Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies glo ook nie dat die Vrouevryheidsbeweging, hoewel party van hulle eise moontlik gegrond is, ’n vreedsame wêreld tot stand kan bring nie.
Arabic[ar]
ولا يعتقد شهود يهوه ان حركة تحرير النساء، رغم ان بعض مطالبها يمكن ان تبرَّر، يمكن ان تسبّب عالما سلميا.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi ni Jehova dai man naniniwala na an Women’s Liberation Movement, makakapagpangyari nin matoninong na kinaban, maski ngani tibaad makatanosan an ibang kahagadan kaiyan.
Bemba[bem]
Nangu fye ni Nte sha kwa Yehova tabasumina ukuti Akabungwe ka Kulubuka kwa Banakashi, nangu cingatila ukupinda kwa kako kumo kuti pambi kwalungamikwa, kuti kaletako umutende ku calo.
Cebuano[ceb]
Ni ang mga Saksi ni Jehova nagtuo nga ang Kalihokan sa Kagawasan sa Kababayen-an, bisan pag tingali ang pipila nga gipangayo niini makataronganon, makapatunghag usa ka malinawong kalibotan.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi také nevěří, že hnutí za osvobození žen může vytvořit pokojný svět, přestože snad jsou některé jeho požadavky oprávněné.
Danish[da]
Jehovas vidner tror heller ikke at kvindebevægelsen, hvor retfærdige nogle af dens krav end synes at være, kan indføre fred i verden.
German[de]
Jehovas Zeugen glauben auch nicht, daß die Frauenbefreiungsbewegung — selbst wenn einige ihrer Forderungen gerechtfertigt sein mögen — eine friedliche Welt herbeiführen kann.
Efik[efi]
M̀mê Mme Ntiense Jehovah ndinịm ke akpanikọ nte ke N̄ka Uwọrọufụn Iban, idem okposụkedi ndusụk se enye oyomde ekemede ndidi enen, ekeme ndida emem emem ererimbot ndi.
Greek[el]
Ούτε πιστεύουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ότι το Γυναικείο Απελευθερωτικό Κίνημα, ακόμη κι αν μερικές από τις απαιτήσεις του μπορεί να είναι δικαιολογημένες, είναι σε θέση να φέρει έναν ειρηνικό κόσμο.
English[en]
Neither do Jehovah’s Witnesses believe that the Women’s Liberation Movement, even though some of its demands may be justified, can bring about a peaceful world.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová tampoco creen que el Movimiento de la Liberación Femenina —aunque quizás algunas de sus peticiones estén justificadas— pueda hacer realidad un mundo pacífico.
Estonian[et]
Ka ei arva Jehoova tunnistajad, et Naiste Vabadusliikumine, kuigi mõned selle nõudmised võib ka õigeks tunnistada, tooks rahuliku maailma.
Finnish[fi]
Ja vaikka jotkin naisten vapautusliikkeen vaatimuksista ovatkin perusteltuja, Jehovan todistajat eivät usko, että tämä liike voi aikaansaada rauhallista maailmaa.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ne croient pas plus que le Mouvement de Libération de la Femme, même si certaines de ses revendications sont justifiées, pourra produire un monde paisible.
Hiligaynon[hil]
Wala man nagapati ang mga Saksi ni Jehova nga ang Women’s Liberation Movement, bisan pa matarong ang iban sang ila ginapangayo, makapaluntad sing isa ka mahidaiton nga kalibutan.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci također ne vjeruju da pokret za oslobođenje žena može dovesti do mira u svijetu, iako neki od njegovih zahtjeva mogu biti opravdani.
Hungarian[hu]
Abban sem hisznek Jehova Tanúi, hogy a nők felszabadítási mozgalma békés világot hozhat, még akkor sem, ha követeléseik közül egyesek indokoltak.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa juga tidak percaya bahwa Gerakan Kebebasan Wanita, dapat menghasilkan dunia yang penuh damai, walaupun beberapa dari tuntutannya memang bisa dibenarkan.
Iloko[ilo]
Saan a patien dagiti Saksi ni Jehova a ti Women’s Liberation Movement, nupay dadduma kadagiti kalikagumna ti mabalin a nalintegda, maiyegna ti maysa a natalna a lubong.
Italian[it]
Né i testimoni di Geova credono che il Movimento per la liberazione della donna, per quanto giustificate possano essere alcune delle sue rivendicazioni, sia in grado di portare pace nel mondo.
Japanese[ja]
またエホバの証人は,ウーマンリブ運動の主張の中にも幾つか正当な主張があるとはいえ,その運動によって平和な世界の実現が可能になるとも考えていません。
Korean[ko]
또한 여호와의 증인은 여성 해방 운동이, 비록 그 주장의 일부는 정당할지 모르지만, 평화로운 세계를 가져올 수 있을 것으로 믿지 않는다.
Lozi[loz]
Mi Lipaki za Jehova ba lumela kuli Kopano ya Tukuluho ya Basali, niha neikaba kuli likupo za yona ze ñwi za utwahala, ha i koni ku tisa kozo mwa lifasi.
Malagasy[mg]
Tsy mino koa ny Vavolombelon’i Jehovah fa ny Fihetsiketsehana ho Fanafahana ny Vehivavy, no hitondra ho amin’ny tontolo iray hampandry fahizay, na dia mety ho voaporofo fa marina aza ny sasany amin’ireo zavatra takiny.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци исто така не веруваат дека движењето за ослободување на жените може да доведе до мирољубив свет, иако некои од неговите барања можат да бидат оправдани.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးများလွတ်မြောက်ရေး၏တောင်းဆိုချက်အချို့သည် တရားမျှတခြင်းနှင့်အညီဖြစ်သည်တိုင် ယင်းအားဖြင့် ငြိမ်သက်သောကမ္ဘာဖြစ်လာနိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်းကိုလည်း ယေဟောဝါသက်သေများသိရှိထားသည်။ အကြောင်းမူကား၊
Norwegian[nb]
Jehovas vitner tror heller ikke at kvinnenes frigjøringsbevegelse kan få i stand en fredelig verden, selv om noen av dens krav nok er berettigede.
