Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit is nie net ondeurdagte woorde wat kan veroorsaak dat iemand raad verwerp wat op sigself goed is nie, maar ook die verkeerde stemtoon.
Amharic[am]
በጥንቃቄ ያልተመረጡ ቃላት ብቻ ሳይሆኑ የተሳሳተ የድምፅ ቃናም ቢሆን አንድ ግለሰብ ጠቃሚ የተባለውን ምክር እንኳ እንዳይቀበል ሊያደናቅፈው ይችላል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ليست الكلمات المساء اختيارها فقط هي ما يجعل الشخص يرفض مشورة جيدة اصلا بل نغمة الصوت ايضا.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, bako sana an salang mga tataramon kundi an salang tono nin boses puedeng magin dahelan na sayumahan nin saro an mahalagang marhay na hatol.
Bemba[bem]
Na kuba te cilandelande fye ceka, lelo na fintu ishiwi lileumfwika filalenga ukusuula ukufunda ukusuma.
Bulgarian[bg]
Всъщност, не само лошо подбраните думи, но и погрешният тон може да накара човек да отхвърли един добър в същината си съвет.
Bislama[bi]
I no ol tok nomo, be voes blong yumi tu, i save mekem se wan man i sakemaot advaes ya.
Bangla[bn]
প্রকৃতপক্ষে, কেবল অপ্রীতিকর কথাই নয় বরং সেইসঙ্গে অনুপযুক্ত কণ্ঠস্বরে তা বলার কারণেও হয়তো একজন ব্যক্তি আমাদের পরামর্শ অমান্য করতে পারেন তা সে আমাদের পরামর্শ যত ভালই হোক না কেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, dili lamang ang dili-maayong pagkapili nga mga pulong kondili ang dili hustong tono sa tingog tingali mopahinabo sa usa ka tawo nga isalikway ang maayo kaayong tambag.
Czech[cs]
A nejen nešťastně zvolená slova, ale i nesprávný tón hlasu může způsobit, že člověk odmítne v podstatě dobrou radu.
Danish[da]
Selv en velformuleret og god vejledning kan blive afvist hvis den gives med et forkert tonefald.
German[de]
Ja nicht nur durch falsch gewählte Worte, sondern allein schon durch einen falschen Tonfall kann jemand veranlaßt werden, einen an sich guten Rat abzulehnen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, menye nya madzemadzewo gbɔgblɔ koe ate ŋu ana woagbe aɖaŋuɖoɖo xɔxɔ o ke gbe si wotsɔ gblɔe hã le eme.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, idịghe sụk mme ikọ oro owo mîtịmke imek edi idiọk uyo ikọ ekeme ndinam owo esịn akpan item oro ọfọnde.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όχι μόνο τα αστόχαστα λόγια, αλλά και ο εσφαλμένος τόνος της φωνής μπορεί να κάνει ένα άτομο να απορρίψει μια συμβουλή η οποία στην ουσία είναι καλή.
English[en]
In fact, not just ill-chosen words but the wrong tone of voice may cause a person to reject essentially good counsel.
Estonian[et]
Tegelikult võidakse väga hea nõuanne tagasi lükata mitte ainult halvasti valitud sõnade, vaid ka vale hääletooni tõttu.
Persian[fa]
همچنین با لحن صحبت خود ممکن است باعث شویم که شخص نصیحتی نیکو و بجا را رد کند.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, jeee wiemɔi ni ahalaaa jogbaŋŋ lɛ kɛkɛ, shi moŋ gbee ni esaaa ni akɛaawie lɛ baanyɛ aha mɔ ko akpoo ŋaawoo kpakpa ni he hiaa.
Hebrew[he]
אך לא רק המילים אלא גם טון דיבור לא־נכון עלול לגרום לאדם לדחות עצה גם אם היא טובה ביסודה.
Hindi[hi]
दरअसल, बिना सोचे-समझे कहे गए शब्दों से ही नहीं बल्कि सलाह देते वक्त गलत लहज़े में बोलने की वज़ह से भी व्यक्ति हमारी सलाह ठुकरा सकता है, चाहे हमारी सलाह कितनी भी अच्छी क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, indi lamang bangod sang di-nagakaigo nga mga pulong kundi sang di-nagakaigo man nga tono sang tingog nga mahimo sikwayon sang isa ka tawo ang maayo gid nga laygay.
Croatian[hr]
Ustvari, ne samo loše odabrane riječi već i neodgovarajući ton glasa može prouzročiti da osoba odbije zapravo dobar savjet.
