Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie woorde het Jesus getoon dat die tyd van sy onsigbare teenwoordigheid soortgelyk aan die dae van Noag sou wees, en dit is ook so.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:37) ኢየሱስ ከላይ ያሉትን ቃላት ሲናገር እርሱ በማይታይ ሁኔታ የሚገኝበት ወቅት ከኖኅ ዘመን ጋር እንደሚመሳሰል መግለጹ ነበር፤ ይህም በትክክል ተፈጽሟል።
Azerbaijani[az]
İsa bu sözlərlə göstərdi ki, onun görünməz iştirakı Nuhun günlərinə bənzəyəcək və bu, həqiqətən də belədir.
Baoulé[bci]
(Matie 24:37) Ndɛ sɔ mɔ Zezi kannin’n, ɔ kle kɛ i balɛ blɛ nun’n, é wún sa nga Nowe blɛ sufuɛ’m be yoli’n wie. Kpɔkun ɔ yoli sɔ sakpa.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:37) Paagi sa mga tataramon na ini, ipinarisa ni Jesus na an panahon kan saiyang dai naheheling na presensia magigin kaagid kan mga aldaw ni Noe, asin nagin totoo nanggad iyan.
Bemba[bem]
(Mateo 24:37) Muli aya mashiwi Yesu alangile ukuti ukubapo kwakwe kukapalana ne nshiku sha kwa Noa, kabili ifi fine e fyo caba.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:37) С тези думи Исус посочил, че периодът на неговото невидимо присъствие ще прилича на дните на Ной, и това наистина е така.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩৭) এই কথাগুলোর মাধ্যমে যিশু ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে, তাঁর অদৃশ্য আগমন বা উপস্থিতির সময়টা নোহের দিনের মতোই হবে আর ঠিক তা-ই হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:37) Gipaila ni Jesus pinaagi nianang mga pulonga nga ang panahon sa iyang dili-makitang presensiya mahisama sa mga adlaw ni Noe, ug tinuod gayod kana.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:37) Ren ekkeei kapas, Jises a pwäratä pwe ewe fansoun an epwe nonnom le monomon epwe ussun chök ränin Noa we, iwe, a wesewesen ina ussun.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:37) Kan Zezi ti dir sa parol, i ti pe fer resorti ki sa letan kot i pou prezan dan en fason envizib, pou parey avek letan Noe.
Czech[cs]
(Matouš 24:37) Těmito slovy Ježíš ukázal, že doba, kdy bude neviditelně přítomen, se bude podobat Noemovým dnům. A tak to opravdu je.
Danish[da]
(Mattæus 24:37) Med disse ord viste Jesus at tiden for hans usynlige nærværelse ville være ligesom Noas dage, og det har i høj grad vist sig at holde stik.
German[de]
Mit diesen Worten deutete Jesus an, dass die Zeit seiner unsichtbaren Gegenwart den Tagen Noahs gleichen würde; und das hat sich auch bestätigt.
Ewe[ee]
(Mateo 24:37) Yesu gblɔ nya siawo tsɔ ɖee fia be yeƒe anyinɔnɔ makpɔmakpɔ ƒe ɣeyiɣia asɔ kple Noa ƒe ŋkekeawo, eye nenema tututue wòle hã.
Efik[efi]
(Matthew 24:37) Jesus eketịn̄ ikọ emi ndiwụt ke ini edidu imọ oro enyịn mîdikwe edibiet mme usen Noah, ndien ntre ke onyụn̄ edi.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:37) Με αυτά τα λόγια ο Ιησούς έδειξε ότι ο καιρός της αόρατης παρουσίας του θα ήταν παρόμοιος με τις ημέρες του Νώε, πράγμα που έχει επαληθευτεί.
English[en]
(Matthew 24:37) With these words, Jesus indicated that the time of his invisible presence would be similar to the days of Noah, and that has truly been so.
Estonian[et]
Nende sõnadega viitas Jeesus sellele, et tema nähtamatu juuresoleku aeg sarnaneb Noa päevadega, ja nii on see ka olnud.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۳۷) منظور عیسی از آن سخن این بود که طی دوران حضور نامرئی او اوضاع جهانی مانند وضعیت روزگار نوح میشود. با یک نگاه به دنیای اطرافمان به سرعت به درستی سخنان عیسی پی میبریم.
