Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podivuje se rovněž tomu, že žalobkyně nepožadovala objasnění stavu vývoje řízení, přestože byla informována o návrhu rozhodnutí od 10. března 2002.
Danish[da]
Kommissionen undrer sig også over, at sidstnævnte ikke begærede oplysninger om sagens udvikling, når selskabet samtidig siden den 10. marts 2002 havde haft kendskab til udkastet til beslutning.
German[de]
März 2002 über den Entscheidungsentwurf unterrichtet gewesen sei. Die Beklagte beruft sich in diesem Zusammenhang auf den Beschluss des Gerichts vom 30.
Greek[el]
Εκφράζει επίσης την έκπληξή της για το γεγονός ότι η τελευταία δεν ζήτησε διευκρινίσεις ως προς την εξέλιξη της διαδικασίας, παρά το ότι είχε λάβει γνώση του σχεδίου αποφάσεως από τις 10 Μαρτίου 2002.
English[en]
It is also surprised that the applicant did not seek clarification on the progress of the procedure, even though it was informed of the draft decision on 10 March 2002.
Spanish[es]
También se sorprende de que esta última no solicitara aclaraciones sobre la evolución del procedimiento, a pesar de tener conocimiento del proyecto de decisión desde el 10 de marzo de 2002.
Estonian[et]
Ta on samuti üllatunud selle üle, et hageja ei ole nõudnud selgitusi menetluse käigu kohta, samas kui ta oli otsuse eelnõust teadlik alates 10. märtsist 2002.
Finnish[fi]
Se ihmettelee myös sitä, ettei kantaja ole pyytänyt selvitystä menettelyn etenemisvaiheesta, vaikka se oli ollut tietoinen päätösluonnoksesta 10.3.2002 lähtien.
French[fr]
Elle s’étonne aussi de ce que cette dernière n’ait pas demandé d’éclaircissements sur l’état d’avancement de la procédure, alors qu’elle était informée du projet de décision depuis le 10 mars 2002.
Hungarian[hu]
Azon is meglepődik, hogy a felperes nem kért tájékoztatást az eljárás fejleményeiről, jóllehet a határozattervezetről 2002. május 10-én tájékoztatták.
Italian[it]
Essa si meraviglia anche del fatto che quest’ultima non abbia chiesto chiarimenti sullo stato di avanzamento del procedimento, mentre era informata del progetto di decisione dal 10 marzo 2002.
Lithuanian[lt]
Ji stebisi ir tuo, kad ieškovė neprašė paaiškinti apie procedūros eigą, nors apie sprendimo projektą ji buvo informuota 2002 m. kovo 10 dieną.
Latvian[lv]
Komisiju arī pārsteidz, ka prasītājs nelūdza sniegt paskaidrojumus par procesa virzību, lai gan kopš 2002. gada 10. marta viņš bija informēts par lēmumprojektu.
Maltese[mt]
Hija sorpriża wkoll mill-fatt li din ta' l-aħħar ma' talbitx kjarifiki dwar l-istat ta' l-iżvilupp tal-proċedura, filwaqt li hija kienet infurmata dwar l-abbozz tad-Deċiżjoni mill-10 ta' Marzu 2002.
Dutch[nl]
Ook vraagt zij zich af waarom verzoekster niet heeft verzocht om inlichtingen over de stand van de procedure, terwijl zij sinds 10 maart 2002 op de hoogte was van de ontwerpbeschikking.
Polish[pl]
Dziwi ją także postawa skarżącej, która nie zażądała wyjaśnień co do stanu zaawansowania procedury, mimo że o projekcie decyzji wiedziała ona od dnia 10 marca 2002 r.
Portuguese[pt]
Estranha igualmente que esta não tenha solicitado esclarecimentos quanto ao andamento do processo, quando estava informada do projecto de decisão desde 10 de Março de 2002.
Slovak[sk]
Prekvapuje ju aj to, že žalobca nepožiadal o objasnenie stavu postupu konania, aj napriek tomu, že o návrhu rozhodnutia vedel od 10. marca 2002.
Slovenian[sl]
Začudena je tudi, da tožeča stranka ni zahtevala pojasnil o napredovanju postopka, medtem ko je bila obveščena o osnutku odločbe že 10. marca 2002.
Swedish[sv]
Svaranden har även förundrats över att sökanden inte har begärt några upplysningar om hur förfarandet fortskridit trots att sökanden kände till utkastet till beslut sedan den 10 mars 2002.