Niuean[niu]
Kua nakai tua foki e tau Fakamoli a Iehova ko e Omoiaga he Tokanoaaga ma e tau Fifine, pete foki ni kua liga ko e tonu lahi e falu poaki hana, ke maeke ke tamai e lalolagi mafola lahi.
Dutch[nl]
Evenmin geloven Jehovah’s Getuigen dat de Vrouwenbevrijdingsbeweging, al zijn sommige van haar eisen wellicht gerechtvaardigd, een vredige wereld tot stand kan brengen.
Nyanja[ny]
Ndipo Mboni za Yehova sizimakhulupirira kuti Women’s Liberation Movement (Gulu Lomasula Akazi), ngakhale kuti zina za zofuna zake zingalungamitsidwe, ingadzetse dziko lamtendere.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy nie wierzą też, jakoby ruch na rzecz wyzwolenia kobiet, choćby niektóre jego żądania były uzasadnione, mógł zaprowadzić powszechny pokój.
Portuguese[pt]
Nem crêem as Testemunhas de Jeová que o Movimento de Libertação das Mulheres, embora algumas de suas reivindicações sejam justificadas, possa conseguir um mundo pacífico.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы не верят и тому, что женское освободительное движение – несмотря даже на то, что некоторые из их требований законны – может принести мир миру.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia tiež neveria, že hnutie za oslobodenie žien, aj keď niektoré z jeho požiadaviek môžu byť oprávnené, môže priniesť pokojný svet.
Slovenian[sl]
Jehovove priče tudi ne verjamejo, da bo Gibanje za osvoboditev žena, čeprav so morda nekatere njegove zahteve opravičene, uspelo ustvariti miren svet.
Samoan[sm]
E lē talitonu foi Molimau a Ieova i Gaoioiga a Fafine mo le Saolotoga, e ui lava e taʻutonuina nisi o ona manatu, faapea e mafai ona aumaia ai se lalolagi filemu.
Shona[sn]
Uyewo Zvapupu zvaJehovha hazvidaviri kuti Sangano Rorusununguko Rwavakadzi, kunyange zvazvo zvimwe zvezvarinoraira zvingaruramiswa, rinogona kuunza nyika ine rugare.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci takođe ne veruju da pokret za oslobođenje žena može dovesti do mira u svetu, iako neki od njegovih zahteva mogu biti opravdani.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova ha li lumele hore Mokhatlo oa Tokoloho ea Basali, le hoja tse ling tsa litlhokahalo tsa oona e le tse utloahalang, o ka tlisa lefatše le nang le khotso.
Swedish[sv]
Inte heller tror Jehovas vittnen att kvinnorörelsen kan åstadkomma en fridfull värld, även om en del av dess krav kan vara berättigade.
Swahili[sw]
Wala Mashahidi wa Yehova hawaamini kwamba Harakati ya Ukombozi wa Wanawake yaweza kuleta ulimwengu wenye amani, hata kama madai yayo mengine huenda yakawa ya haki.
Thai[th]
ทั้ง พยาน พระ ยะโฮวา ก็ มิ ได้ เชื่อ ว่า ขบวนการ ปลด ปล่อย สตรี สามารถ ก่อ ให้ เกิด โลก อัน เพียบ พร้อม ด้วย สันติ ถึง แม้ คํา เรียก ร้อง บาง อย่าง ของ ขบวนการ อาจ มี เหตุ ผล สม ควร ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay hindi rin naman naniniwala na ang Kilusang Kaugnay ng Kalayaan ng mga Babae, bagaman ang ilan sa mga kahilingan nito ay makatuwiran naman, ay makapagdudulot ng isang mapayapang daigdig.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ga ba dumele le eleng gore Lekgotla la Kgololesego la Basadi, lemororo le ka tswa le batla dilo tse di tshwanetseng jang, le ka tlisa lefatshe le le nang le kagiso.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehova nakambe a ti tshembi leswaku Woman’s Liberation Movement, hambi leswi swikombelo swa yona swin’wana swi nga vaka swinene, yi nga tisa misava yo rhula.
Tahitian[ty]
Aita atoa te mau Ite no Iehova e tiaturi ra e e nehenehe te hau e tupu i roto i te ao nei maoti te Pǔpǔ Faatiamâraa i te mau Vahine, noa ’tu e ua tano iho â vetahi o ta ’na mau titauraa.
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va cũng không tin là Phong trào giải phóng phụ nữ có thể mang lại hòa bình cho thế giới, tuy một số yêu sách của phong trào này có thể là chính đáng.
Xhosa[xh]
Kwaye amaNgqina kaYehova awakholelwa ukuba uMbutho Wokulwela Amalungelo Abafazi, nangona ezinye zezinto ozilwelayo zisenokuba sengqiqweni, unokuzisa ihlabathi elinoxolo.
Yoruba[yo]
Bẹẹ si ni awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ko gbagbọ pe Ajọ Ẹgbẹ Ominira Obinrin le mu aye alalaafia wa, bi o tilẹ jẹ pe diẹ ninu awọn ohun ti wọn beere fun ni a le dá lare.
Zulu[zu]
Futhi oFakazi BakaJehova abakholelwa ukuthi uMzabalazo Wenkululeko Yabesifazane, ngisho nakuba ezinye zezimfuneko zawo zingase zibe ezifanelekayo, ungaletha izwe elinokuthula.