Finnish[fi]
(Matteus 24:37.) Näillä sanoilla Jeesus ilmaisi, että hänen näkymättömän läsnäolonsa aika muistuttaisi Nooan päiviä, ja se on todella pitänyt paikkansa.
Fijian[fj]
(Maciu 24:37, VV) E vakaraitaka e keri o Jisu ni na vaka na gauna i Noa na nona tiko tawarairai. E vaka dina kina.
French[fr]
” (Matthieu 24:37). Jésus a indiqué par ces mots que l’époque de sa présence invisible serait semblable aux jours de Noé. Il en a bel et bien été ainsi.
Ga[gaa]
(Mateo 24:37) Etsɔ nɔ ni ekɛɛ nɛɛ nɔ eha ale akɛ bɔ ni eba lɛ yɛ Noa gbii lɛ amli lɛ, nakai nɔŋŋ ebaa ni akɛ hiŋmɛi enaŋ lɛ baafee, ni nakai pɛpɛɛpɛ eba lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:37) E katereterea Iesu n taeka aikai bwa te tai are e na mena iai ma aomata n aki noraki, titeboo ma aekakin ana bong Noa, ao e boni koaua anne.
Gun[guw]
(Matiu 24:37) Po hogbe ehelẹ po, Jesu dohia dọ ojlẹ tintin tofi mayinukundomọ etọn tọn na taidi azán Noa tọn lẹ, podọ e ko jọ domọ nugbo.
Hausa[ha]
(Matta 24:37) Da waɗannan kalmomin ne Yesu ya nuna cewa lokacin bayyanuwarsa marar ganuwa za ta zama kamar na zamanin Nuhu, haka kuma ya zama.
Hebrew[he]
במילים אלו הראה ישוע שעת נוכחותו הסמויה תידמה לימי נוח, וכך אכן קורה.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:37) इस तरह यीशु ने दिखाया कि उसकी अदृश्य उपस्थिति का समय भी वैसा ही होगा, जैसे नूह का ज़माना था। यीशु की यह बात बिलकुल सच निकली है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:37) Paagi sa sining mga pinamulong, ginpakita ni Jesus nga ang panahon sang iya di-kitaon nga presensia mangin kaanggid sang panahon ni Noe, kag nangin matuod gid ini.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:37) Unai hereva amo, Iesu ia hahedinaraia ena noho negana be Noa ena nega hegeregerena, bona unai be momokani.
Croatian[hr]
Tim je riječima Isus pokazao da će vrijeme njegove nevidljive prisutnosti nalikovati Noinim danima, što se i pokazalo točnim.
Haitian[ht]
” (Matye 24:37). Se ak pawòl sa yo Jezi te fè konnen prezans envizib li a t ava sanble ak epòk Noye a, e se konsa sa ye vre.
Hungarian[hu]
Ezekkel a szavakkal Jézus arra utalt, hogy láthatatlan jelenlétének az ideje hasonló lesz Noé napjaihoz, és ez valóban így is van.
Armenian[hy]
37)։ Այս խոսքերով Հիսուսը ցույց տվեց, որ իր անտեսանելի ներկայության ժամանակը նման կլինի Նոյի օրերին, եւ նրա խոսքերը իրականություն են դարձել։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 24։ 37) Այս խօսքով Յիսուս նշեց թէ իր անտեսանելի ներկայութեան ժամանակը Նոյի օրերուն նման պիտի ըլլար, եւ այդպէս ալ եղած է։
Indonesian[id]
(Matius 24:37) Dengan kata-kata ini, Yesus menunjukkan bahwa masa kehadirannya yang tidak kelihatan akan mirip dengan zaman Nuh, dan ternyata memang demikian.
Igbo[ig]
(Matiu 24:37) Jizọs ji okwu ndị a gosi na oge ọnụnọ ya a na-agaghị ahụ anya ga-eyi ụbọchị Noa, nke ahụ emezuwokwa nnọọ.
