Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kontrolapparatets konstant skal kunne tilpasses koeretoejets vejdrejetal gennem en egnet justeringsanordning, kaldt en adapter.
German[de]
Die Konstante des Kontrollgeräts muß durch eine geeignete Justiereinrichtung an die Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs angeglichen werden können.
Greek[el]
Πρέπει να είναι δυνατό να προσαρμόζεται η σταθερά της συσκευής ελέγχου προς το χαρακτηριστικό συντελεστή του οχήματος με κατάλληλο όργανο, το οποίο καλείται προσαρμοστής.
English[en]
It must be possible to adapt the constant of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle by means of a suitable device, to be known as an adaptor.
Spanish[es]
Deberá ser posible adaptar la constante del aparato al coeficiente característico del vehículo mediante un dispositivo adecuado conocido como adaptador.
French[fr]
La constante de l'appareil de contrôle doit pouvoir être adaptée au coefficient caractéristique du véhicule au moyen d'un dispositif adéquat appelé adaptateur.
Italian[it]
La costante dell'apparecchio di controllo deve poter essere adattata al coefficiente caratteristico del veicolo mediante un adeguato dispositivo chiamato adattatore.
Dutch[nl]
De constante van het controleapparaat moet kunnen worden aangepast aan de kenmerkende coëfficiënt van het voertuig door middel van een daartoe geschikte inrichting, het zogenaamde "aanpassingsorgaan" genoemd.
Portuguese[pt]
A constante do equipamento de registo deve poder ser adaptada ao coeficiente característico do veículo por meio de um dispositivo adequado, denominado adaptador.