Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 60 het die eerste openbare toespraak bygewoon wat in hierdie gebied gehou is.
Arabic[ar]
اكثر من ٦٠ شخصا حضروا اول خطاب عام أُلقي في هذه المنطقة.
Central Bikol[bcl]
Labing 60 an nag-atender sa kaenot-enoteng pampublikong pahayag sa lugar na iyan.
Bemba[bem]
Abantu ukucila pali 60 balisangilwe ku lyashi lya kubalilapo ilya cintubwingi ilyalandilwe muli ilya ncende.
Bulgarian[bg]
Повече от 60 души присъствували на първия публичен доклад, изнесен там.
Bislama[bi]
Moa long 60 man oli kam blong lesin long faswan pablik tok ya we wan seket elda i givim.
Bangla[bn]
এরপর সেখানে যখন প্রথমবার জনভাষণ দেওয়া হয়েছিল ৬০ জনেরও বেশি লোকেরা তা শুনতে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kapin sa 60 ang mitambong sa unang pakigpulong publiko nga gipahayag sa maong dapit.
Chuukese[chk]
Lap seni 60 ra fiti ewe aewin public afalafal a fis lon ena leeni.
Czech[cs]
První veřejnou přednášku, která se v těchto místech konala, navštívilo více než 60 lidí.
Danish[da]
Der var over 60 til stede ved det første offentlige foredrag der blev holdt i området.
German[de]
Beim ersten öffentlichen Vortrag in dem Gebiet zählte man über 60 Anwesende.
Ewe[ee]
Amesiwo wu 60 ye de dutoƒonuƒo gbãtɔ si woƒo le nutoa me.
Efik[efi]
Se iwakde ibe owo 60 ẹkedụk akpa utịn̄ikọ an̄wa oro ẹkenọde ke n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Περισσότερα από 60 άτομα παρακολούθησαν την πρώτη δημόσια ομιλία η οποία εκφωνήθηκε σε εκείνο το μέρος.
English[en]
More than 60 attended the first public talk given in that area.
Spanish[es]
Más de sesenta personas asistieron al primer discurso público que se presentó en ese lugar.
Estonian[et]
Esimest avalikku kõnet tuli kuulama üle 60 inimese.
Finnish[fi]
Ensimmäistä tuolla alueella pidettyä esitelmää oli kuuntelemassa yli 60 ihmistä.
Fijian[fj]
E sivia e 60 era tiko ena imatai ni vunau soqovi levu ena yalava oya.
French[fr]
Plus de 60 personnes ont assisté au premier discours public donné dans cette région.
Ga[gaa]
Mɛi ni fe 60 ba klɛŋklɛŋ maŋshiɛmɔ ni aha yɛ akutso lɛ mli lɛ shishi.
Gujarati[gu]
એ વિસ્તારમાં આપવામાં આવેલા સૌ પ્રથમ વાર્તાલાપ વખતે ૬૦ કરતાં વધારે લોકોએ હાજરી આપી.
Gun[guw]
Hugan gbẹtọ 60 wẹ wá hodidọ gbangba tọn tintan heyin didọ to lẹdo enẹ mẹ.
Hebrew[he]
יותר מ־60 איש נכחו בהרצאה הפומבית הראשונה שניתנה אי פעם באיזור.
Hindi[hi]
फिर इस इलाके में जब पहली पब्लिक टॉक हुई तो उसे सुनने 60 लोग आए।
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 60 ang nagtambong sa nahauna nga pamulongpulong publiko sa amo nga duog.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima 60 ia hanaia be unai gabu dekenai idia henia pablik tok ginigunana kamonai totona idia lao.
Croatian[hr]
Više od 60 osoba prisustvovalo je prvom javnom predavanju koje je održano na tom području.
Hungarian[hu]
Az első nyilvános előadáson, melyet ezen a területen tartottak, több mint 60-an voltak jelen.
Armenian[hy]
Այնտեղ կայացած առաջին հանրային ելույթին ներկա գտնվեցին ավելի քան 60 հոգի։
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան 60 անհատներ ներկայ գտնուեցան այդ շրջանին մէջ ներկայացուած առաջին հանրային դասախօսութեան։
Indonesian[id]
Lebih dari 60 orang menghadiri khotbah umum pertama yang disampaikan di daerah itu.
Igbo[ig]
Ihe karịrị mmadụ 60 gara gee okwu ihu ọha mbụ e kwuru n’ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
Nasurok nga 60 ti nagimdeng iti damdamo a palawag publiko iti dayta a lugar.
Italian[it]
Al primo discorso pubblico pronunciato nella zona assisterono più di 60 persone.
Japanese[ja]
その地域で初めて行なわれた公開講演には60人以上が出席しました。
Georgian[ka]
60-ზე მეტი ადამიანი ესწრებოდა ამ ტერიტორიაზე პირველად წარმოთქმულ საჯარო მოხსენებას.
Kongo[kg]
Bantu kuluta 60 kwendaka kuwa diskure ya ntete ya bantu yonso yina bo salaka na kisika yina.