Isoko[iso]
(Matiu 24:37) Jesu ọ rehọ eme nana dhesẹ nnọ oke ọzino riẹ nọ a rẹ ruẹ hẹ o te wọhọ edẹ Noa, yọ ere o ginẹ via no.
Italian[it]
(Matteo 24:37) Con queste parole Gesù indicò che il tempo della sua presenza invisibile sarebbe stato simile ai giorni di Noè, e così è stato.
Japanese[ja]
マタイ 24:37)イエスはそのように述べて,目には見えない様で人の子の臨在する時代が,ノアの時代と似たものになることを示しました。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებით იესომ აღნიშნა, რომ მისი უხილავი მოსვლის შემდგომი პერიოდი ნოეს დროის მსგავსი იქნებოდა. და ეს ასეც მოხდა.
Kongo[kg]
(Matayo 24:37) Yezu kumonisaka na bangogo yai nde ntangu yandi takwisa, bantu tamona yandi ve. Ntangu yina tavanda mutindu mosi ti ntangu ya Noa, mpi yo kesalama mpenza mutindu yina.
Kazakh[kk]
Бұл сөздермен Иса өзінің көзге көрінбей Патшалықта отырған кезі Нұхтың заманындай болатынын көрсеткен, әрі бұл, шынында да, солай болып отыр.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:37) Taama oqarluni Jiisusip takutippaa takussaanani najuuffissani Noap ulluisut ikkumaartoq, ilumullu taamaappoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:37) ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಯೇಸು, ತನ್ನ ಅದೃಶ್ಯ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ಸಮಯವು ನೋಹನ ದಿನಗಳಂತೆಯೇ ಇರುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಷಯಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
(마태 24:37) 이러한 말씀으로 예수께서는 자신의 보이지 않는 임재(臨在)의 때가 노아 시대와 비슷할 것임을 지적하셨는데, 실제로 그러합니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:37) Yesu byo aambile bino byambo, walumbulwilenga amba byonka byo kyajinga mu moba a Nowa, byo byo kikekala ne mu kimye kya kwikalapo kwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24: 37) Muna mvovo miami, Yesu wasonga vo e lumbu ya ngiz’andi ifwanana ye lumbu ya Noa. I diau mpe divangamanga.
Kyrgyz[ky]
Ушул сөздөр менен Ыйса өзүнүн көзгө көрүнбөгөн катышуусунун убагы Нухтун күндөрүнө окшош болорун көрсөткөн жана анын айткандары шексиз түрдө аткарылууда.
Ganda[lg]
(Matayo 24:37) Mu bigambo ebyo, Yesu yalaga nti ekiseera eky’okubeerawo kwe nga kabaka atalabika, kijja kufaananako eky’omu nnaku za Nuuwa, era bwe kityo bwe kibadde.
Lozi[loz]
(Mateu 24:37) Jesu fo na talusa kuli nako ya ku ba teñi kwa hae a sa bonwi ki meto a batu i ka swana ni mo ne ku bezi mwa mazazi a Nuwe, mi ku bile cwalo luli.
Lithuanian[lt]
Šitais žodžiais Jėzus nusakė, kad metas, kai jis ims karaliauti danguje, bus panašus į Nojaus laikus, ir tai pasitvirtino.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:37) Yesu wānene bino binenwa mwanda wa kulombola amba kwikala’po kwandi kwampikwa kumweka kukadingakana pamo na mafuku a Noa, ne na bubine ye mobyaikadile.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:37) Pavua Yezu muambe mêyi aa uvua uleja ne: dikalaku diende didi kadiyi dimueneka nedikale difuanangane ne tshikondo tshia Noa, ne ke muakenzekabi.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:37) Hêng ṭawngkamte hmang hian Isua chuan hmuhtheih lohva a lo awmlehna chu Nova dam lai ang bawk a ni ang tih a târ lang a, chutiang chiah chu a ni ta rêng a ni.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:37) Kan Jésus ti dire sa, li ti montré ki seki ti pou passé pendant so presence invisible ti pou pareil avek seki ti passé dan lepok Noé, ek c’est seki finn arrivé.
Malagasy[mg]
(Matio 24:37) Nasehon’i Jesosy tamin’ireo teny ireo, fa hitovy amin’izay nitranga tamin’ny andron’i Noa, ny zavatra hitranga mandritra ny fanatrehany tsy hita maso. Tanteraka tokoa izany.