Hungarian[hu]
Valójában nemcsak a rosszul megválasztott szavak, hanem a nem megfelelő hangszín is ahhoz vezethet, hogy az illető elveti az alapjában véve helyes tanácsot.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ոչ միայն անտեղի բառերը, այլեւ ձայնի երանգը կարող է պատճառ հանդիսանալ, որ անհատը մերժի լավ խորհուրդը։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, ոչ միայն լաւ չընտրուած խօսքերը, այլ նաեւ ձայնի թոնը կրնայ պատճառ ըլլալ որ անհատ մը մերժէ հիմնականօրէն լաւ խրատ մը։
Indonesian[id]
Malahan, bukan kata-kata yang tidak cocok saja, melainkan juga nada suara yang salah dapat mengakibatkan seseorang menolak nasihat yang pada dasarnya bagus.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saan laeng a dagiti di mayanatup a sasao no di ket ti di umiso a tono ti timek ti nalabit pakaigapuan a di italtalek ti maysa a tao ti nasayaat a balakad.
Italian[it]
Anzi, non soltanto le espressioni infelici, ma anche il tono di voce sbagliato può indurre la persona a rifiutare un consiglio sostanzialmente valido.
Japanese[ja]
実際,不適切な言葉のみならず,声の調子が不適当なら,基本的には良い助言であっても退けられる可能性があります。
Georgian[ka]
არა მარტო შეუფერებელი სიტყვების გამო, არამედ არასწორი ტონის გამოც შეიძლება არ მიიღოს კაცმა სასარგებლო რჩევაც კი.
Korean[ko]
사실, 잘못 선택된 말뿐 아니라 잘못된 어조도, 근본적으로는 좋은 충고를 배척하게 만들지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Сөздөр туура тандалып, бирок жагымсыз үн менен айтылса, кеңештин өзү канчалык жакшы болбосун, ага көңүл бурулбайт.
Lingala[ln]
Longola maloba mabe, soki mpe mongongo esalelami na lolenge mabe ekoki kopusa moto na koboya toli ya malamu.
Macedonian[mk]
Всушност, не само лошо избраните зборови туку и погрешниот тон на гласот може да предизвика лицето да отфрли некој совет кој во суштина е добар.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, വാക്കു മാത്രമല്ല, സംസാര ശൈലിയും ഭാവവും ശരിയല്ലെങ്കിലും അടിസ്ഥാനപരമായി എത്രതന്നെ നല്ല ബുദ്ധ്യുപദേശം കൊടുത്താലും ഒരു വ്യക്തി അതു തിരസ്കരിച്ചെന്നിരിക്കും.
Marathi[mr]
शब्दच काय पण आवाजाची पट्टीही चुकीची असेल, तर मुळात उपयोगी असणारा सल्लाही धुडकावून लावला जाऊ शकतो.
Maltese[mt]
Fil- fatt, mhux il- kliem biss imma anki t- ton ħażin tal- vuċi jistaʼ jkun kaġun li wieħed jiċħad parir li essenzjalment ikun tajjeb.
Norwegian[nb]
Det er faktisk ikke bare uheldig valgte ord, men også et galt tonefall som kan få en person til å avvise det som i bunn og grunn er god veiledning.
Nepali[ne]
वास्तवमा, गलत शब्दहरू मात्र होइन तर बोल्ने तरिकाले पनि फरक पार्छ र यसले गर्दा असल सल्लाह पनि इन्कार गर्नसक्छन्।
Dutch[nl]
In feite kunnen niet alleen slechtgekozen woorden maar kan ook de verkeerde toon iemand ertoe brengen raad die in wezen goed is, te verwerpen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ga se feela mantšu a sa kgethwago gabotse, eupša le modumo wa lentšu o fošagetšego o ka bakela gore motho a gane keletšo yeo e tlogago e le e botse.
Nyanja[ny]
Ndiponso, si mawu osayenera okha amene angachititse zimenezi komanso mmene tikulankhulira tingapangitse wina kukana uphungu umene uli wothandiza kwambiri.
Papiamento[pap]
Eigenlijk, no ta palabranan inapropiado so, pero un tono di bos robes tambe por pone un persona rechasá un conseho cu riba su mes ta bon.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy nie tylko to, co mówisz, ale nawet nieodpowiedni ton głosu może spowodować, że ktoś odrzuci skądinąd dobrą wskazówkę.
Portuguese[pt]
Na verdade, não somente palavras mal escolhidas, mas o tom de voz errado podem fazer a pessoa rejeitar um conselho que seja bom em si mesmo.
Romanian[ro]
De fapt, nu numai cuvintele necugetate, ci şi un ton nepotrivit al vocii pot determina o persoană să refuze un sfat în esenţă bun.
Slovak[sk]
A vlastne nielen zle zvolené slová, ale aj nesprávny tón hlasu môže viesť k tomu, že niekto odmietne radu, ktorá je v podstate dobrá.
Slovenian[sl]
Nekdo v resnici lahko zavrne nujno potreben dober nasvet ne le zaradi slabo izbranih besed, ampak zaradi napačnega tona glasu.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē na o upu lē talafeagai ae o le sese foi o le leo o fai atu ai e ono faapogai ai ona teena e se tagata se fautuaga lelei lava.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti, haasiri chete mashoko asina kusarudzwa zvakanaka angaita kuti munhu arambe zano rakanaka rinokosha asiwo inzwi risina kunaka.
