Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 Член L. 641‐2, четвърта алинея от code rural, възпроизведен в член L. 115‐5 от code de la consommation, напротив, нямал за цел да забрани регистрацията на марка, противоречаща на наименование за произход, а забранявал само използването на географското наименование, от което е съставено изцяло или отчасти едно наименование за произход.
Czech[cs]
57 Cílem čl. L. 641-2 čtvrtého pododstavce code rural, převzatého do článku L. 115-5 code de la consommation, naproti tomu není zakázat zápis ochranné známky, která je v rozporu s označením původu, ale pouze zakazuje užívání zeměpisného názvu, který zcela nebo zčásti tvoří označení původu.
Danish[da]
57 Derimod tilsigter artikel L. 641‐2, fjerde afsnit, i code rural, som er gentaget i artikel L. 115‐5 i code de la consommation, ikke at forbyde registreringen af et varemærke, som krænker en oprindelsesbetegnelse, men forbyder alene brugen af et geografisk navn, som udgør hele oprindelsesbetegnelsen eller en del af den.
German[de]
L. 115‐5 des Code de la consommation wiedergegebene Art. L. 641‐2 Abs. 4 des Code rural nicht darauf ab, die Eintragung einer eine Ursprungsbezeichnung beeinträchtigenden Marke zu untersagen, sondern verbiete nur die Benutzung des geografischen Namens, der eine Ursprungsbezeichnung oder einen Teil davon bilde.
Greek[el]
57 Αντιθέτως, το άρθρο L. 641-2, τέταρτο εδάφιο, του αγροτικού κώδικα, το κείμενο του οποίου επαναλαμβάνει το άρθρο L. 115-5 του κώδικα καταναλώσεως, δεν αποσκοπεί στο να απαγορεύει την καταχώρηση σήματος αντίθετου προς μια ονομασία προελεύσεως αλλά απαγορεύει απλώς τη χρήση της γεωγραφικής ονομασίας που αποτελεί το σύνολο ή μέρος μιας ονομασίας προελεύσεως.
English[en]
57 By contrast, the fourth paragraph of Article L. 641‐2 of the Rural Code, reproduced in Article L. 115‐5 of the Consumer Code, is not intended to prohibit registration of a trade mark which conflicts with an appellation of origin but rather prohibits only the use of the geographical name which constitutes in whole or in part an appellation of origin.
Spanish[es]
57 Considera que, en cambio, el objetivo del artículo L. 641-2, párrafo cuarto, del code rural, reproducido en el artículo L. 115-5 del code de la consommation no es impedir el registro de una marca contraria a una denominación de origen sino que dicho artículo únicamente prohíbe el uso del nombre geográfico en que consista, en su totalidad o en parte, una denominación de origen.
Estonian[et]
57 Seevastu ei ole maapiirkondade seadustiku artikli L. 641‐2 neljanda lõike, mida korratakse tarbijakaitse seadustiku artiklis L. 115‐5, eesmärk keelata päritolunimetusega vastuolus oleva kaubamärgi registreerimine, vaid soovitakse keelata üksnes sellise geograafilise nime kasutamine, millest päritolunimetus tervikuna või osaliselt koosneb.
Finnish[fi]
57 Sitä vastoin maaseutuoikeutta sääntelevän lakikoonnelman L. 641-2 §:n neljännellä momentilla, joka on esitetty uudestaan kuluttajaoikeutta sääntelevän lakikoonnelman L. 115-5 §:ssä, ei ole tarkoitus kieltää alkuperänimityksen vastaisen tavaramerkin rekisteröintiä, vaan siinä kielletään ainoastaan sellaisen maantieteellisen nimen käyttö, joka muodostaa alkuperänimityksen tai osan alkuperänimityksestä.
French[fr]
57 En revanche, l’article L. 641‐2, quatrième alinéa, du code rural, repris à l’article L. 115‐5 du code de la consommation, ne viserait pas à prohiber l’enregistrement d’une marque contraire à une appellation d’origine mais viendrait uniquement interdire l’usage du nom géographique qui constitue tout ou partie d’une appellation d’origine.
Hungarian[hu]
57 A mezőgazdasági törvénynek a fogyasztóvédelmi törvény L. 115‐5.cikkében megismételt L. 641‐2. cikkének negyedik bekezdése viszont nem irányul az eredetmegjelölésbe ütköző védjegy lajstromozásának megtiltására, csak az olyan földrajzi név használatát tiltja, amely eredetmegjelölésként vagy annak részeként szolgál.