Marshallese[mh]
(Matu 24:37) Ikijen nan kein, Jesus ear kalikar bwe ilo ien bed eo an eo ejjab alikar ñan mejen armij, enaj einwõt ilo ran ko an Noah, im men in elukkun mol.
Macedonian[mk]
Со овие зборови Исус покажал дека времето кога тој ќе биде невидливо присутен ќе биде слично на времето кога живеел Ное, и навистина е така.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:37) ഈ വാക്കുകളാൽ, തന്റെ അദൃശ്യ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ സമയം നോഹയുടെ കാലം പോലെയായിരിക്കും എന്ന് യേശു സൂചിപ്പിച്ചു; അത് അങ്ങനെതന്നെ ആണെന്നും തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс ийн хэлэхдээ, өөрийнх нь үл үзэгдэх байдлаар залран байх үе Ноагийн үетэй адилхан байхыг заасан бөгөөд үнэхээр ч тийм байгаа билээ.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:37) A Zezi wilga ne gom-kãensã tɩ wakat ning yẽ sẽn da na n wa reeg a naamã saasẽ wã na n wõnega a Nowe wakatã, la sɩd yɩɩ woto.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३७) असे म्हणण्याद्वारे येशूने हे सूचित केले, की तो अदृश्य रूपात येईल तेव्हाचा काळही नोहाच्या काळासारखाच असेल. आणि हे अगदी खरे ठरले आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 24:37) B’dan il- kliem, Ġesù indika li ż- żmien tal- preżenza inviżibbli tiegħu kien se jkun simili għal jiem Noè, u dan wera li hu tassew minnu.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၃၇) ဤစကားများဖြင့် ယေရှုသည် မိမိ၏မျက်မြင်မရရောက်ရှိချိန်နှင့် နောဧခေတ် ဆင်တူမည်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ပြီး ထိုသို့ပင်အမှန်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 37) Med disse ordene gjorde Jesus oppmerksom på at tiden for hans usynlige nærvær skulle ligne på Noahs tid, og det har virkelig vist seg å være tilfellet.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:३७) यी शब्दहरूद्वारा येशूले आफ्नो अदृश्य उपस्थिति नूहको दिनजस्तै हुनेछ भनेर संकेत गर्नुभयो। अनि साँच्चै त्यस्तै भएको छ।
Ndonga[ng]
(Mateus 24:37) Kungaha, Jesus okwa li a ulika kutya eenghalo dopefimbo lokukala po kwaye kuhe wetike oda li tadi ka kala ngaashi dopefimbo laNoa, naasho osho lela shi li ngaho.
Niuean[niu]
(Mataio 24:37, NW) Mo e tau kupu nei, ne fakakite e Iesu to tatai e magaaho he ha ha hinei haana ke he vahā a Noa, ti kua pihia mooli.
Dutch[nl]
Met die woorden gaf Jezus te kennen dat de tijd van zijn onzichtbare tegenwoordigheid overeen zou komen met de dagen van Noach, en dat blijkt ook echt het geval te zijn.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:37) Ge Jesu a be a bolela mantšu a, o be a bontšha gore nako ya go ba gona ga gagwe mo go sa bonagalego e be e tla swana le mehleng ya Noa, gomme ruri go bile bjalo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:37) Ndi mawu amenewa, Yesu anasonyeza kuti nthawi ya kukhalapo kwake kosaoneka idzafanana ndi masiku a Nowa, ndipo ndi mmene zachitikiradi.
Oromo[om]
(Maatewos 24:37) Yesus akkas jedhee dubbachuunsaa, yeroon inni haala ijaan hin argamneen deebi’ee itti dhufu bara Nohi wajjin akka wal fakkaatu ibsuusaa kan ture yommuu ta’u, kunis sirriitti raawwiisaa argateera.