Albanian[sq]
Në fakt, jo vetëm fjalët e zgjedhura keq, por edhe toni i gabuar i zërit mund të bëjë që një person ta refuzojë një këshillë në thelb të mirë.
Serbian[sr]
U stvari, ne samo loše izabrane reči već i pogrešan ton glasa može navesti osobu da odbaci u suštini dobar savet.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hase mantsoe a mabe feela a ka etsang hore motho a qhele keletso ea bohlokoa, empa le molumo o fosahetseng oa lentsoe o ka ho etsa.
Swedish[sv]
Inte bara illa valda ord, utan även ett felaktigt tonfall, kan göra att någon avvisar till och med goda råd.
Swahili[sw]
Kwa kweli, sio tu maneno yaliyoteuliwa vibaya bali pia namna mbaya ya sauti yaweza kumfanya mtu alikatae shauri ambalo ni zuri kimsingi.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, తగని మాటలు మాత్రమే కాక, అనుచితమైన స్వరంతో చెప్పడం కూడా ఒక వ్యక్తి అత్యవసరమైన మంచి ఉపదేశాన్ని నిరాకరించేందుకు కారణం కాగలదు.
Thai[th]
ที่ จริง ไม่ ใช่ แต่ ถ้อย คํา ซึ่ง ยัง ไม่ กลั่น กรอง อย่าง ถี่ถ้วน เท่า นั้น หาก น้ํา เสียง ไม่ น่า ฟัง ก็ อาจ เป็น สาเหตุ ให้ คน เรา ปฏิเสธ คํา แนะ นํา ดี ๆ เสีย ได้.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, hindi lamang ang di-angkop na mga salita kundi maging ang maling tono ng boses ay maaaring maging sanhi upang tanggihan ng isang tao ang maituturing na mabuting payo.
Tswana[tn]
Tota e bile, ga se fela mafoko a a sa siamang a a ka dirang gore motho a se ka a amogela kgakololo e e molemo, mme le segalo se se sa siamang sa lentswe se ka dira jalo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘ikai ko e ngaahi lea pē ‘oku kovi hono filifilí ka ko ha tō hala ‘o e le‘ó te ne fakatupunga nai ha taha ke ne taliteke‘i ha akonaki mātu‘aki lelei.
Tok Pisin[tpi]
Na ol tok i sutim bel bilong man, i no dispela tasol bai mekim na em i no laik harim gutpela tok bilong helpim em, nogat; sapos pasin bilong man bilong givim tok i no stret, dispela tu inap mekim olsem.
Turkish[tr]
Aslında sadece yersiz sözcükler değil, yanlış bir ses tonu da kişinin temelde iyi bir öğüdü reddetmesine neden olabilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a hi marito lama nga hlawuriwangiki kahle ntsena kambe ni mpfumawulo wa rito lowu nga fanelangiki wu nga vanga leswaku munhu a bakanya ndzayo leyi entiyisweni yi nga yinene.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnyɛ nsɛm a ɛmfata nkutoo na etumi ma obi po afotu a ɛfata, na mmom ɛnne a wode kasa no nso.
Tahitian[ty]
Inaha, e ere noa te mau parau tano ore, te ta‘iraa reo râ te nehenehe e turai i te hoê taata ia faarue i te a‘oraa maitai e te faufaa hoi.
Ukrainian[uk]
Фактично не тільки недбало підібрані слова, але й неправильний тон голосу може призвести до того, що особа відкине добру по своїй суті пораду.
Vietnamese[vi]
Thật thế, không chỉ lời nói thiếu cân nhắc mà ngay cả giọng nói không đúng cũng có thể khiến cho một người khước từ lời khuyên bảo có ý tốt.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe mole tali anai e he tahi takotou ʼu tokoni ʼuhi pe ko takotou ʼu palalau, kae ʼe toe kau kiai mo tokotou faʼahiga ʼaveʼave ʼo tokotou leʼo.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, asikuphela nje koko kubi kuthethwayo kodwa kwanemvakalozwi engafanelekanga isenokubangela umntu asigatye isiluleko esifunekayo nesifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ọ̀rọ̀ burúkú nìkan kọ́ ló lè mú kí ẹnì kan kọ ìmọ̀ràn tó dáa, ṣùgbọ́n ó tún lè kọ̀ ọ́ báa bá fi ohùn tí kò dáa sọ ọ́.
Chinese[zh]
事实上,除了不得体的言词外,说话的腔调也可以引起别人的反感;就算劝告本身很有价值,说话的口吻要是令人难受的话,对方就可能会拒绝接受劝告。
Zulu[zu]
Eqinisweni, akuwona kuphela amazwi akhethwe kabi kodwa ngisho nephimbo lezwi elingafanele lingase libangele umuntu ukuba enqabe iseluleko esihle.