wa Ufumu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਾਜ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ‘ਸਮਝਣ’ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੀ।
Polish[pl]
Chodziło o ‛pojęcie sensu’ orędzia o Królestwie.
Portuguese[pt]
Tinha que ver com “entender” a mensagem do Reino.
Romanian[ro]
Ea avea de-a face cu ‘înţelegerea’ mesajului Regatului.
Russian[ru]
Дело в том, что весть о Царстве необходимо было ‘разуметь’.
Slovak[sk]
Súviselo to s ‚pochopením zmyslu‘ posolstva o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Svojim učencem je na samem povedal: »Čujte torej vi priliko o sejalcu!
Shona[sn]
Chakanga chine chokuita noku“nzwisisa” shoko roUmambo.
Albanian[sq]
Kishte të bënte me ‘kapjen e kuptimit të’ mesazhit të Mbretërisë.
Serbian[sr]
On ima veze sa ’shvatanjem smisla‘ poruke o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi foe doe nanga ’a froestan di den ben moesoe kon froestan san a Kownoekondre boskopoe ben wani taki’.
Southern Sotho[st]
Bo ne bo amana le ho “utloisisa” molaetsa oa ’Muso.
Swahili[sw]
Lilihusiana na ‘kupata maana ya’ ujumbe wa Ufalme.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เกี่ยว ข้อง กับ การ ‘เข้าใจ ความ หมาย เกี่ยว ด้วย’ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Iyon ay may kinalaman sa ‘pagkuha ng diwa’ ng mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
E ne e le bothata jwa ‘go tlhaloganya’ molaetsa wa Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyakali kujatikizya “kumvwisya” mulumbe wa Bwami.
Turkish[tr]
Sorun, Gökteki Krallık mesajını ‘kavramakla’ ilgiliydi.
Tsonga[ts]
A xi fambisana ni ku “twisisa” rungula ra Mfumo.
Twi[tw]
Na ɛfa Ahenni asɛm no ‘mu ntease a wonya’ ho.
Tahitian[ty]
Oia hoi ‘te iteraa i te auraa o’ te poroi o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Вона була пов’язана з ‘розумінням’ звістки про Царство.
Vietnamese[vi]
Điều này có liên hệ đến việc “hiểu” về thông điệp Nước Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe pipiki ki tanatou ‘mahino ki te ʼuhiga’ ʼo te logo ʼo te Puleʼaga.
Yoruba[yo]
Ó ní í ṣe pẹ̀lú ‘lílóye’ ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà.
Zulu[zu]
Yayiphathelene ‘nokuthola umqondo’ wesigijimi soMbuso.