Kannada[kn]
ಆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮೊದಲನೇ ಬಹಿರಂಗ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 60ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಹಾಜರಾದರು.
Korean[ko]
이 지역에서 처음으로 마련된 공개 강연에는 60명이 넘는 사람이 참석하였습니다.
Ganda[lg]
Abantu abasukka mu 60 be baaliwo ku kwogera kwa bonna okwasooka okuweebwa mu kitundu ekyo.
Lingala[ln]
Bato koleka 60 bayanganaki na lisukulu ya bato nyonso oyo esalemaki mpo na mbala ya liboso na mboka yango.
Lozi[loz]
Batu ba ba fitelela 60 ne ba fumanehile kwa ngambolo ya nyangela ya pili ye kile ya fiwa mwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip 60 dalyvių atėjo paklausyti pirmos toje vietovėje sakomos viešosios kalbos.
Luba-Katanga[lu]
Ku kishinte kya bantu bonso kyanenwe, kibajinji mu uno mwaba, kwatenwe bantu 60 matuntulu ne musubu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bapite pa 60 bakateleja muyuki wa kumpala wakenzabu muaba eu.
Luvale[lue]
Vatu vakuhambakana 60 vevwililile kuchihande chalikungumbuwa chakulivanga mungalila kana.
Latvian[lv]
Pirmo publisko runu, kas šeit tika teikta, apmeklēja vairāk nekā 60 cilvēku.
Malagasy[mg]
Mihoatra ny 60 no nanatrika ny lahateny ampahibemaso voalohany natao tao amin’io faritra io.
Marshallese[mh]
Elõñlok jen 60 rar bed ilo kwelok in public talk eo moktata kar kwaloke ijo.
Macedonian[mk]
На првото јавно предавање одржано на тоа подрачје беа присутни 60 лица.
Malayalam[ml]
അവിടെ ആദ്യമായി ഒരു പരസ്യപ്രസംഗം നടത്തിയപ്പോൾ 60 പേർ ഹാജരുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd neb 60 n wa pipi zãma sõsgẽ wã b sẽn kõ bab-kãng pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
तेथे झालेल्या पहिल्या जाहीर भाषणाला ६० हून अधिक लोक आले होते.
Maltese[mt]
Iktar minn 60 ruħ attendew għall- ewwel taħdita pubblika mogħtija f’dawk l- inħawi.
Burmese[my]
ထိုဒေသတွင် ပထမဆုံးသော လူထုဟောပြောချက်ကို တက်ရောက်သူ ၆၀ ကျော်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var over 60 til stede på det første offentlige foredraget som ble holdt der.
Nepali[ne]
यस इलाकामा दिइएको प्रथम जनभाषण सुन्न ६० जनाभन्दा बढी मानिसहरू भेला भए।
Dutch[nl]
Meer dan zestig personen bezochten de eerste openbare lezing die in dat gebied werd gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ba ka godimo ga 60 ba ile ba ba gona polelong ya phatlalatša ya mathomo yeo e ilego ya newa tikologong yeo.
Nyanja[ny]
Anthu opitirira 60 anamvetsera nkhani yapoyera yoyamba kukambidwa m’deralo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ 60 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Masulok ya 60 so inmatendi ed pilimeron publikon paliwawa ed saman a lugar.
Papiamento[pap]
Mas cu 60 persona a asistí na e promé discurso público duná den e área ei.
Pijin[pis]
Winim 60 pipol attendim first pablik tok wea kasem datfala area.
Polish[pl]
Pierwszego wykładu publicznego wygłoszonego w tej okolicy wysłuchało ponad 60 osób.
Pohnpeian[pon]
Tohtohsang aramas 60 iang towehda tepin kapahrek ong wehipokon me wiawi wasao.
Portuguese[pt]
Mais de 60 pessoas assistiram ao primeiro discurso público proferido ali.
Rundi[rn]
Abantu barenga 60 baritavye insiguro y’icese ya mbere yari itanzwe muri ako gace.
Romanian[ro]
La prima cuvântare publică ţinută aici au asistat peste 60 de persoane.
Russian[ru]
Первую публичную речь, произнесенную в этих местах, слушало более 60 человек.
Kinyarwanda[rw]
Abantu basaga 60 bateranye kuri disikuru y’abantu bose yatanzwe bwa mbere muri ako karere.
Sango[sg]
Wungo ti azo ahon 60 aga ti mä kozo kota diskur so a mu na yâ ndo ni so.
Sinhala[si]
එම ප්රදේශයේ පැවැත්වූ මුල්ම ප්රසිද්ධ කතාවට 60දෙනෙකුට වඩා වැඩි පිරිසක් සහභාගි විය.
Slovak[sk]
Na prvej verejnej prednáške, ktorá bola v tej oblasti prednesená, sa zúčastnilo viac ako 60 ľudí.
Slovenian[sl]
Prvega javnega govora v tej pokrajini se je udeležilo več kot 60 oseb.
Samoan[sm]
E sili atu i le 60 ē na auai i le uluaʻi lauga lautele na faia i lena vaipanoa.
