Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
32:13, 14—Aangesien die Israeliete verbied is om enige vet te eet, wat beteken dit dat hulle “die vet van ramme” geëet het?
Amharic[am]
32:13, 14 (የ1954 ትርጉም)—እስራኤላውያን ስብ እንዳይበሉ ተከልክለው ስለነበር ‘የጠቦት ስብ’ መብላታቸው ምን ያመለክታል?
Arabic[ar]
٣٢: ١٣، ١٤ — بما ان الاسرائيليين مُنِعوا من اكل الشحم، فما المقصود بأكلهم ‹شحم الخراف›؟
Azerbaijani[az]
32:13, 14 — İsraillilər ‘quzuların yağını’ yeyirdilər dedikdə nə nəzərdə tutulur, axı onlara heyvanların yağını yemək qadağan edilmişdi?
Central Bikol[bcl]
32: 13, 14 —Mantang pinagbawalan an mga Israelita na kumakan nin ano man na taba, ano an kahulogan kan saindang pagkakan nin “taba nin lalaking karnero”?
Bemba[bem]
32:13, 14—Apo abena Israele balibindilwe ukulya amafuta, ni mwi mwalola amashiwi ya kuti balelya “inama yanona [amafuta, NW ] iya bana ba mpaanga”?
Bulgarian[bg]
32:13, 14: Щом като на израилтяните им било забранено да ядат тлъстина, какво се има предвид с яденето на „тлъстина от агнета“?
Bangla[bn]
৩২:১৩, ১৪—ইস্রায়েলীয়দের যেহেতু কোনো মেদ খাওয়া নিষেধ ছিল, তা হলে তারা যে “মেষশাবকের মেদ” খেত, সেটার অর্থ কী ছিল?
Cebuano[ceb]
32:13, 14—Sanglit ang mga Israelinhon gidid-an sa pagkaon sa bisan unsang tambok, unsay kahulogan sa ilang pagkaon “sa tambok sa laking mga karnero”?
Chuukese[chk]
32:13, 14 —Pokiten a pinei seni ekkewe chon Israel ar ani kiris, met weween ar ani “kirisin . . . atemwanin siip”?
Seselwa Creole French[crs]
32:13, 14—Vi ki bann Izraelit pa ti annan drwa manz okenn lagres, ki i vedir ler i dir zot manz “lagres bann mal mouton”?
Czech[cs]
32:13, 14 — Izraelitům bylo zakázáno jíst tuk. Co tedy znamená to, že jedli ‚tuk beranů‘?
Danish[da]
32:13, 14 — Hvad menes der med at israelitterne spiste „fedt af lam og væddere“ når de ikke havde lov til at spise noget som helst fedt?
German[de]
32:13, 14 — Was ist damit gemeint, dass die Israeliten „Fett von Widdern“ aßen, wenn ihnen doch jeglicher Genuss von Fett verboten war?
Ewe[ee]
32:13, 14—Esi wònye wode se na Israel-viwo be woagaɖu lã aɖeke ƒe ami o ɖe, ekema nukae ‘alẽviwo ƒe ami’ si woɖu la fia?
Efik[efi]
32:13, 14—Sia ẹkekpande nditọ Israel ndita ikpọn̄ ekededi, nso ke mmọ ndita “ikpọn̄ nditọ erọn̄” ọwọrọ?
Greek[el]
32:13, 14—Εφόσον απαγορευόταν στους Ισραηλίτες να τρώνε οποιοδήποτε πάχος, τι σημαίνει το ότι έτρωγαν «το πάχος των κριαριών»;
English[en]
32:13, 14 —Since the Israelites were forbidden to eat any fat, what is meant by their eating “the fat of rams”?
Spanish[es]
32:13, 14. Puesto que los israelitas tenían prohibido comer todo tipo de grasa, ¿qué significaba que comieran “la grasa de carneros”?
Estonian[et]
32:13, 14 – Miks öeldakse, et iisraellased sõid „jäärade rasva”, kui neil oli igasuguse rasva söömine keelatud?
Persian[fa]
۳۲:۱۳، ۱۴ — نظر به اینکه اسرائیلیان از خوردن پیه و چربی منع شده بودند، منظور از خوردن ‹پیه قوچها› چیست؟
Finnish[fi]
32:13, 14: Mitä tarkoitetaan sillä, että israelilaisten sanotaan syöneen ”pässien rasvaa”, vaikka rasvansyönti oli heiltä kielletty?