Ossetic[os]
Йесойы ныхӕстӕ ӕвдыстой, адӕмы ’хсӕн ӕнӕуынгӕ хуызы куы уа, уыцы рӕстӕг Нойы бонты хуызӕн кӕй уыдзӕн, ӕмӕ уый ӕцӕгӕйдӕр афтӕ у.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:37) ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਾਲਾਤ ਨੂਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਰਗੇ ਹੋਣੇ ਸਨ। ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ ਨਿਕਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:37) Diad saratan a salita, impabitar nen Jesus a say panaon na agnanengneng a kiwawala to so mipadpara ed panaon nen Noe, tan satan so peteg a nagagawa.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:37) Ku e palabranan aki Hesus a indiká ku e tempu di su presensia invisibel lo ta similar na e tempu di Noe, i en bèrdat ta asina.
Pijin[pis]
(Matthew 24:37) Jesus talem toktok hia for showimaot hao taem wea hem bae stap moa hem olsem taem bilong Noah. Diswan hem barava tru.
Polish[pl]
W ten sposób Jezus wskazał, że czas jego niewidzialnej obecności będzie przypominał dni Noego. I proroctwo to okazało się prawdziwe.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:37) Ki mahsen pwukat, Sises mahsanih me ahnsou me e pahn ketiket pohn mwoale nanleng pahn pahrekiong ni mwehin Noha, oh met inenen mehlel.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:37) Com essas palavras Jesus indicou que o período de sua presença invisível seria similar aos dias de Noé, e assim tem sido.
Rundi[rn]
Mu gukoresha ayo majambo, Yezu yarerekanye yuko ivyo mu gihe c’ukuhaba kwiwe kutaboneka vyobaye bisa n’ivyo mu misi ya Nowa, kandi mu vy’ukuri ukwo ni ko vyabaye.
Ruund[rnd]
(Mateu 24:37) Nich mazu minam, Yesu wamekesha anch chisu cha kwikalaku kwend kwakad kumekan ku mes chikez kwikal mud muchadinga pa machuku ma Nowa, ni chakin kamu mwamu muchidia.
Romanian[ro]
(Matei 24:37). Prin aceste cuvinte, Isus a arătat că perioada prezenţei sale invizibile avea să fie asemănătoare cu zilele lui Noe, şi într-adevăr aşa este.
Russian[ru]
Из этих слов Иисуса следует, что время его невидимого присутствия должно иметь сходство с днями Ноя. Так оно и есть.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ayo magambo ashaka kugaragaza ko igihe cyo kuhaba kwe mu buryo butagaragara cyari kuba gisa n’igihe cya Nowa, kandi koko ni ko byagenze.
Sango[sg]
(Matthieu 24:37). Na lege ti atënë so, Jésus afa lani so ngoi ti singo ti lo so zo ayeke bâ lo pëpe ayeke kpa tere na ti Noé.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:37) මෙම වදන්වලින් ඔහු පෙන්නුම් කළේ ඔහු අදෘශ්යමානව පැමිණ සිටින කාලය නෝවාගේ කාලයට සමාන බවයි.
Slovenian[sl]
(Matej 24:37) S temi besedami je Jezus nakazal, da bo čas, v katerem bo nevidno navzoč, podoben Noetovim dnem, in tako tudi je.
Samoan[sm]
(Mataio 24:37) O fetalaiga nei a Iesu na faaalia ai, o le a tali tutusa aso o Noa ma le taimi o lona faatasi mai lē vaaia, ma o le tulaga moni lenā o loo iai.
Shona[sn]
(Mateu 24:37) Nemashoko aya, Jesu akaratidza kuti nguva yokuvapo kwake kusingaoneki yaizova yakafanana nemazuva aNoa, uye ndozvazvave zvakaita zvechokwadi.
Albanian[sq]
(Mateu 24:37) Me këto fjalë, Jezui tregoi se koha e pranisë së tij të padukshme do të ishte e ngjashme me kohën e Noesë, e kështu ka qenë vërtet.
Serbian[sr]
Ovim rečima, Isus je ukazao da će vreme njegove nevidljive prisutnosti biti slično Nojevim danima, i zaista je tako.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi di Yesus taki, e sori taki a situwâsi na ini a ten fu en denoya, ben o de a srefi leki a di fu Noa, èn na so a de trutru.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:37) Ka mantsoe ana, Jesu o ile a bontša hore nako ea ho ba teng ha hae ka mokhoa o sa bonahaleng e ne e tla tšoana le ea matsatsing a Noe, ’me ho ile ha fela ha e-ba joalo.