Shona[sn]
Vanopfuura 60 vakapinda hurukuro yavose yokutanga kupiwa munzvimbo iyoyo.
Albanian[sq]
Më shumë se 60 veta ishin të pranishëm në fjalimin e parë publik të mbajtur në atë zonë.
Serbian[sr]
Više od 60 ih je prisustvovalo prvom održanom javnom predavanju u toj oblasti.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 60 sma ben de na a fosi publikitaki di ben hori na a kontren dati.
Southern Sotho[st]
Ba fetang 60 ba ile ba ba teng puong ea pele ea phatlalatsa e ileng ea fanoa sebakeng seo.
Swedish[sv]
Över 60 personer var närvarande vid det första offentliga föredraget som hölls i det området.
Swahili[sw]
Zaidi ya watu 60 walihudhuria hotuba ya watu wote ya kwanza iliyotolewa katika sehemu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya watu 60 walihudhuria hotuba ya watu wote ya kwanza iliyotolewa katika sehemu hiyo.
Tamil[ta]
அந்த இடத்தில் கொடுத்த முதல் பொதுப் பேச்சுக்கு 60-க்கும் மேற்பட்டவர்கள் வந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలో ఇవ్వబడిన బహిరంగ ప్రసంగానికి 60 కన్నా ఎక్కువమంది హాజరయ్యారు.
Thai[th]
มาก กว่า 60 คน เข้า ร่วม ฟัง คํา บรรยาย สาธารณะ ซึ่ง เป็น การ บรรยาย ครั้ง แรก ใน เขต นั้น.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ 60 ተኣከብቲ ነቲ ኣብቲ ከባቢ ንመጀመርታ ግዜ እተዋህበ ህዝባዊ ዝርርብ ሰምዑዎ።
Tagalog[tl]
Mahigit na 60 ang dumalo sa unang pahayag pangmadla sa dakong iyon.
Tetela[tll]
Anto ndekana 60 wakayele dako dia ntondo dia lo sɛkɛ diakashama l’ɛtshi kɛsɔ ka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Batho ba ba fetang 60 ba ne ba le gone kwa puong ya phatlalatsa ya ntlha e e neng ya neelwa mo lefelong leo.
Tongan[to]
Na‘e laka hake ‘i he toko 60 ‘a e fa‘ahinga na‘a nau ma‘u ‘a e ‘uluaki malanga ma‘á e kakaí na‘e fakahoko ‘i he feitu‘u ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bainda ku 60 bakajanika kumakani aabuleya akakananwa kubusena oko ciindi cakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Winim 60 manmeri i bin kam long namba wan pablik-tok ol i bin mekim long dispela hap.
Turkish[tr]
Bu bölgede verilen ilk umumi konuşmaya 60’tan fazla kişi katıldı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tlula 60 va ve kona eka nkulumo ya le rivaleni leyi a yi sungula ku nyikeriwa endhawini yoleyo.
Twi[tw]
Nnipa bɛboro 60 na wobetiee baguam kasa a edi kan a wɔmae wɔ saa bae no.
Tahitian[ty]
E hau atu i te 60 taata tei tae mai i te oreroraa parau huiraatira matamua tei vauvauhia i taua vahi ra.
Ukrainian[uk]
На першу публічну промову туди прийшло понад 60 чоловік.
Umbundu[umb]
Cipitahãla 60 komanu, va kala kohundo yatete yowiñi ya lingiwilako.
Urdu[ur]
اس علاقے میں دی جانے والی پہلی عوامی تقریر پر ۶۰ سے زیادہ لوگ حاضر ہوئے۔
Venda[ve]
Vha fhiraho 60 vho vha hone kha nyambo ya khagala ya u thoma ye ya ṋekedzwa henefho.
Vietnamese[vi]
Hơn 60 người đã đến nghe bài diễn văn công cộng được tổ chức lần đầu tiên ở vùng đó.
Waray (Philippines)[war]
Sobra 60 an tinambong ha siyahan nga pahayag publiko didto hiton nga lugar.
Wallisian[wls]
Pea ko te toko 60 tupu hahaʼi neʼe nātou kau ki te ʼuluaki akonaki ʼaē neʼe fai ʼi te kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngabantu abangaphezu kwama-60 abaya kwintetho yesidlangalala yokuqala eyayinikelwa kuloo mmandla.
Yapese[yap]
Ke pag 60 e girdi’ e kar uned ko welthin ni fan ko yoor ni kan pi’ ko re binaw nem.
Yoruba[yo]
Ó lé ní ọgọ́ta èèyàn tó pésẹ̀ síbi àsọyé fún gbogbo ènìyàn táa kọ́kọ́ sọ lágbègbè yẹn.
Chinese[zh]
会众举行首次的公众演讲时,共有六十多人出席。
Zande[zne]
Aboro susi 60 nadu pati gu bambata gumbapai gbayaga nga gu i amangihe rogo gu rago re.
Zulu[zu]
Kwaba nabangaphezu kuka-60 enkulumweni yeningi yokuqala eyanikezwa kuleyo ndawo.