Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van hulle leiers is vandag òf so verstrengel in tradisies en geloofsbelydenisse dat hulle nie ontvanklik is vir nuwe kennis nie, òf hulle is so beïnvloed deur skeptisisme dat hulle selfs die inspirasie van die Bybel en die egtheid van sy sedelike standaarde in twyfel trek.
Czech[cs]
Většina jejich vůdců má dnes buď natolik zakořeněné tradice a vyznání víry, že nejsou přístupní novému poznání, nebo projevují takový skepticismus, že dokonce pochybují o inspiraci Bible a o platnosti jejích morálních měřítek.
Danish[da]
De fleste af kristenhedens ledere er i dag enten så fast forankrede i traditioner og læresætninger at de ikke er modtagelige for ny kundskab, eller de er så angrebne af skepticisme at de endog tvivler på at Bibelen er inspireret og på at dens moralnormer har nogen værdi.
German[de]
Heute sind die meisten ihrer Führer entweder derart ihren Traditionen und Glaubensbekenntnissen verhaftet, daß sie für neue Erkenntnis nicht zugänglich sind, oder sie sind so durch den Skeptizismus geschädigt, daß sie sogar die Inspiration der Bibel und die Gültigkeit ihrer Sittenmaßstäbe bezweifeln.
Greek[el]
Σήμερα, οι περισσότεροι από τους ηγέτες τους είναι είτε τόσο εδραιωμένοι σε παραδόσεις και δόγματα που δεν δέχονται καινούργια γνώση, είτε τόσο επηρεασμένοι από τον σκεπτικισμό που αμφιβάλλουν ακόμη και για τη θεία έμπνευση της Βίβλου και για την αξία των ηθικών της αρχών.
English[en]
Today, most of their leaders are either so entrenched in traditions and creeds that they are not open to new knowledge, or they are so affected by skepticism that they doubt even the inspiration of the Bible and the validity of its moral standards.
Spanish[es]
En la actualidad la mayoría de sus dirigentes están tan aferrados a sus tradiciones y credos que no están dispuestos a aceptar un nuevo conocimiento, o están tan afectados por el escepticismo que hasta dudan que la Biblia sea inspirada y que las normas morales de esta tengan valor alguno.
Finnish[fi]
Nykyään useimmat niiden johtajista joko pitävät niin tiukasti kiinni perinteistään ja uskontunnustuksistaan, että he eivät halua omaksua uutta tietoa, tai epäilevä ajattelutapa on vaikuttanut heihin siinä määrin, etteivät he usko täysin edes Raamatun henkeytykseen eivätkä sen moraalimittapuiden järkevyyteen.
French[fr]
La plupart de leurs dirigeants actuels sont tellement attachés à leurs traditions et à leurs credo qu’ils refusent d’ouvrir leur esprit à de nouvelles connaissances; ou bien ils sont tellement atteints de scepticisme qu’ils doutent même de l’inspiration de la Bible et de la valeur des normes morales qu’elle contient.
Hiligaynon[hil]
Karon, ang kalabanan sang ila mga lider tudok na kaayo sa mga tradisyon kag mga kredo amo kon ngaa indi sila bukas sa bag-o nga ihibalo, ukon naapektohan sila sang pangalag-ag amo kon ngaa ginaduhaduhaan nila bisan ang pagkainspirado sang Biblia kag ang pagkamapuslanon sang iya mga talaksan sa moral.
Croatian[hr]
Danas je većina njegovih vođa ili toliko zarobljena tradicijama i vjerskim dogmama, da ne prihvaćaju nove spoznaje, ili su pak sumnjičavi u toj mjeri da sumnjaju čak u nadahnutost Biblije i vrijednost njenih moralnih mjerila.
Hungarian[hu]
Napjainkban legtöbb vezetőjük vagy annyira rabja a hagyományoknak és hittételeknek, hogy képtelen befogadni az új ismeretet, vagy pedig annyira a kétkedés hatása alá került, hogy még a Biblia ihletettségét és erkölcsi irányadó mértékeinek érvényességét is kétségbe vonja.
Indonesian[id]
Dewasa ini, sebagian besar dari pemimpin mereka begitu berakar dalam tradisi dan kredo-kredo sehingga tidak membuka diri untuk pengetahuan baru, atau mereka telah begitu dipengaruhi oleh skeptikisme sehingga mereka meragukan bahkan terilhamnya Alkitab dan kebenaran standar-standar moralnya.
Icelandic[is]
Flestir leiðtogar þeirra eru nú annaðhvort svo rótgrónir í erfðavenjum og trúarkreddum að þeir eru ekki opnir fyrir nýrri þekkingu, eða þá undir slíkum áhrifum efahyggjunnar að þeir véfengja jafnvel innblástur Biblíunnar og ágæti siðferðisstaðla hennar.
Italian[it]
Oggi, quasi tutti i loro capi sono o così trincerati dietro a tradizioni e credi da non essere disposti a prendere in considerazione nuove informazioni, oppure così malati di scetticismo da dubitare persino dell’ispirazione della Bibbia e della validità delle norme morali che essa contiene.
Japanese[ja]
今日,そうした宗教の指導者たちの大半は,自分たちの伝統や信経で防備を固め,新たな知識に対して偏狭な態度を取っているか,懐疑主義の強い影響を受けて,聖書が神の霊感を受けていることや,聖書中の道徳規準の妥当性をさえ疑っているかのどちらかです。
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ireo mpitondra azy ankehitriny dia mifikitra aoka izany amin’ny lovantsofiny sy ny zavatra inoany ka tsy mety manokatra ny sainy ho amin’ny fahalalana vaovao; na mety ho azon’ny fiheverana aoka izany izy fa tsy mety ho fantatra ny marina, hany ka misalasala izy na dia ny amin’ny maha-ara-tsindrimandry ny Baiboly sy ny vidin’ireo fitsipika ara-pitondrantena raketiny aza.