Fijian[fj]
32: 13, 14 —Nira vakatabui na Isireli ena kana uro, cava ga e tukuni kina mera kania na “uro ni lami”?
French[fr]
32:13, 14 — Puisque les Israélites n’avaient pas le droit de manger de graisse, que signifie la déclaration selon laquelle ils auraient mangé “ la graisse des béliers ” ?
Ga[gaa]
32:13, 14—Akɛni agu Israelbii lɛ fɔ yeli hewɔ lɛ, mɛni ji nɔ ni ‘too agboi afɔ’ ni amɛye lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
32:13, 14 —Kioina ngke a katabuakaki tibun Iteraera ni kana te nenea, tera ngkanne ae e nanonaki ngke a kana “neneaia tiibu aika ataei”?
Gujarati[gu]
૩૨:૧૩, ૧૪—ઈસ્રાએલીઓને કોઈ પણ પ્રકારની ચરબી ખાવાની મનાઈ હતી. તો “હલવાનની ચરબી” ખાવાનો શું અર્થ થાય છે?
Gun[guw]
32:13, 14—To whenuena Islaelivi lẹ ko yin sẹ́ndona ma nado dù ojó depope, etẹwẹ “ojó lẹngbọvu lẹ tọn” dùdù zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
32:13, 14—Tun da yake an hana Isra’ilawa su ci kitse, menene yake nufi su ci “kitse daga ’yan raguna”?
Hebrew[he]
ל”ב:13, 14 — מאחר שנאסר על בני ישראל לאכול כל שומן, מדוע נאמר שיאכלו ”חלֶב פרים”?
Hindi[hi]
32:13, 14—इस्राएलियों को तो किसी भी तरह की चर्बी खाने से मना किया गया था, फिर यहाँ “मेम्नों की चर्बी” खाने का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
32: 13, 14 —Sanglit ang mga Israelinhon gindumilian nga magkaon sing bisan ano nga tambok, ano ang buot silingon sang pagkaon nila sing “tambok sang laki nga mga karnero”?
Hiri Motu[ho]
32: 13, 14 —Taravatu ia gwau Israela taudia ese digara do idia ania lasi, unai dainai idaunegai Heberu revarevana ai inai hereva, “mamoe natudia tau edia digara idia ania” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
32:13, 14 — Budući da je Izraelcima bilo zabranjeno jesti salo, što znače riječi da su jeli ‘pretilinu od ovnova’?
Haitian[ht]
32:13, 14 — Piske yo te entèdi Izrayelit yo manje grès, ki sa pawòl pou yo manje “ grès belye yo ” vle di ?
Hungarian[hu]
32:13, 14 — Ha az izraelitáknak nem volt szabad megenniük az állatok kövérjét, mit jelent az, hogy ’kosok kövérjét’ ették?
Armenian[hy]
32։ 13, 14 — Քանի որ իսրայելացիներին արգելված էր ճարպ ուտել, ի՞նչ է նշանակում այն, որ նրանք սնվեցին «նոխազների ճարպով»։
Western Armenian[hyw]
32:13, 14—Որովհետեւ Իսրայելացիներուն արգիլուած էր որեւէ ճարպ ուտել, ի՞նչպէս «նոխազներու ճարպ»էն կերան։
Indonesian[id]
32:13, 14 —Karena orang Israel dilarang makan lemak apa pun, apa maksudnya mereka makan ”lemak kambing jantan”?
Igbo[ig]
32:13, 14—Ebe ọ bụ na a machibidoro ụmụ Izrel iwu iri abụba ọ bụla, gịnị ka ha iri “abụba ụmụ atụrụ” pụtara?
Iloko[ilo]
32:13, 14 —Yantangay naparitan dagiti Israelita a mangan iti aniaman a taba, ania ti kaipapanan ti pannanganda iti “taba dagiti bulog a karnero”?
Icelandic[is]
32:13, 14 — Nú var Ísraelsmönnum bannað að borða nokkra fitu.
Isoko[iso]
32:13, 14—Nọ o jọ aghọ kẹ emọ Izrẹl re a re oghẹrẹ iwhri kpobi na, kọ eme ẹriọ “iwhri imigodẹ” na u dhesẹ?
