Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И си спомням как гледах дебатите по телевизията и си мислех колко е интересно, че разделението между църква и държава сега практически чертае географски граници през тази страна, между места, където хората вярват в него и там, където не вярват.
Czech[cs]
A vzpomínám si, jak jsem sledovala debatu v televizi a přemýšlela, jak je to zajímavé, že oddělení církve od státu v podstatě vytváří geografické hranice napříč zemí, mezi místa, kde lidé věřili, a místa, kde nevěřili.
Danish[da]
Og jeg kan huske at jeg så diskussionen på tv og tænkte hvor interessant det var at adskillelsen af kirke og stat dybest set tegne geografiske grænser gennem dette land, mellem steder hvor mennesker troede på det og steder hvor mennesker ikke gjorde.
German[de]
Ich erinnere mich, dass ich die Diskussionen im Fernsehen ansah und dachte, wie interessant es ist, dass die Trennung von Kirche und Staat im Grunde geografische Grenzen durchs Land zieht, zwischen Orten, an denen Menschen daran glaubten und Orten, wo Menschen das nicht taten.
Greek[el]
Θυμάμαι παρακολουθούσα τη συζήτηση στην τηλεόραση και σκεφτόμουν πόσο ενδιαφέρον ήταν που ο διαχωρισμός εκκλησίας και κράτους στην ουσία έβαζε γεωγραφικά όρια στη χώρα ανάμεσα στους τόπους που οι άνθρωποι συμφωνούσαν και σ ́ αυτούς που οι άνθρωποι διαφωνούσαν.
English[en]
And I remember watching the discussion on television and thinking how interesting it was that the separation of church and state was essentially drawing geographical boundaries throughout this country, between places where people believed in it and places where people didn't.
Spanish[es]
Y recuerdo ver la discusión en televisión y pensar cuán interesante era que la separación de la iglesia y el estado a lo largo de todo el país, estaba dibujando límites geográficos entre lugares con gente que creía en ella y los lugares con la gente que no creía.
Estonian[et]
Mäletan, et vaatasin telekast arutelu ja mõtlesin, kui huvitav see on, et kiriku ja riigi lahutamine oli esmajoones geograafiliste piiride tõmbamine läbi kogu maa, nende kohtade vahele, kus inimesed sellesse uskusid ja nende kohtade, kus nad ei uskunud.
French[fr]
Et je me rappelle avoir regardé le débat à la télé, et avoir trouvé intéressant que la séparation de l'Eglise et de l'Etat trace de nouvelles frontières géographiques au travers du pays, entre les endroits où les gens y croyaient et ceux où ils n'y croyaient pas.
Croatian[hr]
Sjećam se kako sam gledala raspravu na tv- u misleći kako je zanimljivo što je odvajanje crkve i države u suštini povuklo geografske granice kroz ovu zemlju, između mjesta gdje ljudi vjeruju i mjesta gdje ljudi ne vjeruju.
Hungarian[hu]
És emlékszem, ahogy néztem a vitát a tévében, és arra gondoltam, milyen érdekes, hogy az egyház és az állam elválása alapvetően földrajzi határokat húz szerte az országban, olyan helyek között, ahol az emberek hittek benne, és olyan helyek között, ahol nem.
Indonesian[id]
Dan saya ingat pernah menonton sebuah diskusi di TV yang saya pikir sangatlah menarik, karena mereka membahas mengenai pemisahan antara gereja dan pemerintahan telah membuat batas secara geografis di negeri ini, antara tempat- tempat dimana penduduknya beragama dan tempat- tempat dimana penduduknya tidak beragama.
Italian[it]
E ricordo di aver guardato il dibattito in TV e di aver pensato che fosse interessante come la separazione fra Chiesa e Stato stesse ridisegnando i confini geografici in tutto il Paese, dividendolo in zone in cui le persone ci credono e zone in cui non ci credono.
Lithuanian[lt]
Prisimenu, kaip žiūrėjau diskusijas per televiziją ir galvojau, kaip įdomu, kad valdžios ir bažnyčios atsiskyrimas iš tikrųjų šioje valstybėje braižo geografines ribas tarp regionų, kuriuose žmonės tiki ir tų, kuriuose netiki.
Latvian[lv]
Es atceros, ka vēroju diskusiju televīzijā un domāju, cik interesanti, ka baznīcas un valsts nošķirtība būtībā vilka ģeogrāfiskas robežas pāri visai valstij starp vietām, kur cilvēki tic baznīcai, un vietām, kur cilvēki tai netic.
Dutch[nl]
Ik herinner me dat ik de discussie op televisie volgde en bedacht hoe interessant het was dat de scheiding van kerk en staat in wezen geografische grenzen trok in het land tussen waar mensen er wel in geloofden en plaatsen waar mensen er niet in geloofden.
Polish[pl]
Oglądając debatę w telewizji, uzmysłowiłam sobie, jak kwestia rozdziału kościoła od państwa rysuje granice w całym kraju, między miejscami zamieszkałymi przez jej zwolenników i przeciwników. między miejscami zamieszkałymi przez jej zwolenników i przeciwników.
Portuguese[pt]
E lembro- me de assistir ao debate na televisão e pensar em como era tão interessante que a separação entre a igreja e o estado estivesse basicamente a traçar fronteiras geográficas por todo o país, entre os lugares onde as pessoas acreditavam nela e os lugares onde as pessoas não acreditavam.
Romanian[ro]
Îmi amintesc urmărind o discuție la televizor și gândindu- mă cât de interesant era că separarea bisericii de stat trăgea niște frontiere geografice de- a lungul țării, între locuri în care oamneii credeau în biserică și locuri în care oamenii nu credeau.
Russian[ru]
Я помню, как смотрела обсуждение по телевизору и думала, как интересно, что разделение церкви и государства, по сути, вычерчивало географические границы внутри этой страны между местами, где люди считают так и местами, где считают иначе.
Serbian[sr]
Sećam se da sam gledala rasparavu na televiziji i razmišljala koliko je zanimljivo to što je razdvajanje crkve i države ocrtavalo geografske granice kroz ovu zemlju, između mesta gde su ljudi verovali i mesta gde nisu.
Swedish[sv]
Och jag minns att jag såg diskussionen på teve och tänkte: interessant hur separationen mellan kyrkan och staten var samma gränsdragare genom landet mellan ställen där folk trodde på äktenskapsjämlikhet och ställen där de inte gjorde det.
Turkish[tr]
Din ve devlet ayrımı, bu ülkenin tamamında, coğrafi sınırlar çiziyordu aslında, ona inananların olduğu yerlerle inanmayanların olduğu yerler arasında.
Ukrainian[uk]
І я пам'ятаю, як я дивилася обговорення по телевізору і думала про те, що цікаво, як розмежування церкви і держави фактично проводило географічні кордони в країні між тими місцями, де люди вірили в це, і тими, де не вірили.
Vietnamese[vi]
Và tôi nhớ khi đang xem các cuộc thảo luận trên TV thì nghĩ rằng thật là ngộ khi sự chia cắt giữa nhà thờ và tiểu bang đang tạo nên những rào cản trong nước, giữa những nơi người ta tin và những nơi người ta không tin.