Italian[it]
L. 641‐2, quarto comma, del code rural, ripreso all’art. L. 115‐5 del code de la consommation, non sarebbe diretto a proibire la registrazione di un marchio contrario ad una denominazione d’origine, ma proibirebbe piuttosto l’uso del nome geografico che costituisce tutta la denominazione d’origine o una sua parte.
Lithuanian[lt]
57 Tačiau Žemės ūkio kodekso L. 641‐2 straipsnio ketvirtoji pastraipa, atkartota Intelektinės nuosavybės kodekso L. 115‐5 straipsnyje, nedraudžia registruoti prekių ženklo, prieštaraujančio kilmės vietos nuorodai, o tik draudžia naudoti geografinį pavadinimą, kuris sudaro visą kilmės vietos nuorodą arba jos dalį.
Latvian[lv]
57 Turpretim code rural L. 641‐2. panta ceturtā daļa, kas ir pārņemta code de la consommation L. 115‐5. pantā, esot vērsta nevis uz to, lai aizliegtu preču zīmes, kas ir pretrunā cilmes vietas nosaukumam, reģistrāciju, bet gan vienīgi uz to, lai aizliegtu ģeogrāfiskā apzīmējuma, kas veido cilmes vietas nosaukumu vai tā daļu, izmantošanu.
Maltese[mt]
57 Min-naħa l-oħra, ir-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu L. 641‐2 tal-Kodiċi Rurali, riprodott fl-Artikolu L. 115‐5 tal-Kodiċi tal-Konsumatur, ma jfittixx li jipprojbixxi r-reġistrazzjoni ta’ trade mark li tmur kontra denominazzjoni ta’ oriġini iżda jipprojbixxi biss l-użu ta’ isem ġeografiku li jikkostitwixxi denominazzjoni ta’ oriġini sħiħa jew parti minnha.
Dutch[nl]
57 Artikel L. 641‐2, vierde alinea, van de code rural, dat is overgenomen in artikel L. 115‐5 van de code de la consommation, beoogt daarentegen niet de inschrijving te verbieden van een merk dat inbreuk maakt op een benaming van oorsprong, maar verbiedt enkel het gebruik van de geografische naam die volledig of ten dele een benaming van oorsprong vormt.
Polish[pl]
57 Z kolei art. L.641‐2 akapit czwarty kodeksu rolnego, którego postanowienia powtórzone zostały w art. L.115‐5 kodeksu konsumenta, dotyczy zakazu rejestracji znaków towarowych naruszających prawa do nazwy geograficznej będącej nazwą pochodzenia lub stanowiącej jej część.
Portuguese[pt]
57 Em contrapartida, o artigo L. 641‐2, quarto parágrafo, do Código Rural, reproduzido no artigo L. 115‐5 do Código do Consumo, não visa proibir o registo de uma marca contrária a uma denominação de origem, mas apenas proibir a utilização do nome geográfico que constitui no todo ou em parte uma denominação de origem.
Romanian[ro]
57 În schimb, articolul L. 641‐2 al patrulea paragraf din code rural, reluat la articolul L. 115‐5 din code de la consommation, nu ar urmări interzicerea înregistrării unei mărci în conflict cu o denumire de origine, ci doar ar interzice utilizarea numelui geografic ce constituie o denumire de origine sau o parte a unei denumiri de origine.
Slovak[sk]
57 Naopak, účelom článku L. 641‐2 štvrtého odseku vidieckeho zákonníka v zmysle článku L. 115‐5 spotrebiteľského zákonníka nie je zakázať zápis ochrannej známky, ktorá je v rozpore s označením pôvodu, ale len zakázať používanie zemepisného označenia, ktoré predstavuje označenie pôvodu alebo jeho časť.
Slovenian[sl]
57 Nasprotno pa naj namen člena L. 641-2, četrti pododstavek, kmetijskega zakonika, povzetega v členu L. 115-5 zakonika o potrošništvu, ne bi bila prepoved registracije znamke, ki je v nasprotju z označbo porekla, ampak naj bi ta le prepovedoval rabo geografskega imena, ki sestavlja celotno označbo porekla ali njen del.
Swedish[sv]
57 Avsikten med artikel L. 641-2 fjärde stycket i jordbrukslagen, som upprepas i artikel L. 115-5 i konsumtionslagen, är inte att förbjuda registrering av ett varumärke som innebär intrång i skyddet för en ursprungsbeteckning, utan endast att förhindra att ett geografiskt namn som utgör en ursprungsbeteckning eller en del därav används.