Italian[it]
32:13, 14: Dato che agli israeliti era vietato mangiare grasso di qualsiasi tipo, cosa significa l’espressione mangiare il “grasso dei montoni”?
Japanese[ja]
32:13,14 ― イスラエル人が脂肪を食べることを禁じられていたのであれば,「雄羊の脂肪」を食べるとはどういう意味ですか。
Kongo[kg]
32:13, 14 —Sambu bantu ya Izraele kuvandaka ve ti nswa ya kudya mafuta ya konso mbisi, kudya ‘mafuta ya mameme’ vandaka kutendula inki?
Kazakh[kk]
32:13, 14 — Исраилдіктерге малдың ешқандай майын жеуге болмағандықтан, олар ‘қойлардың майын’ жеген деп қай мағынада айтылған?
Kalaallisut[kl]
32:13, 14 — Israelikkut suulluunniit tunnuanik nereqqusaanngivissut ’savaaqqat angutivissat tunnuannik’ nerinerat qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
៣២:១៣, ១៤—ដោយ ព្រោះ ពួក អ៊ីស្រាអែល ស្ថិត ក្រោម បំរាម ដែល ហាម បរិភោគ ខ្លាញ់ តើ ការ បរិភោគ «ខ្លាញ់ កូន ចៀម» មាន អត្ថន័យ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
32:13, 14—이스라엘 사람들에게는 어떤 종류의 기름이든지 그것을 먹는 것이 금지되었으므로, “숫양의 기름”을 먹는다는 것은 무슨 의미입니까?
Kaonde[kqn]
32:13, 14—Bena Isalela byo bebazhijikile kuja mafuta aji onse, nga byambo bya kuba’mba kuja ‘mikooko yanuna nangwa’mba mafuta a mikooko’ bilumbulula ka?
Kyrgyz[ky]
32:13, 14 — Ысрайылдыктар эч кандай май жебеши керек болгонун эске алганда, алар кандай мааниде «козулардын майларын» жешкен?
Ganda[lg]
32:13, 14 —Okuva Abaisiraeri bwe baali batakkirizibwa kulya masavu, kitegeeza ki okulya ‘amasavu g’endiga’?
Lingala[ln]
32: 13, 14 (NW) —Lokola bapekisaki Bayisalaele kolya mafuta nyonso, kolya “mafuta ya mpate mobali” ezalaki na ndimbola nini?
Lozi[loz]
32:13, 14—Bakeñisa kuli Maisilaele ne ba haniswa ku ca mafula afi kamba afi, ku ca kwa bona “mafula a lingunyana” ne ku talusañi?
Luba-Katanga[lu]
32:13, 14—Bene Isalela bādi bajidikwe kudya māni o-onso a banyema, le penepa kudya ‘māni a mikōko’ kwādi na buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
32:13, 14—Bu muvuabu bakandike bena Isalele bua kudia mafuta onso a nyama, didia diabu dia “dianyi dia mikoko” divua diumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
32:13, 14—Hakuwana nge vaIsalele vavakanyishile kulya maji, uno chalumbununa ika hakuhanjika nge valile “maji avana vamikoko”?
Lushai[lus]
32:13, 14 —Israelte tân eng thau pawh ei khap a ni si a, “berâm no thaute” an ei tih kha engtihna nge ni ta ang?
Latvian[lv]
32:13, 14. Kā izraēlieši varēja mieloties ar ”jēru taukiem”, ja taukus ēst viņiem bija aizliegts?
Malagasy[mg]
32:13, 14—Nahoana ny Israelita no nihinana “tavin’ny zanak’ondry”, kanefa tsy nahazo nihinana sabora na tavin-kena izy ireo?
Marshallese[mh]
32:13, 14, (NW) —Kinke kar kemo an Ri Israel ro mõñã kioeo, ta melelen air mõñã “kioeo in lam ko”?
Macedonian[mk]
32:13, 14 — Бидејќи на Израелците им било забрането да јадат каков и да било лој, што се мисли со тоа дека јаделе „мрсно од јагниња“?
Malayalam[ml]
32:13, 14 —ഇസ്രായേല്യർ കൊഴുപ്പ് ഭക്ഷിക്കുന്നതു വിലക്കിയിരുന്നു. അപ്പോൾ ഏത് അർഥത്തിലാണ് അവർ ‘ആട്ടിൻകുട്ടികളുടെ മേദസ്സ്’ ഭക്ഷിച്ചിരുന്നത്?
