Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die huisbewoner ontvanklik is, sal jy moontlik ’n tuisbybelstudie kan begin.
Arabic[ar]
اذا كان صاحب البيت متقبِّلا، فقد تكونون قادرين على الابتداء بدرس بيتي في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kun naghihinanyog an kagharong, tibaad puwede nindong ponan an pag-adal sa Biblia sa harong.
Bislama[bi]
Sipos man blong haos i glad, yu save statem wan Baebol stadi wetem hem.
Cebuano[ceb]
Kon madinawaton ang tagbalay, mahimong makasugod ka ug pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Jestliže obyvatel domu bude přístupný, snad budeš moci zavést domácí biblické studium.
German[de]
Wenn der Wohnungsinhaber empfänglich ist, kannst du womöglich ein Heimbibelstudium einrichten.
Ewe[ee]
Ne aƒemenɔla la ɖe ɖetsɔleme fia la, àte ŋu adze aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ gɔme kplii.
Greek[el]
Αν ο οικοδεσπότης είναι δεκτικός, ίσως καταφέρετε να αρχίσετε μια οικιακή Γραφική μελέτη.
English[en]
If the householder is receptive, you may be able to start a home Bible study.
Spanish[es]
Si el amo de casa es receptivo, tal vez pueda comenzar un estudio bíblico.
Estonian[et]
Kui korterivaldaja on vastuvõtlik, siis saad ehk alustada kodust piibliuurimist.
Finnish[fi]
Jos puhuteltava osoittaa vastakaikua, voit ehkä aloittaa Raamatun kotitutkistelun.
French[fr]
Si votre interlocuteur est réceptif, peut-être commencerez- vous une étude biblique.
Hindi[hi]
यदि गृहस्वामी ग्रहणशील है, तो आप शायद एक गृह बाइबल अध्ययन शुरू कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Ako je stanar prijemljiv, bit ćeš u mogućnosti započeti biblijski studij na domu.
Hungarian[hu]
Ha a házigazda fogékonynak bizonyul, lehet, hogy bevezethetsz egy bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Bila penghuni rumah menyambut, sdr dapat memulai PAR.
Italian[it]
Se il padrone di casa è ben disposto, forse potete iniziare uno studio biblico a domicilio.
Japanese[ja]
結びに,このような希望を差し伸べている聖書が真に信頼の置ける書物である証拠について次回話し合えると述べ,さらに関心を高めるための再訪問を約束できます。
Korean[ko]
집주인이 잘 받아들인다면, 가정 성서 연구를 시작할 수 있을 것이다.
Lithuanian[lt]
Jeigu šeimininkui patiks, tu galbūt galėsi pradėti namų biblinę studiją.
Malagasy[mg]
Raha mihaino tsara ilay tompon-trano, dia mety ho afaka hanomboka fampianarana Baiboly ianao.
Macedonian[mk]
Ако станарот е приемлив, можеби ќе бидеш во состојба да започнеш домашна библиска студија.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരൻ സ്വീകാര്യക്ഷമതയുളളവനാണെങ്കിൽ, ഒരു ഭവന ബൈബിളധ്യയനം തുടങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
घरमालक ग्रहणक्षम असल्यास, तुम्ही एखादा पवित्र शास्त्र अभ्यास चालू करू शकता.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်လက်ခံပါက အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှု စတင်နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis beboeren er lydhør, kan du kanskje få startet et hjemmebibelstudium.
Dutch[nl]
Als de huisbewoner ontvankelijk is, kun je wellicht een huisbijbelstudie oprichten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mong wa ntlo a rata, mo gongwe o ka kgona go thoma thuto ya legae ya Beibele.
Polish[pl]
Jeżeli domownik będzie nastawiony przychylnie, może zdołasz zapoczątkować domowe studium biblijne.
Portuguese[pt]
Se o morador for receptivo, poderá iniciar um estudo bíblico.
Romanian[ro]
Dacă locatarul este receptiv, poate reuşiţi să iniţiaţi un studiu biblic la domiciliu.
Russian[ru]
Если собеседник восприимчив, ты, возможно, сможешь начать изучение Библии на дому.
Slovak[sk]
Ak je majiteľ bytu prístupný, azda budeš môcť začať domáce biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Če se stanovalec ugodno odzove, boš morda lahko začel biblijski pouk.
Samoan[sm]
Pe a tali lelei mai lē e ona le fale, atonu e mafai ona e amataina ai se suesuega faale-Tusi Paia i le aiga.
Albanian[sq]
Nëse i zoti i shtëpisë është mjaft i gatshëm, ndoshta mund të fillosh një studim biblik në shtëpi.
Serbian[sr]
Ako je stanar prijemljiv, bićeš u mogućnosti da započneš kućni biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Efoe na ososma e opo ensrefi foe teki san joe e froeteri en, dan kande joe man bigin wan oso-bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Haeba mong’a ntlo a amohela molaetsa, u ka khona ho qalisa thuto ea lehae ea Bibele.
Swedish[sv]
Om den besökte är mottaglig, kanske du kan sätta i gång ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Mwenye nyumba akikubali, unaweza kuanzisha funzo la Biblia.
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரர் ஏற்றுக்கொள்கிற மனப்பான்மையுடையவராக இருந்தால், நீங்கள் ஒரு வீட்டுப் பைபிள் படிப்பைத் தொடங்கக்கூடியவர்களாய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
గృహస్థుడు అనుకూల దృక్పథం కలిగివుంటే, మీరు ఒక గృహ బైబిలు పఠనాన్ని ప్రారంభించవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า เจ้าของ บ้าน ตอบรับ คุณ ก็ อาจ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ตาม บ้าน ได้.
Tagalog[tl]
Kung nagustuhan ng maybahay, maaari kayong magsimula ng isang pantahanang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa e le gore mong wa ntlo o a kgatlhega, o ka nna wa simolola thuto ya Bibela ya legae.
Turkish[tr]
Ev sahibi istekli ise, belki bir ev Mukaddes Kitap tetkiki başlatabilirsin.
Tsonga[ts]
Loko n’wini wa muti a swi amukela, u nga ha kota ku sungula dyondzo ya le kaya ya Bibele.
Twi[tw]
Sɛ ofiewura no tie wo a, ebia wubetumi afi ofie Bible adesua ase.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e farii mai te taata o ta outou e paraparau ra, peneia‘e e nehenehe outou e haamata i te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Якщо господар сприймає інформацію, можна розпочати домашнє біблійне вивчення.
Vietnamese[vi]
Nếu chủ nhà ưng thuận, bạn có thể khởi sự một học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe lotolelei ia, ʼe feala ke kamata he ako tohi-tapu ʼi tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Ukuba umninimzi uyavuma, usenokuba nako ukuqalisa isifundo seBhayibhile sekhaya.
Chinese[zh]
如果住户愿意聆听,你可以开始一个家庭圣经研究。
Zulu[zu]
Uma umninikhaya enesithakazelo, ungase ukwazi ukuqalisa isifundo seBhayibheli sasekhaya.