Marathi[mr]
शिवाय ते टीकास्त्र गोष्टींकरवी स्वतःला इतके भारावून आहेत की पवित्र शास्त्र प्रेरित आहे की काय तसेच त्यातील नैतिक दर्जे बंधनकारक आहेत की नाही याविषयीची साशंकता त्यांना वाटत राहते.
Norwegian[nb]
I dag er de fleste av disse religionssamfunnenes ledere enten så bundet til tradisjoner eller trosbekjennelser at de ikke er innstilt på å tilegne seg nye kunnskaper, eller så påvirket av en skeptisk holdning at de til og med tviler på at Bibelen er inspirert, og at dens moralnormer har noen gyldighet.
Dutch[nl]
In deze tijd zijn de meesten van hun leiders hetzij zo vastgeroest in tradities en geloofsbelijdenissen dat zij niet openstaan voor nieuwe kennis, of zo beïnvloed door scepticisme dat zij zelfs de inspiratie van de bijbel en de deugdelijkheid van de morele maatstaven ervan in twijfel trekken.
Polish[pl]
Dziś większość ich przywódców albo jest tak osaczona tradycjami i wyznaniami wiary, że nie dostrzega świeżej wiedzy, albo tak opanowana sceptycyzmem, że podaje w wątpliwość nawet natchnienie Biblii oraz znaczenie jej mierników moralnych.
Portuguese[pt]
Hoje, a maioria de seus líderes, ou estão tão entranhados em tradições e credos que não estão abertos a novo conhecimento, ou então estão tão influenciados pelo cepticismo que duvidam até mesmo da inspiração da Bíblia e da eficácia de suas normas morais.
Russian[ru]
Сегодня большинство из их руководителей или настолько погрязло в своих традициях и символах веры, что они не готовы принять новое познание, или ими настолько овладело сомнение, что они сомневаются даже в инспирации Библии и в действительности ее моральных норм.
Slovenian[sl]
Danes je večina njihovih voditeljev bodisi tako zatopljena v svoje tradicije in verovanja, da za nova spoznanja niso dostopni, ali pa je nanje tako vplival skepticizem, da dvomijo v samo navdihnjenost Biblije in veljavnost njenih moralnih meril.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi a moro bigi pisi foe den tiriman foe den roestoe fasi so tranga na ini gwenti nanga sani di den e bribi na ini dati den no e opo densrefi gi njoen sabi, ofoe den de ondro krakti so foe scepticisme (sma di o degedege na ini a bribi foe sani) dati den e degedege na ini na skrifi di bijbel skrifi nanga jepi foe Gado jeje èn na boenfasi foe den moreel markitiki foe en.
Swedish[sv]
Flertalet av deras ledare i våra dagar är antingen så fast förankrade i traditioner och trosbekännelser att de inte är öppna för någon ny kunskap eller så påverkade av skepticism att de till och med tvivlar på att bibeln är inspirerad och på värdet av dess moralnormer.
Tamil[ta]
இன்று, அவர்களுடைய மதத்தலைவர்களில் அநேகர் பாரம்பரியங்களிலும் கோட்பாடுகளிலும் அவ்வளவாக ஊறிப்போய் விட்டிருப்பதால் புதிய அறிவை அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை அல்லது ஐயுறவாத கோட்பாட்டினால் அவ்வளவாக பாதிக்கப்பட்டிருப்பதால் பைபிள் ஆவியால் ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்டதா என்பதையும் அதன் ஒழுக்க தராதரங்கள் செல்லுபடியாகுமா என்பதையுங்கூட அவர்கள் சந்தேகிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, karamihan ng kanilang mga lider ay lubhang natatabunan ng mga tradisyon at mga kredo kung kayat ayaw nilang tumanggap ng bagong kaalaman, o dili kaya sila ay apektado ng pag-aalinlangan na anupat sila’y nag-aalinlangan kahit na sa pagiging kinasihan ng Bibliya at sa pagiging totoo ng mga pamantayang-asal nito.
Turkish[tr]
Onların şimdiki liderlerinin çoğu kendi ananelerine ve inançlarına öylesine bağlı kaldılar ki, yeni bilgileri kabul etmeyi reddettiler; veya şüphecilik o kadar derin bir şekilde içlerine işledi ki, Mukaddes Kitabın ilham edilmiş olmasından ve içerdiği ahlak standartlarının geçerliğinden bile şüphe ettiler.
Vietnamese[vi]
Ngày nay phần lớn giới lãnh đạo các tôn giáo ấy hoặc quá khư khư giữ lấy các truyền thống và tín điều nên không chịu mở rộng tầm mắt trước sự hiểu biết mới, hay là họ bị sự hoài nghi phân tâm đến độ họ nghi ngờ cả tính chất được soi dẫn của Kinh-thánh và giá trị của các tiêu chuẩn đạo đức được đề ra trong Kinh-thánh.
Zulu[zu]
Namuhla, abaholi bazo abaningi kungaba ukuthi bavaleleke kakhulu emasikweni nasezinkolelweni zabo kangangokuthi abalwamukeli ulwazi olusha, noma bayizisulu zokungabaza kangangokuthi bangabaza ngisho nokuphefumlelwa kweBhayibheli nokusebenza kwezindinganiso zalo zokuziphatha.