Mòoré[mos]
32:13, 14, NW—Sẽn mik tɩ b ra gɩdga Israɛll nebã tɩ b ra rɩ nem-kaamã, b sẽn yeel tɩ b rɩɩ ‘piis kaamã’ rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
३२:१३, १४—इस्राएलांना चरबी खाण्याची मनाई होती, मग “कोकरांची चरबी” याचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
32:13, 14—Peress li l- Iżraelin ma kellhomx jieklu x- xaħam, x’kien ifisser il- fatt li jieklu x- “xaħam taʼ l- iħrief” (Saydon)?
Burmese[my]
၃၂:၁၃၊ ၁၄—အဘယ်ဆီဥကိုမျှ မစားဖို့ ဣသရေလလူတို့ကို တားမြစ်ထားရာ “သိုးသငယ်ဆီဥ” စားသုံးခြင်းသည် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
32: 13, 14 — Israelittene skulle ikke spise noe som helst fett, så hvorfor sies det at de spiste «fett av værer»?
Nepali[ne]
३२:१३, १४—इस्राएलीहरूलाई कुनै पनि प्रकारको बोसो खान निषेध गरिएको थियो, त्यसो भए तिनीहरूले ‘भेडाको बोसो’ खानुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
32:13, 14—Molwaashi Ovaisrael ova li va dilikwa okulya omakaadi keshe, mbela okulya “omakaadi oudjona” okwa li kwa hala okutya ngahelipi?
Niuean[niu]
32:13, 14—Ha kua nakai fakaata e tau Isaraela ke kai ha gako, ko e heigoa e kakano he kai e lautolu e “gako foki he tau punua mamoe”?
Dutch[nl]
32:13, 14 — Wat wordt er bedoeld als er staat dat de Israëlieten „het vet van rammen” aten, aangezien ze helemaal geen vet mochten eten?
Northern Sotho[nso]
32:13, 14—Ka ge ba-Isiraele ba be ba ileditšwe go ja makhura le ge e le afe, ke’ng seo se bolelwago ke go ja ga bona “makhura a dikwana”?
Nyanja[ny]
32:13, 14 —Popeza Aisrayeli ankawaletsa kudya mafuta aliwonse, kodi kudya “mafuta a ana a nkhosa” kukutanthauza chiyani?
Panjabi[pa]
32:13, 14 —ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚਰਬੀ ਖਾਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ “ਲੇਲਿਆਂ ਦੀ ਚਰਬੀ” ਖਾਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
32:13, 14 —No saray Israelita et asebelan a mangan na dinanman a taba, anto sirin so kabaliksan na ‘pangan na taba na saray kordero’?
Papiamento[pap]
32:13, 14—Siendo ku e israelitanan no tabatin mag di kome ningun vèt, ta kiko kier men anto ku nan a kome “vèt di lamchi”?
Pijin[pis]
32:13, 14—From hem tambu for olketa Israelite kaikaim eni gris, wanem nao hem minim for olketa kaikaim “gris bilong olketa full-grown man sheep”?
Polish[pl]
32:13, 14 — Izraelitom nie wolno było spożywać tłuszczu. Co zatem znaczą słowa, że jedli „tłuszcz baranów”?
Pohnpeian[pon]
32:13, 14 —Pwehki mehn Israel kan sohte mweimwei en kang mehkot me wih, ia wehwehn arail kin kang “wihn sihpw ohl kan”?
Portuguese[pt]
32:13, 14 — Visto que os israelitas foram proibidos de comer qualquer gordura, qual o significado da expressão comer “a gordura de carneiros”?
Rundi[rn]
32:13, 14—Kubera yuko Abisirayeli bari babujijwe kurya ibinure na bimwe, kuba bararya “ibinure . . . vy’amapfizi y’intama” bishaka kuvuga iki?
Romanian[ro]
32:13, 14 — Întrucât israeliţii nu aveau voie să mănânce grăsime, ce înseamnă a mânca „grăsimea berbecilor“?
Russian[ru]
32:13, 14 — Что подразумевается под тем, что израильтяне ели «тук агнцев», ведь им было запрещено есть тук животных?
Kinyarwanda[rw]
32:13, 14—Niba Abisirayeli batari bemerewe kurya icyitwa ikinure cyose, kurya “ibinure by’abana b’intama” byasobanuraga iki?