Swedish[sv]
(Matteus 24:37) Med dessa ord visade Jesus att tiden för hans osynliga närvaro skulle likna Noas dagar, och det har verkligen varit så.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:37) Yesu alitumia maneno hayo kuonyesha kwamba wakati wa kuwapo kwake kusikoonekana hali zingekuwa kama zilivyokuwa siku za Noa, na kwa kweli ndivyo zilivyo leo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:37) Yesu alitumia maneno hayo kuonyesha kwamba wakati wa kuwapo kwake kusikoonekana hali zingekuwa kama zilivyokuwa siku za Noa, na kwa kweli ndivyo zilivyo leo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:37) இவ்வாறு, கண்ணுக்குப் புலப்படாத தம்முடைய வந்திருத்தலின் காலம் நோவாவின் காலத்தோடு ஒத்திருக்கும் என்பதைச் சுட்டிக்காட்டினார்; அவர் சொன்னது உண்மை என்பது நிரூபணமாகி இருக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 37) ఈ మాటలతో యేసు, తన అదృశ్య ప్రత్యక్షతా కాలం నోవహు కాలంలాగే ఉంటుందని సూచించాడు, అది నిజంగా అలాగే ఉంది.
Thai[th]
(มัดธาย 24:37, ล. ม.) โดย ตรัส เช่น นี้ พระ เยซู ทรง ชี้ ว่า เวลา แห่ง การ ประทับ ของ พระองค์ ซึ่ง ไม่ ปรากฏ แก่ ตา จะ คล้ายคลึง กับ สมัย โนฮา และ ก็ เป็น อย่าง นั้น จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:37) የሱስ በዘን ቃላት እዚኣተን ኣቢሉ: እቲ ብዓይኒ ዘይርአ ህላወኡ ምስ ግዜ ኖህ ተመሳሳሊ ኸም ዚኸውን ሓበረ: ብሓቂ ድማ ከምኡ ዀነ።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:37) Mkaanem ma Yesu ôr mara tese ér ayange a mve na, u a lu ior cii vea nenge a na ga la, aa lu kwagh môm a ayange a Noa la, man kape i lu kpaa je la.
Turkmen[tk]
Isa şu sözler bilen özüniň gökde göze görünmeýän patyşa boljak wagtyny aýdyp, Nuhuň günlerine meňzetdi, bu dogrudanam şeýle boldy.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:37) Ipinahiwatig ni Jesus sa mga salitang ito na ang panahon ng kaniyang di-nakikitang pagkanaririto ay magiging katulad noong panahon ni Noe, at gayon nga ang nangyari.
Tetela[tll]
(Mateu 24:37) Oma l’ɛtɛkɛta ɛsɔ, Yeso akɛnya dia etena ka wôngelo ande wahɛnama kayɔfɔna la nshi ya Nɔa ndo kɛsɔ mɛtɛ mbambɛnama.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:37) Ka mafoko ano, Jesu o ne a bontsha gore nako ya go nna gone ga gagwe a sa bonale e ne e tla tshwana le motlha wa ga Noa, mme go ile ga nna fela jalo.
Tongan[to]
(Mātiu 24:37) ‘I he ngaahi lea ko ení na‘e fakamahino ai ‘e Sīsū ‘e meimei tatau ‘a e taimi ‘o ‘ene ‘i ai ta‘ehāmaí mo e ngaahi ‘aho ‘o Noá, pea na‘e pehē tofu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:37) Kwiinda mukwaamba boobu Jesu wakatondezya kuti ciindi cakubako kwakwe ikutalibonyi cakali kuyooba mbubwenya mbocakabede kumazuba aa Nowa, alimwi oobo mbocibede.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:37) Long rot bilong dispela tok Jisas i mekim, em i kamapim olsem taim em i kam i stap, dispela taim bai i wankain olsem taim bilong Noa, na tru tumas em i bin olsem.