Sango[sg]
32:13, 14 —Teti so a gbanzi na amolenge ti Israël ti te mafuta ti nyama, a ye ti tene nyen tongana a sala tënë ti tengo “mafuta ti angasangbaga”?
Sinhala[si]
32:13, 14—සතුන්ගේ තෙල් කෑම ඊශ්රායෙල් ජාතියට තහනම් කළ නිසා, “බැටළු පැටවුන්ගේ තෙල්” අනුභව කිරීමෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
32:13, 14 — Keďže Izraeliti mali zakázané jesť akýkoľvek tuk, čo sa myslí jedením ‚tuku baranov‘?
Slovenian[sl]
32:13, 14 – Kaj pomeni to, da naj bi Izraelci jedli »tolstino jagnjet«, ko pa jim je bilo prepovedano uživanje vsakršne tolstine?
Shona[sn]
32:13, 14—Sezvo vaIsraeri vairambidzwa kudya chero mafuta api zvawo, chii chinorehwa nokudya kwavo “mafuta amakwayana”?
Albanian[sq]
32:13, 14, BR —Çfarë kuptimi ka që izraelitët do të hanin «dhjamin e deshve», duke pasur parasysh se u ndalohej ta hanin dhjamin?
Serbian[sr]
32:13, 14 — Pošto je Izraelcima bilo zabranjeno da jedu salo, šta se misli kada se kaže da će jesti ’pretilinu od jaganjaca‘?
Sranan Tongo[srn]
32:13, 14 —Fu san ede wi e leisi taki den Israelsma ben e nyan „a fatu fu manskapu”, aladi den no ben mag nyan nowan fatu?
Southern Sotho[st]
32:13, 14—Kaha Baiseraele ba ne ba haneloa ho ja mafura a mofuta ofe kapa ofe, ho boleloa’ng ka ho ja ha bona “mafura a lipheleu”?
Swedish[sv]
32:13, 14 – Eftersom israeliterna inte fick äta något fett, vad avses då med att de åt ”fett från lamm”?
Swahili[sw]
32:13, 14—Kwa kuwa Waisraeli walikatazwa kula mafuta yoyote, kula “mafuta ya kondoo-dume” kunamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
32:13, 14—Kwa kuwa Waisraeli walikatazwa kula mafuta yoyote, kula “mafuta ya kondoo-dume” kunamaanisha nini?
Tamil[ta]
32:13, 14 —இஸ்ரவேலர் எந்தக் கொழுப்பையும் சாப்பிடக் கூடாதென தடைசெய்யப்பட்டிருக்க, ‘ஆட்டுக்குட்டிகளின் கொழுப்பை’ அவர்கள் சாப்பிடுவது எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது?
Thai[th]
32:13, 14—เนื่อง จาก การ สั่ง ห้าม ชาว อิสราเอล รับประทาน มัน ใด ๆ ของ สัตว์ การ ที่ พวก เขา รับประทาน “มัน ลูก แกะ” นั้น จะ หมายความ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
32:13, 14—እስራኤላውያን ዝዀነ ይኹን ስብሒ ኸይበልዑ ስለ እተኸልከሉ: “ስብሒ ገንሸል” ምብላዕ ኪበሃል ከሎ ንምንታይ የመልክት፧
Tiv[tiv]
32:13, 14—Yange i venda a Mbaiserael ér ve̱ de ye ahôm ga, nahan inja i u yan “ahôm a aniyôngov” la yô ér nyi?
Tagalog[tl]
32:13, 14 —Yamang ipinagbawal sa mga Israelita ang kumain ng anumang taba, ano ang kahulugan ng pagkain nila ng “taba ng mga barakong tupa”?
Tetela[tll]
32:13, 14 —Lam’ele ase Isariyɛlɛ wakashimbama di’aha ndɛ wata, kakɔna kakalembetshiyaka ndɛ “wata w’ekoko”?
Tswana[tn]
32:13, 14—E re ka Baiseraele ba ne ba thibetswe go ja mafura ape fela, ke eng se se kaiwang ke gore ba ne ba ja “mafura a diphelefu”?
Tongan[to]
32: 13, 14 (PM) —Koe‘uhi na‘e tapui ke kai ha ngako ‘e he kau ‘Isilelí, ko e hā hono ‘uhinga ‘o ‘enau kai ‘a e “gako ‘o e faga lami”?
Tonga (Zambia)[toi]
32:13, 14—Mbwaanga bana Israyeli bakali kasyidwe kulya mafwuta ali woonse, ino ncinzi ncocaamba kulya “mafuta aatubelele abagutu”?
Tok Pisin[tpi]
32: 13, 14 —Lo i tambuim ol Israel long kaikai gris olsem na wanem mining bilong dispela tok i stap long Baibel Hibru bilong pastaim i tok olsem ol Israel i kaikai “gris bilong sipsip man”?
Turkish[tr]
32:13, 14—İsraillilerin her çeşit yağı yemesi yasak olduğuna göre, ‘kuzuların yağını’ yemeleri ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
32:13, 14—Leswi Vaisrayele a va yirisiwe ku dya mafurha, xana a swi vula yini ku dya ka vona “mafurha ya makhuna”?
Tatar[tt]
32:13, 14 — Исраиллеләргә хайван маен ашарга рөхсәт ителмәгәнен исәпкә алсак, алар «бәрән бәтие маен ашаганнар» дигән сүзләр нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
32:13, 14—Pakuti Ŵaisrayeli ŵakakanizgika kurya mafuta ghalighose, kasi mazgu ghakuti ŵaryenge “mafuta gha twanamberere” ghakung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
32: 13, 14, NW —Ona ko te mea e tapu a tino Isalaelu ma ‵kai ki gako mo kili, se a te uiga o te ‵kai o latou ki “sinu o mamoe” tagata?
Twi[tw]
32:13, 14—Esiane sɛ na wɔabara Israelfo no sɛ wonnni srade biara nti, na “adwennini srade” a wodi no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
32:13, 14—I te mea e ua opanihia te ati Iseraela ia amu i te tahi toâhua, eaha te auraa to ratou amuraa i “te [“toâhua,” MN] o te mamoe oni”?
Urdu[ur]
۳۲:۱۳، ۱۴۔ اسرائیلیوں کیلئے چربی کھانا منع تھا۔ پھر یہ کیوں کہا گیا ہے کہ وہ ”بّروں کی چربی“ کھاتے تھے؟
Venda[ve]
32:13, 14—Samusi Vhaisiraele vho vha vho dzivhiswa u ḽa mapfura oṱhe, u ḽa havho ‘mapfura a thutha’ zwo vha zwi tshi amba mini?
Vietnamese[vi]
32:13, 14—Vì Luật Pháp cấm dân Y-sơ-ra-ên ăn bất cứ mỡ nào, nên hiểu thế nào về việc họ ăn “mỡ chiên con”?
Waray (Philippines)[war]
32:13, 14—Tungod kay gindid-an an mga Israelita nga kumaon hin bisan ano nga tambok, ano an kahulogan han ira pagkaon han “tambok han mga nati nga karnero”?
Wallisian[wls]
32: 13, 14 —Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe tapuʼi ki te kau Iselaele tanatou kai te gako, koteā te faka ʼuhiga ʼo tanatou kai “te gako ʼo te ʼu matuʼa akeno”?
Xhosa[xh]
32:13, 14—Ekubeni amaSirayeli ayengavunyelwanga ukutya amanqatha, kuthetha ntoni ukutya kwawo “amanqatha eenkunzi zeegusha”?
Yapese[yap]
32:13, 14 —Bochan ni ka nog ngak piyu Israel ni dabra ked e mam ni yugu demtrug e mam, ere mang e be yip’ fan ni ngar ked “e mam ko fapi saf”?
Yoruba[yo]
32:13, 14—Níwọ̀n bí a ti ka jíjẹ ọ̀rá léèwọ̀ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì, kí ni jíjẹ tí wọ́n jẹ “ọ̀rá àwọn àgbò” túmọ̀ sí?
Chinese[zh]
32:13,14 既然律法禁止以色列人吃任何脂肪,为什么他们可以品尝“公绵羊的肥甘”?
Zande[zne]
32:13, 14—Wa duhe nga i aima zahe fu aYisaraere ti ri nzeme nyaa, ginipai i aberãha na pa ri aYisaraere ‘nzeme abaakandoro’?
Zulu[zu]
32:13, 14—Njengoba ama-Israyeli ayenqatshelwe ukudla noma imaphi amanoni, kwakusho ukuthini-ke ukudla kwawo “amafutha [amanoni] ezinqama”?