Turkish[tr]
İsa bu sözlerle, gözle görünmeyen hazır bulunuş döneminin Nuh’un zamanına benzeyeceğini söylemişti ve gerçekten de öyle oldu.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:37) Hi marito wolawo Yesu a a kombisa leswaku nkarhi wa vukona bya yena lebyi nga vonakiki a wu ta fana ni masiku ya Nowa, naswona swi ve tano.
Tatar[tt]
Бу сүзләр белән Гайсә үзенең күктә күзгә күренмичә Патша булып идарә итүе вакыты Нух көннәренә охшаш булачагын күрсәткән. Бу чыннан да шулай.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:37) Mai i ana pati konā, ne fakaasi mai ei ne Iesu me e ‵pau eiloa a tena fakatasi mai se lavea mo aso o Noa, kae ne fai eiloa penā.
Twi[tw]
(Mateo 24:37) Yesu nam nsɛm yi so kyerɛe sɛ ne mmae a aniwa nhu no bɛyɛ sɛ Noa nna no, na saa pɛpɛɛpɛ na ɛte.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:37; MN) Ua faaite Iesu na roto i teie mau parau e hoê â huru i te tau o to ’na vairaa mai itea ore e to Noa, e o te reira mau â.
Umbundu[umb]
(Mateo 24: 37) Lolondaka evi, Yesu wa lekisa okuti, okuiya kuaye ku sokisiwa loloneke via Noha.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۳۷) ان الفاظ سے یسوع نے ظاہر کِیا کہ اُسکے آسمانی بادشاہت شروع کرنے کے وقت حالتیں نوح کے دنوں جیسی ہونگی اور یہ بات واقعی سچ ثابت ہوئی ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 24:37) Nga haya maipfi, Yesu o vha a tshi khou sumbedza uri tshifhinga tsha u ḓa hawe hu sa vhonali tshi ḓo fana na tsha misini ya Noaxe, nahone zwenezwo zwo itea nga u ralo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:37) Qua những lời này, Chúa Giê-su cho biết rằng thời kỳ ngài hiện diện cách vô hình cũng tương tự như thời của Nô-ê, và điều đó đã thật sự diễn ra.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:37) Pinaagi hini nga mga pulong, iginpasabot ni Jesus nga an panahon han iya diri-nakikita nga presensya magigin pariho ha panahon ni Noe, ngan totoo gud ito.
Wallisian[wls]
(Mateo 24: 37, MN ) ʼI te ʼu palalau ʼaia ʼa Sesu, neʼe ina fia fakahā ko tana ʼi henī fakapulipuli ʼe hage anai ko te temi ʼo Noe, pea neʼe moʼoni te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:37) Ngala mazwi uYesu wayebonisa ukuba ixesha lobukho bakhe obungabonakaliyo laliya kufana nexesha likaNowa, yaye ngokwenene kuye kwaba njalo.
Yapese[yap]
(Matthew 24:37) Pi thin ney e be dag Jesus ni ngiyal’ ni ba’ ni dab ni guy nga owchey e ba taareb rogon nga nap’an Noah, ma ke riyul’.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:37) Jésù sọ ọ̀rọ̀ yìí láti jẹ́ ká mọ̀ pé irú ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà ayé Nóà máa ṣẹlẹ̀ nígbà wíwàníhìn-ín òun tí a kò lè fojú rí, bó sì ṣe rí nìyẹn lóòótọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
zaca ni casi dxi bibani Noé.» (Mateo 24:37.) Nécapeʼ qué zadúʼyanu Jesús dxi guibiguetaʼ la? laabe guniʼbe zácani cásica dxi stiʼ Noé, ne zacá huayácani.
Chinese[zh]
马太福音24:37)耶稣的话表明,他隐形临在的日子会跟挪亚的日子相似,而事实果然是这样。
Zande[zne]
(Matayo 24:37) Agi afugo Yesu du kuari re, ko ayuguhe ya gu regbo ko nikadu ho na ome kindo beko ngbangbaturũ yo, si nikadu wakina gu rago nangia ga Noa, na gupai re aima da nirengo nzunzu.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:37) Ngala mazwi, uJesu wabonisa ukuthi isikhathi sokuba khona kwakhe okungabonakali sasiyofana nezinsuku zikaNowa, futhi siye safana nazo ngempela.